felvet oor Roemeens

felvet

voorbeelde

Bármennyire is örülnék annak, felvet néhány kérdést, nincs-e valami köze az elhunyt Kara Stantonhoz.
Oricât de mult mi-ar place asta, trebuie să mă întreb dacă nu are nimic de-a face cu efectiv răposata Kara Stanton.

Az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CVMP) arra a következtetésre jutott, hogy a Purevax RCPCh FeLV előnyei a nyolchetes vagy ennél idősebb macskák fent felsorolt betegségek elleni aktív immunizációja terén meghaladják a kockázatokat, és azt javasolta, hogy a Purevax RCPCh FeLV-re adjanak ki forgalomba hozatali engedélyt
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a decis că beneficiile vaccinului Purevax RCPCh FeLV sunt mai mari decât riscurile sale în ceea ce priveşte imunizarea activă a pisicilor în vârstă de opt săptămâni sau mai mult împotriva bolilor menţionate mai sus, recomandând ca Purevax RCPCh FeLV să primească autorizaţia de comercializare

A Purevax FeLV az env-nek és gag-nak nevezett FeLV A alcsoportból származó géneket tartalmaz, melyeket „ DNS rekombinációs technológiával ” egy canarypoxnak nevezett másik vektorba (hordozóba) ültettek be
Purevax FeLV conţine gene ale subgrupei A a FeLV numite env şi gag care au fost introduse într-un alt vector (transportor) viral numit canarypox cu ajutorul „ tehnologiei ADN-ului recombinant ”

A GMU államháztartásaival foglalkozó 2007-es és 2008-as európai bizottsági jelentés több olyan elemet és kérdést is felvet, amely az államháztartás gazdasági vezetése fejlesztésének jövőjét érinti uniós és nemzeti szinten egyaránt.
Raportul Comisiei Europene privind finanțele publice în UEM 2007 și raportul pe aceeași temă din 2008 ridică numeroase probleme în ceea ce privește îmbunătățirea în viitor a guvernanței economice a finanțelor publice, atât la nivelul UE, cât și la nivel național.

Ha elveszíti a gondolatmenetét, vagy a házigazda felvet egy ellenvetést vagy egy kérdést, és a társunk segítséget kér, igyekezzünk kiegészíteni a társunk mondanivalóját, és ne térjünk rá egy új témára (Péld 16:23; Préd 3:1, 7).
3:1, 7). Atunci când vorbim, cuvintele noastre ar trebui să contribuie la depunerea mărturiei (1 Cor.

Valójában a megtámadott határozat létjogosultsága nyilvánvalóan az, hogy a Bizottság szerint a jelen körülmények között nem valósult meg összefonódás, és így függetlenül attól, hogy a kisebbségi részesedés felvet‐e versenyjogi aggályokat, vagy sem, a Bizottságnak nincs hatásköre a kérdéses kisebbségi részesedés kapcsán a 8. cikk (4) és (5) bekezdése szerinti intézkedések meghozatalára.
Într‐adevăr, în opinia Comisiei, raționamentul care se află la baza deciziei atacate este că, în circumstanțele actuale, nu a fost realizată nicio concentrare și că, prin urmare, Comisia nu este competentă să adopte măsuri în temeiul articolului 8 alineatele (4) și (5) în privința pachetului minoritar în cauză indiferent dacă un astfel de pachet minoritar poate sau nu poate avea efecte negative asupra concurenței.

A jelen ügy több elvi kérdést is felvet.
Prezenta cauză ridică mai multe probleme de principiu.

A rendelkezésre álló és jövőbeli IKT-k általános elterjedése alapvető fejlődést hozhat a teherfuvarozási logisztika területén, de egyelőre felvet néhány problémát, amelyeket még meg kell oldani: ilyen például a szabványosítás, a felhasználói kompetenciák, a papírmentes dokumentumkezelés előtt álló jogszabályi vagy egyéb akadályok elhárítása, az adatbiztonság, illetve a magánélet védelme.
Utilizarea generalizată a TIC prezente și viitoare poate îmbunătăți profund logistica transportului de marfă, dar pune încă probleme ce se cer rezolvate, precum standardizarea, competențele utilizatorilor, obstacolele normative sau de altă natură din calea dematerializării documentelor, securitatea datelor și protecția vieții private.

Az EU és az euró meghatározóbb szerepe a nemzetközi monetáris testületek irányításában és az euró külső képviseletével kapcsolatos kapacitás erősítése az egyik legfontosabb szempont, amelyet az Európai Bizottság felvet, de az EGSZB számos véleményében is szerepelt, hogy nagyobb súllyal és döntéshozatali erővel kellene felruházni az EU-t és a közös valutát a nemzetközi monetáris irányítás keretében.
Un rol mai incisiv al UE și al monedei euro în guvernanța organismelor monetare internaționale și consolidarea capacităților de reprezentare externă a zonei euro sunt două dintre aspectele cele mai importante menționate de Comisie, dar și de numeroase avize ale CESE, care ar putea conferi UE și monedei unice mai multă greutate și forță decizională în contextul guvernanței monetare internaționale.

