Feltétel nélkül oor Roemeens

Feltétel nélkül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Necondiționat

Feltételek nélkül és megelőlegezve fogadta el Isten szavát,4 csekély tudással rendelkezve arról, ami előtte állt.
A acceptat cuvântul lui Dumnezeu necondiționat și înainte de a vedea rezultatele4, cunoscând puține lucruri despre ce avea să se întâmple.

voorbeelde

Követeli, hogy feltétel nélkül adjátok meg magatokat mind.
Îti cere să te predai neconditionat, împreună cu oamenii tăi.

Heather létrehozott egy igen nagylelkű pénzalapot neki, feltételek nélkül.
Heather a înfiinţat un fond foarte generos pentru ea, fără clauze de utilizare.

E megállapodások némelyike viszonylag rövid tartózkodási időt ír elő,(17) további feltételek nélkül.
Unele dintre aceste acorduri pot să prevadă o durată maximă de ședere relativ scurtă(17), fără alte condiții.

Itt megkérdezném -- a muszlim szülőket és muszlim közösségeket: Feltételek nélkül fogjátok szeretni és gondozni gyermekeiteket?
Aș vrea să adresez o întrebare părinților și comunităților musulmane. V-ați iubi și îngriji copiii fără să-i obligați să vă satisfacă așteptările?

Laser, anyád is és én is feltétel nélkül szeretünk.
Laser, eu şi mama ta te acceptăm şi te iubim necondiţionat.

Az Európai Unió nem bocsát rendelkezésre finanszírozást feltételek nélkül.
Uniunea Europeană nu pune la dispoziţie fonduri în mod necondiţionat.

Feltétel nélkül szerette-e?
A iubit-o necondiţionat?

mivel az emberkereskedelem áldozatainak minden támogatást feltétel nélkül kell nyújtani, és biztosítani kell újbóli áldozattá válásuk megelőzését;
întrucât toate serviciile de asistență pentru victimele traficului de ființe umane trebuie să fie cu adevărat necondiționate și să garanteze absența unei victimizări mai mari;

A tagállamok írásban közölték, hogy a javasolt intézkedésekkel kifejezetten és feltétel nélkül egyetértenek:
Următoarele state membre au comunicat în scris acordul lor explicit și necondiționat cu privire la măsurile adecvate propuse:

A menekülttáborokba került Tanúk bebizonyították, hogy feltétel nélkül bíznak Jehovában.
Martorii din taberele de refugiaţi au dovedit o remarcabilă încredere în Iehova.

Azaz úgy döntöttünk, elengedjük magát, feltétel nélkül, abban a hitben, hogy majd megóvja magát a bajtól.
În cosecinţă, am hotărât să te eliberăm fără condiţii, convinşi că vei şti tu singur să te fereşti de pericol.

Elkobzom ezt az illegálisan szerzett hajót.Utasítom adja meg magát feltétel nélkül
Confisc această navă dobândită ilegal şi- ţi ordon să- ţi predai necondiţionat nava

A Bizottságnak kétségei vannak afelől, hogy az eladásra valóban nyíltan, átlátható módon és feltételek nélkül került sor.
Comisia are îndoieli cu privire la caracterul deschis, transparent și necondiționat al tranzacției.

Feltétel nélkül szeret.
Ma iubeste neconditionat.

b) A kitettségek rulírozók, fedezetlenek, és amíg igénybe nem vették őket, a hitelintézet feltétel nélkül felmondhatja őket.
(b) expunerea se reînnoiește, este negarantată și anulabilă de către instituția de credit în măsura în care nu este utilizată imediat și necondiționat.

Végül megbeszéljük, hogyan segít „Isten békéje” kitartani, és feltétel nélkül bízni Jehovában.
În cele din urmă vom vedea cum ne poate ajuta „pacea lui Dumnezeu” să perseverăm având încredere deplină în Iehova.

Potenciális beruházó vagy pénzügyi partner nem fogadná el, hogy ilyen irányadó feltétel nélkül vásárolja fel az eszközöket.
niciun investitor potențial sau un partener financiar nu ar accepta să achiziționeze activele fără o astfel de condiție prealabilă;

A titkársági asszisztensi juttatás növelése egyébként feltétel nélkül hatályba lép, az értékelés eredményének figyelembevételére vonatkozó kötelezettség nélkül.
Cu toate acestea, majorarea indemnizaţiei pentru asistenţa de secretariat ar urma să intre în vigoare necondiţionat, fără nicio obligaţie de a lua în considerare rezultatele evaluării respective.

Feltétel nélkül felmondható hitelkártya-kötelezettségek
Angajamente revocabile necondiționat aferente cardurilor de credit

Mindent egybevetve tehát Jehovát feltétel nélkül kell szeretnünk.
Cu alte cuvinte, trebuie să-l iubim pe Iehova cu tot ce avem, fără rezerve.

megerősíti, hogy feltétel nélkül ellenzi a halálbüntetést, és hogy elkötelezte magát a jogállamiság megteremtése mellett;
își reafirmă opoziția necondiționată față de pedeapsa cu moartea și angajamentul său pentru respectarea statului de drept;

" Feltétel nélkül képes leszek alárendelni neked az életemet. "
" În orice condiţie, îmi voi petrece toată viaţa cu tine. "

d) valamely tagállam vagy tagállam valamely regionális vagy helyi hatósága által feltétel nélkül és visszavonhatatlanul garantált értékpapírokra;
(d) valorilor mobiliare garantate necondiționat și irevocabil de un stat membru sau de o autoritate regională sau locală a unui stat membru;

feltételekkel vagy feltételek nélkül beleegyezhet a hajó áthaladásához vizein; vagy
a aproba tranzitul navei prin apele sale, cu sau fără condiții; or

Feltétel nélkül szeretnek és megvédenek engem.
Si ei ma iubesc si ma protejeaza fara nici o intrebare.