feltételes láthatóság
vizibilitate condiţionată
feltételes oor Roemeens
feltételes
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
condiționat
Egy formalinnal inaktivált oltóanyag nemrég kapott feltételes engedélyt az illetékes hatóságoktól.
Recent, un vaccin inactivat cu formalină a primit acordul condiționat al autorităților competente.
condiţionat
Szokatlan tevékenységet mutat egy feltételesen szabadlábra helyezett tag.
Vedem o activitate suspectă a unui eliberat condiţionat în oraşul vostru.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jelen ügyben a Bizottság úgy véli, a kormány határozata, melyben a Nemzeti Államadósság Kezelő Irodát felkérte a hitelgarancia kiadására, feltételes határozat volt, amely nem ruházott a Teracomra bármilyen abszolút jogot hitelgarancia kiadásának követelésére
Ai fost norocos, l- am găsit la psihiatrieoj4 oj4
i) „hitelező”: a hitelbiztosítási megállapodásban szereplő, fedezettel biztosított hitelező, a tulajdonjog fenntartásával kötött megállapodásban szereplő feltételes eladó, illetve a lízingszerződésben szereplő lízingbe adó;
Suntem la unuEurLex-2 EurLex-2
„Az L-metioninnal – különösen az ivóvízen keresztül – történő kiegészítés esetén az egyensúlyhiányok elkerülése végett figyelembe kell venni az összes esszenciális és feltételesen esszenciális aminosavat.”
Această declarație este făcută numai în conformitate cu procedura prevăzută în tratate și în actele juridice adoptate în temeiul acestoraEuroParl2021 EuroParl2021
Mi lesz a feltételesemmel?
Nu aşa trebuia să fie!Jango!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E szolgáltatások jogosulatlan hozzáféréssel szembeni védelme érdekében „feltételes hozzáférést” lehetővé tevő műszaki intézkedéseket és/vagy lebonyolítást alkalmaznak, például a műsorok kódolása és a műsorok vételéhez díjköteles dekóderek vagy jelszavak rendelkezésre bocsátása útján.
Îţi spun eu că e foarte bunEurLex-2 EurLex-2
mivel a Parlament 2016. július 6-i, feltételes adómegállapítással és más, hasonló jellegű vagy hatású intézkedésekkel kapcsolatos állásfoglalásában elismerte, hogy a FATCA-megállapodás keretében nem igazán érvényesül a kölcsönösség az Egyesült Államok és az EU között;
A fost făcutămai demultEuroParl2021 EuroParl2021
a) „védett szolgáltatás”: az alábbi szolgáltatások bármelyike, amennyiben díjfizetés ellenében és feltételes hozzáférés alapján nyújtják:
Cabine de telefon, wc- ul bărbaţilorEurLex-2 EurLex-2
A pénzügyi államtitkár is feltételes csatlakozó felülvizsgálat iránti kérelmet nyújtott be.
Asta înseamnă că pot face tot felul de chestii aiciEurLex-2 EurLex-2
Feltételesen kiengedték.
În cazul în care, la expirarea perioadei menționate anterior, nu se acordă niciun răspuns, lipsa acestuia se interpretează ca o decizie implicită de respingere a reclamației, care poate fi atacată prin recurs în conformitate cu alineatulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 2011/85/EU tanácsi irányelvvel összefüggésben a feltételes kötelezettségekre vonatkozó adatgyűjtés eredményeként bővült a kormányzati szektor implicit kötelezettségeire vonatkozóan rendelkezésre álló információk köre.
Avem un poliţist care trebuie să sosească cu o rană de împuşcăturăEurlex2019 Eurlex2019
Mert a programban résztvevő raboknak szükséges a feltételes
Marca (mărcileopensubtitles2 opensubtitles2
A végrehajtó állam kérelemre tájékoztatja a kibocsátó állam illetékes hatóságát az esetleges korai vagy feltételes szabadságra bocsátásra vonatkozó rendelkezésekről.
Observatorii trebuie să fie independenţi de proprietarul navei de pescuit, de comandantul navei de pescuit şi de orice membru al echipajuluiEurlex2019 Eurlex2019
Feltételes biztosítási fedezet : olyan hivatalos támogatás, amely meghatározott kockázatokkal összefüggő nemteljesítés esetén egy meghatározott várakozási időt követően kártérítést biztosít a kedvezményezett számára; a kedvezményezett a várakozási idő alatt nem jogosult a fél általi kifizetésre.
