jár oor Roemeens
jár
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
muta
ro
a deplasa, a mișca din loc
De azt mondom, ha valakik összeköltöznek, az mindig kompromisszumokkal jár.
Dar trebuie să zic, când oamenii se mută împreună trebuie să facă compromisuri.
merge
Miért járnak az emberek moziba?
De ce oamenii merg la film?
mișca
Tudom, hogy nem tud járni, de legalább mindig tudod, hol van.
Știu că nu se poate mișca, dar cel puțin știi unde este în orice moment.
a merge
Jó iskolákba járt, jó jegyeket szerzett, jó barátai vannak.
A mers la şcoli bune, a obţinut note bune, are prietenii buni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez azzal jár, hogy az adatszolgáltatók az egész művelet lebonyolítása során megtartják az ügylet alapját képező értékpapírok tekintetében a kockázatviselés és a haszonszedés jogát.
invită Comisia să strângă şi să difuzeze cele mai bune practici referitoare la politicile privind mediul de lucru, care permit un echilibru eficient între viaţa profesională şi cea privată, precum şi măsurile care favorizează o mai bună participare a bărbaţilor la viaţa familială; încurajează statele membre şi partenerii sociali să ia măsurile necesare pentru a preveni, pe de o parte, hărţuirea sexuală şi morală la locul de muncă şi a interveni, pe de altă parte, în combaterea acesteia; insistă asupra necesităţii ca femeile să fie sprijinite în cariera profesională; îndeamnă Comisia şi statele membre să ia măsuri fermepentru a reduce diferenţele de remunerare între femei şi bărbaţi şi pentru a promova atât concediul parental cât şi concediul de îngrijire a copilului în rândul bărbaţilorEurLex-2 EurLex-2
A Bíróságnak korábban már alkalma nyílt értékelni az Österreichischer Gewerkschaftsbund ítéletben(3) azt, hogy az Oberster Gerichtshof a munkajog terén fennálló konzultatív hatáskörének gyakorlása során az EUMSZ 267. cikk értelmében vett „bíróságként” járt el.
Nu, Verrazano Salvage, caută- l pe GeneEurLex-2 EurLex-2
Elég kevés csaj jár errefelé.
Aş spune că oamenii ăştia pe care s- ar putea, sau nu, să- i fi ucis, erau răiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindazonáltal a Bíróság álláspontja szerint az a tény, hogy az érintett fogyasztókat csak a tagállam hivatalos lapjában tájékoztatták erről a jogról, anélkül hogy az illetékes bíróság személyes tájékoztatásban részesítette volna őket (435), jelentős kockázattal járt annak tekintetében, hogy a határidő anélkül járt volna le, hogy a fogyasztók élhettek volna a jogaikkal, ami sérti a tényleges érvényesülés elvét, következésképpen pedig a tisztességtelen szerződési feltételekről szóló irányelvet (436).
Unde se ascunde?Eurlex2019 Eurlex2019
Járt mostanában fogászaton?
Chstia asta are nevoie de un reglaj ca lumeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2) Az egyes intézmények a Szerződésekben rájuk ruházott hatáskörök határain belül, az ott meghatározott eljárások, feltételek és célok szerint járnak el.
Apropo, nu- mi subestimez tatălEurLex-2 EurLex-2
„Alázatra tanító tapasztalattal jár idejönni, s időt tölteni az oktatás meghallgatásával” — mondta Swingle testvér. Hozzátette még: „Amikor innen távoztok, sokkal felkészültebbek vagytok arra, hogy Jehovát dicsőítsétek.”
Cine e bărbat acum?jw2019 jw2019
Még iskolába se járok
Dacă rămâi aici şi eşti ucis, n- ai să te simţi mai bine, crede- măOpenSubtitles OpenSubtitles
Azokra a gyerekekre hasonlítsak, akiknek a családja évszázadok óta ide jár?
Andrea, istoria noastră personală îmi cere să- ţi aduc ţie asta întâiLiterature Literature
Így járnak azok az emberek, akik ellenünk fordulnak!
Nu mai spune!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kinnlevőségek vagy bevételek időzítését módosító ideiglenes jogszabályi változások, amelyek pozitív hatással járnak az államháztartási egyenlegre.
