feltesz oor Roemeens
feltesz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
bănui
ro
a presupune
Magára nem akart senki sem nézi, tehát felteszem, maga Mr. Vega.
Dvs. sunteti omul la care nu vrea nimeni să se uite, asa că bănuiesc că sunteti dl Vega.
a presupune
Nem hallottam felőled, szóval felteszem vagy Nolannel vagy Daniellel voltál.
Nu am avut veşti de la tine, aşa că am presupus că eşti cu Nolan, sau cu Daniel.
presupune
Ha igazán boldoggá akarja tenni, felteszem, összekeverték a testnedveiket
Ei bine, dacă încearcă s- o facă mereu fericită, presupun că au schimbat fluidele corporale
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000046/2013) felteszi: Klaus-Heiner Lehne, a JURI bizottság nevében, Juan Fernando López Aguilar, a LIBE bizottság nevében és Carlo Casini, az AFCO bizottság nevében, a Tanácshoz: A stockholmi program és a jog érvényesülésén, a szabadságon és biztonságon alapuló térség megvalósítása (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000047/2013) felteszi: Klaus-Heiner Lehne, a JURI bizottság nevében, Juan Fernando López Aguilar, a LIBE bizottság nevében és Carlo Casini, az AFCO bizottság nevében, a Bizottsághoz: A stockholmi program és a jog érvényesülésén, a szabadságon és biztonságon alapuló térség megvalósítása (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (a szerző helyettese), Juan Fernando López Aguilar és Carlo Casini kifejti a kérdéseket.
Care- i povestea?not-set not-set
Felteszek 20 dollárt arra, hogy nem leszel képes az egész napot egymagad tölteni.
Toată lumea să închidă ochiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(O-0070/2008) felteszi: Miroslav Ouzký, az ENVI bizottság nevében, a Tanácshoz: A talajvédelemről szóló keretirányelvet érintő előrelépések a Tanácsban (B6-0455/2008);
Nu e al meu, este al tatălui meuEurLex-2 EurLex-2
(O-000020/2012) felteszi: Klaus-Heiner Lehne, a Jogi Bizottság nevében, a Bizottsághoz: A közös jogkezelésről szóló irányelvjavaslat (B7-0034/2012);
Nu trebuie să- l mutaţiEurLex-2 EurLex-2
Felteszem, ez költői kérdés.
Ai face bine să n- o faci, pentru că ştiu unde să te găsescOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000052/2020) felteszi: Sabine Verheyen, a CULT bizottság nevében, a Tanácshoz: Az európai oktatás jövője a Covid19-járvánnyal összefüggésben (B9-0020/2020) Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000053/2020) felteszi: Sabine Verheyen, a CULT bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az európai oktatás jövője a Covid19-járvánnyal összefüggésben (B9-0021/2020) Victor Negrescu (a szerzőt helyettesíti) kifejti a kérdéseket.
Nu, nu, nu, nu, nunot-set not-set
Felteszem a közelgő események listájára.
Poate fi un telefon prin satelit sau un semnal radioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hihetetlen!A fiam felteszi a nagy kérdést!
As putea să mă ofer eu, să intervin, ca să spun asa... să verific distribuirea banilor de către Andyopensubtitles2 opensubtitles2
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0018/2009) felteszi: Pervenche Berès, az ECON bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az egységes eurófizetési térség (SEPA) megvalósítása (B6-0013/2009) Pervenche Berès kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Pot să vă las numele şi numărul de telefonnot-set not-set
Téged is azzal fenyegetnek, hogy feltesznek rólad valami szarságot?
" O să fiu drăguţă de acum încolo "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O-#/#) felteszi: Helmuth Markov és Erika Mann, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Elefántcsontpart közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodásról (B
organism specific înseamnă un organism însărcinat prin orice act juridic al Uniunii specific sectorului energetic cu pregătirea și adoptarea planurilor multianuale de investiții și de dezvoltare a rețelelor la nivelul Uniunii și a planurilor de investiții în infrastructura energetică, precum rețeaua europeană a operatorilor de transport și de sistem de energie electrică (ENTSO-E), menționată la articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Parlamentului European și al Consiliului din # iulie # privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie și rețeaua europeană a operatorilor de transport și de sistem de gaze naturale (ENTSO-G), menționată la articolul # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Parlamentului European și al Consiliului din # iulie # privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturaleoj4 oj4
O-0084/2009. sz. szóbeli választ igénylő kérdés, felteszi: Michael Cashman, Claude Moraes és Emine Bozkurt, az S&D képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A kiskorúakat a nyilvános információk káros hatásaitól védő litván törvény (B7-0207/2009)
Ce e?Bună. Eu sunt Sam, el e fratele meu DavidEurLex-2 EurLex-2
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000089/2017) felteszi: Danuta Maria Hübner, nevében AFCO bizottság, a Tanácshoz: Az Európai Parlament vizsgálati joga (2017/2993(RSP)) (B8-0613/2017) Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000090/2017) felteszi: Danuta Maria Hübner, nevében AFCO bizottság, a Bizottsághoz: Az Európai Parlament vizsgálati joga (2017/2993(RSP)) (B8-0614/2017) Ramón Jáuregui Atondo (a szerzőt helyettesítve) kifejti a kérdéseket.