[ A se completa la nivel naţional ]EurLex-2 EurLex-2
feltételes kölcsönök, amelyek törlesztése és/vagy időtartama a projekt teljesítésével kapcsolatos meghatározott feltételek teljesítéséhez kapcsolódik; a beruházás előtti tanulmányokra vagy a projekttel kapcsolatos egyéb technikai segítségnyújtásra biztosított feltételes kölcsönök meghatározott eseteiben a törlesztéstől el lehet tekinteni, ha a beruházás nem történt meg;
Mi- au zis ca ai murit în VenezuelaEuroParl2021 EuroParl2021
A gazdálkodó egység saját tőkeinstrumentumai megvásárlására vonatkozó szerződéses kötelme a visszaváltási összeg jelenértékére vonatkozóan akkor is pénzügyi kötelezettséget keletkeztet, ha a vásárlási kötelem a másik fél visszaváltási szándékától függően feltételes (pl. egy olyan kiírt opció, amely arra jogosítja fel a másik felet, hogy eladja a gazdálkodó egységnek a gazdálkodó egység saját tőkeinstrumentumait egy fix áron).
Cum te simti?EurLex-2 EurLex-2
Feltételes szabadlábon van.
Am spus să nedaţi ceva de mâncare!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szokatlan tevékenységet mutat egy feltételesen szabadlábra helyezett tag.
Cale subcutanatăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanis, amennyiben a Bizottság abban akart biztos lenni, hogy az ösztönző hatást teljes mértékben fennmarad, feltételes határozat elfogadására szorítkozhatott volna, kifejtve, hogy a támogatás a közös piaccal összeegyeztethető azzal a feltétellel, hogy a kérelem benyújtását megelőzően felmerült kiadásokat a vállalkozások viselik.
A fost semnalul de alarmă de care aveam nevoie, şi vreau să- i mulţumesc pentru astaEurLex-2 EurLex-2
Ha a feltételek nem teljesültek, a feltételesen kibocsátandó részvényeknek az egy részvényre jutó eredmény hígított értékének kiszámításánál figyelembe vett száma azon részvényeknek a számán alapul, amelyeket ki kellett volna bocsátani, ha az időszak vége lenne a feltételes időszak vége
Copilă...... ce s- a întâmplat?oj4 oj4
Érdemes megfigyelni, hogy a „ha” feltételes kötőszó többször is megjelenik ebben a gondolatébresztő szövegben.
Dat fiind că prezenta decizie dezvoltă acquis-ul Schengen, conform prevederilor de la titlul # din partea a treia a Tratatului de instituire a Comunității Europene, în măsura în care se aplică resortisanților țărilor terțe care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condițiile de ședere pe termen scurt care se aplică pe teritoriul unui stat membru în temeiul prevederilor acquis-ului Schengen, Danemarca, în conformitate cu articolul # din protocolul menționat, va decide într-un termen de șase luni de la adoptarea de către Consiliu a prezentei decizii, dacă o va transpune în legislația sa naționalăjw2019 jw2019
Swann nem lehetett bűnrészes, mert feltételesen volt szabadlábon
Atat l- am putut suportaopensubtitles2 opensubtitles2
A Schneider eljárása felveti a gyanút, miszerint a társaság a Wendel KKR‐rel kötendő ügyletnek kívánt elsőbbséget biztosítani, az összeolvadás fenntartását pedig pusztán feltételes lehetőségnek tekintette.
Niciodată nu faci astaEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság a JCI számára 2012. szeptember 13-án feltételes bírságmentességet biztosított.
Nu este cazuleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[1] Az Európai Tanács 2009. december 10–11-i ülésének következtetései alapján a 2012 utáni időszakra vonatkozó globális és átfogó megállapodás részeként az EU újólag megerősítette azon feltételes felajánlását, hogy az 1990-es szinthez képest 2020-ig 30%-os csökkentést tűz ki célként, feltéve hogy más fejlett országok is kötelezettséget vállalnak a kibocsátás hasonló mértékű csökkentésére, és ahhoz a fejlődő országok is felelősségeik és képességeik szerint megfelelő mértékben hozzájárulnak.
Dulapul #, Gara CentralăEurLex-2 EurLex-2
Ezenkívül Románia vitatja jelen ügyben a feltételes fizetési mechanizmus alkalmazhatóságát és e tekintetben a Törvényszék vonatkozó kijelentéseit.
Eşti iertatEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.