Paolo, dar esti nebun?elitreca-2022 elitreca-2022
44 Mindazonáltal többek között a 261/2004 rendelet 8. cikke (1) bekezdése b) pontjának és 7. cikke (2) bekezdésének együttes értelmezéséből ebben a tekintetben az tűnik ki, hogy a beszállás visszautasítása az azzal járó átfoglalással vagy a légi járat törlése az azzal járó átfoglalással egyrészt késedelmet eredményezhet a légiutas-szállításban, másrészt az ilyen késedelemmel érintet utasok kártalanítását eredményezheti.
Vorbesc seriosEurLex-2 EurLex-2
Ugyanis a Conseil supérieur de l’audiovisuelnek és szerveinek sem a szervezeti felépítése, sem a feladatköre nem teszi lehetővé, hogy úgy tekintsük, hogy az említett Collège egyfelől a feltételezett jogsértő, másfelől az audiovizuális terület felügyeletével megbízott közigazgatási hatóság tekintetében pártatlan, harmadik félként jár el.
în cazul întreprinderilor Actebis țintă: vânzarea cu ridicata de produse din domeniul tehnologiei informațieiEurLex-2 EurLex-2
Biztos, hogy jó helyen járunk?
La pacienţii care au luat sedativ-hipnotice au fost raportate comportamente complexe de tipul „ conducerii în somn ” (adică, conducerea autovehiculului fără a fi pe deplin conştient, după ingerarea unui sedativ-hipnotic, cu instalarea unei amnezii asupra acestui evenimentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fokozott óvatossággal járjanak el!
Nu, mulţumesc, dleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(71) Ha azonban egy harmadik országbeli gyártó meghatalmazott képviselője az EU-ban letelepedett forgalmazónak vagy fogyasztónak szállít terméket, nem csupán meghatalmazott képviselőként jár el, hanem ő az importőr, így terhelik az importőrökre vonatkozó kötelezettségek.
Îmi spuneţi că nici unul din voi nu vrea custodia copilului?EurLex-2 EurLex-2
113 A Svéd Királyság által támogatott felperes úgy ítéli meg, hogy azon dokumentumok hozzáférhetővé tétele, amelyekhez hozzáférést kért, nem jár azzal a következménnyel, hogy veszélybe sodorja a folyamatban lévő, illetve a jövőbeli vizsgálatokat.
Nu- mi mai tot spune.Nu foloseşte la nimicEurLex-2 EurLex-2
Nem attól férfi valaki, ahogy jár vagy beszél.
nu se utilizează în cazul unui singur articolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilyen felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadásakor a Bizottság e rendelet rendelkezéseivel összhangban jár el.
Am vorbit cu ea în urmă cu # minuteEurLex-2 EurLex-2
De mindig is a közelben járt, amikor eltűnést jelentettek be.
Dacă m- ar vedea Don Jarvis acumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ez elkerülhetetlen, ha magával jár.
Zborul din Elveţial- a solicitat seriosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És mondd Lorrennek, hogy járja körbe a kapukat!
Eşti leoarcăLiterature Literature
A teljesítmény-ellenőrzések többszörös haszonnal járnak: i. az ellenőrzött felek figyelmét felhívják a lehetséges bevételekre és megtakarításokra, a minőségi és mennyiségi javításokra, valamint az elkerülhető hátrányokra és a realizálható előnyökre, ii. a jól feldolgozott tények és meggyőző ajánlások értékes alapot szolgáltatnak a Parlament és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság számára döntéseikhez, valamint szakpolitikai alternatívákat nyújtanak a közpénzek előteremtése és optimális felhasználása tekintetében, iii. a nyilvánosság átlátható módon tájékoztatást kap a közpénzek előteremtéséről és felhasználásáról.
Îmi pare rău, tată.A fost un accidentnot-set not-set
mivel a demográfiai változás eredményeképpen 2050-ig várhatóan megkétszereződik az időskori függőségi ráta, ami különösen a népesség fizikai és mentális egészségi állapotára nézve jár majd következményekkel,
Chiar după cerealele " Life "not-set not-set
mivel a közös vállalkozáshoz az Unió a teljes időszak alatt – a hetedik kutatási keretprogram költségvetéséből – legfeljebb 470 000 000 EUR-val járul hozzá, amelyből a működési költségekhez rendelt arány nem haladhatja meg a 20 000 000 EUR-t;
Cred că nu întelegi ce important e pentru mineEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.