Cumpăra o rochie, poart- o o dată şi returneaz- o a doua zinot-set not-set
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000023/2013) felteszi: Pat the Cope Gallagher és Gabriel Mato Adrover, a PECH bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az 1026/2012/EU rendelet végrehajtása az Atlanti-óceán északkeleti részén folytatott nem fenntartható makrélahalászat tekintetében (B7-0114/2013) (2013/2575(RSP)) Pat the Cope Gallagher kifejti a kérdést.
Tipul vehiculului (motoretă/triciclu/cvadriciclunot-set not-set
A kérdést előterjesztő bíróság felteszi azt a kérdést, hogy vajon a Poste Italiane ezen eljárásával a felperesek által hivatkozott jogsértéseket kívánta‐e orvosolni, vagy a közbeszerzési eljárást megindító hirdetmény tárgyát képező szükségletek kielégítése érdekében másként (közvetlen odaítélés révén) kívánt‐e eljárni.
Nu...Nu pot sa cred!EuroParl2021 EuroParl2021
Való igaz, hogy a kérdést előterjesztő bíróság által a második kérdésben kifejezett kétségek inkább a beilleszkedési kapcsolat átfogó értékelésének időbeli terjedelmére vonatkoznak, amikor e bíróság felteszi a kérdést, hogy ez az értékelés kiterjed‐e a szabadságvesztés időtartamára, ezzel szemben a negyedik kérdésével ez a bíróság azt kívánja pontosítani, hogy mely időpont az irányadó a tényállás olyan értékelése szempontjából, amely annak megállapításához szükséges, hogy az érintett személy részesülhet‐e a 2004/38 irányelv 28. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti fokozott védelemben.
Tensiunea este # cueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Felteszem, elintézed.
În art. # alin. lit. (a), cuvintele „și/sau prelevări prevăzute în art. # din Regulamentul (CEE) nr. # al Consiliului” se eliminăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(O-000165/2011) felteszi: Sophia in 't Veld, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak használatára és továbbítására vonatkozóan Ausztráliával, az Amerikai Egyesült Államokkal és Kanadával folytatott tárgyalások jelenlegi állása (B7-0416/2011);
Da, pregătesc.Trebuie s- aşteptăm până avem o locaţie a lui Saunders. Pân- atunci, suntem în aşteptareEurLex-2 EurLex-2
kiemeli, hogy az átvitelek és törlések magas szintje gyakran azt jelzi, hogy az adott ügynökség nem tudja kezelni költségvetésének jelentős mértékű növekedését; felteszi a kérdést, hogy nem lenne-e felelősségteljesebb megoldás a költségvetési hatóság részéről, ha a jövőben nagyobb körültekintéssel járna el az ügynökségek költségvetésének emelésére vonatkozó döntései során, figyelembe véve az új tevékenységek megkezdéséhez szükséges időt;
Băieţi, aveţi grijă!EurLex-2 EurLex-2
Csak szépen, pontosan felteszem az i-re a pontot.
Da, e unde a spus că va fiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0149/2010) felteszi: Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, az ALDE képviselőcsoport nevében, és Birgit Sippel, az S&D képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A tagállamok egyetértési megállapodás alapján történő adattovábbítása az USA részére (B7-0555/2010) Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0160/2010) felteszi: Rui Tavares és Marie-Christine Vergiat, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A tagállamok egyetértési megállapodás alapján történő adattovábbítása az USA részére (B7-0558/2010) Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0168/2010) felteszi: Jan Philipp Albrecht, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A tagállamok egyetértési megállapodás alapján történő adattovábbítása az USA részére (B7-0561/2010) Sophia in 't Veld kifejti a B7-0555/2010 szóbeli választ igénylő kérdést.
Nu suntem la tribunalnot-set not-set
Felteszi a festéket a szemére,
În ceea ce priveşte structura comitetului mixt de monitorizare, trebuie să se ţină seama în mod corespunzător de dispoziţiile articoluluiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38) A kérdést előterjesztő bíróság e gondolatmenete véleményem szerint lehetővé teszi azon okok feltárását, amelyek miatt az előzetes döntéshozatalra előterjesztett harmadik és negyedik kérdést felteszi a Bíróságnak.
E de la prima întâlnire în Nepaleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Szóbeli választ igénylő kérdés O-000038/2011 felteszi: Carmen Fraga Estévez, a PECH bizottság nevében, a Bizottsághoz: Tárgyalások az Európai Unió és Mauritánia közötti halászati partnerségi megállapodás megújításáról (B7-0018/2011)
Îţi mulţumesc că mi- ai fost prietenEurLex-2 EurLex-2
Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0005/2008) felteszi: Jean-Marie Cavada, a LIBE bizottság nevében, a Tanácshoz: A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége (FSJA) megvalósulását illetően elért haladásról szóló 2007-es éves vita kapcsán (az EU-Szerződés 2. és 39. cikke) (B6-0006/2008) Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0006/2008) felteszi: Jean-Marie Cavada, a LIBE bizottság nevében, a Bizottsághoz: A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség (FSJA) megvalósulását illetően elért haladásról szóló 2007-es éves vita kapcsán (az EU-Szerződés 2. és 39. cikke) (B6-0007/2008) A vita lefolytatásának időpontja: 2008.01.31 (2008.01.31-i jegyzőkönyv 4. pont ).
Hei, Alex, ai vreo soţie?not-set not-set
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.