A Purevax RCPCh FeLV terepi vizsgálatai az alapvető védőoltási rendet (# injekció, # hét különbséggel) és az emlékeztető oltást (csak egy injekció) vizsgálták
Studiile de teren asupra Purevax RCPCh FeLV au evaluat schema de vaccinare de bază (# injecţii la un interval de # săptămâni) şi vaccinarea de rapel (doar o singură injecţie

megjegyzi, hogy ebben a szakaszban egy új eszközre irányuló javaslat felvet néhány kérdést, amelyeket az alakuló vita keretében megfelelőképpen meg kellene vizsgálni:
ia act de faptul că, în stadiul actual, propunerea privind un nou instrument ridică o serie de probleme care vor trebui abordate în mod adecvat în timpul dezbaterii care se anunță:

Mindenki felvet egyet.
Acestea toate aşezate unul.

A visszavétel iránti megkeresésnek a megkereső tagállamban folyamatban lévő jogorvoslati eljárással egyidőben való előterjesztése felvet nehézségeket, amelyeket egyébiránt már említettem.
Introducerea unei cereri de reprimire în mod concomitent cu o procedură a căii de atac pendinte în statul membru solicitant ridică dificultăți pe care, pe de altă parte, le-am menționat deja.

Frodó is érezte, hogy felvidul: erőt öntött belé, hogy itt Bilbó első sikeres kalandjának emlékével találkozott.
Frodo simţi cum îşi revine la viaţă: amintirea primei aventuri reuşite a lui Bilbo îi dădea puteri.

bármely más, a törzskönyvezett gyógyszerkészítményekre vonatkozó kérdést, amelyet az a bizottság elnöke felvet – akár saját kezdeményezésére, akár egy tagállam képviselőjének kérésére
orice chestiune din domeniul produselor medicamentoase protejate prin brevete luate în discuție de către președinte – fie la inițiativa sa, fie la cererea reprezentantului unui stat membru

A rendelettervezet azonban felvet néhány alapos megfontolást igénylő kérdést, amelyeket lentebb részletesebben kifejtünk.
Cu toate acestea, regulamentul propus ridică și o serie de probleme, detaliate mai jos, care necesită o atenție deosebită.

A Purevax RCP FeLV-vel kapcsolatos egyéb információ
Alte informaţii despre Purevax RCP FeLV

Így, hogy felvet a pénz, csak pazarlod az idődet a könnyelmű szórakozásaidra.
Blestemaţi să aveţi prea mulţi bani, vă irosiţi timpul cu plăceri frivole.

Ami felvet egy kérdést...
Mai rămâne o întrebare...

Siekierski úr jelentése, amely a leginkább rászorulók számára történő élelmiszerosztási programról szól, felvet olyan, tanácsi rendeletekben szabályozott kérdéseket, amelyek a közös agrárpolitika finanszírozásához és bizonyos, e témakört érintő különleges intézkedésekhez kapcsolódnak.
Raportul domnului Siekierski privind distribuirea alimentelor către persoanele cele mai defavorizate ridică probleme discutate în Regulamentele Consiliului privind finanţarea politicii agricole comune şi anumite prevederi în acest sens.

A várható cash flow módszer alkalmazása költség-előny kérdéseket is felvet.
Aplicarea abordării fluxurilor de trezorerie preconizate face obiectul unei constrângeri cost-beneficiu.

A keretszabályban említett észszerű nyereség felvet bizonyos kérdéseket, amelyek további tisztázásra szorulnak.
Profitul rezonabil, astfel cum este prevăzut în comunicare, ridică unele aspecte care necesită clarificări suplimentare.

A Purevax FeLV-et macskák macskaleukémia, az immunrendszert érintő, retrovírusként ismert vírustípus által okozott betegség, elleni oltására használják # hetes kórtól
Purevax FeLV se utilizează pentru vaccinarea pisicilor de la vârsta de opt săptămâni împotriva leucemiei feline, o boală care afectează sistemul imunitar şi care este cauzată de un tip de virus numit retrovirus

• #, #, #, # hónapos anémiás macskákban a mortalitás # %-ról # %-ra csökkent az interferon kezelést követően. • nem anémiás FeLV-vel fertőzött macskákban az # %-os mortalitás # %-kal csökkent az interferon kezelést követően
• rata mortalităţii pentru pisicile anemice, de aproximativ # % la #, #, # şi # luni, a fost redusă cu aproximativ # % în urma tratamentului cu interferon. • rata mortalităţii pentru pisicile ne-anemice, de # % la pisicile infectate cu FeLV, a fost redusă cu # % în urma tratamentului cu interferon

Külön ki kell emelni, hogy a genetikai módosítás(ok) molekuláris jellemzése az eredeti génomban már az átalakítás előtt is megtalálható gének vagy szabályozó szekvenciák megszakításával felvet-e biztonsági aggályokat.
Se indică în mod specific dacă caracterizarea moleculară a modificării (modificărilor) genetice generează sau nu probleme de siguranță în ceea ce privește întreruperea genelor endogene sau a secvențelor reglatoare.