juhász oor Roemeens

juhász

/ˈjuhaːs/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

păstor

naamwoord manlike

Ezért egy fiatal juhász álcájába bújva kereste fel Tarralynt.
De aceea a sedus-o pe Tarralyn cu înfăţişarea unui tânăr păstor.

cioban

naamwoord manlike

Ő egy juhász, én meg a főnök lánya.
El e un cioban, iar eu sun fata şefului.

oier

naamwoord manlike

Messze hátul aztán feltűnt a juhász is a lován – nem volt rajta kantár, csak kötőfék.
Undeva în spatele turmei, îl vedeam pe oier stând pe un cal – care nu avea hăţuri, ci un căpăstru.

păcurar

naamwoord manlike

dohotar

Noun

Juhász

eienaam

Soortgelyke frases

Juhász Gyula
Gyula Juhász

német juhász
ciobănesc german

voorbeelde

tagjai: Juhász E. tanácselnök (előadó), G.
Juhász (raportor), președinte de cameră, domnii G.

Ugyanakkor a hústermelés a juhágazat árbevételének jelentős részét alkotja: a juhászat termelésének 25–30 %-át a tejesbárány-tenyésztés adja, a gazdálkodási rendszertől függően.
Cu toate acestea, produsul carne reprezintă o componentă semnificativă a cifrei de afaceri din sectorul ovin: mielul de lapte reprezintă între 25 și 30 % din produsul ovin, în funcție de sistemele de exploatație.

tagjai: T. von Danwitz tanácselnök, Juhász E. (előadó), A.
compusă din domnul T. von Danwitz, președinte de cameră, și domnii E.

tagjai: Juhász E. tanácselnök, G.
Juhász, președinte de cameră, domnii G.

Jobban hangzik, mint amikor juhász voltam.
E mai bine decât dacă aş fi fost cioban.

tagjai: Juhász E. tanácselnök, C.
Juhász, președinte de cameră, domnii C.

( híres amerikai mese, hasonló a farkast kiáltó juhászhoz ) az Oscar szavazók, az ön érdekében.
Votanţi ai Oscarului, fiţi atenţi la asta.

tagjai: Juhász E. tanácselnök, A.
Juhász, președinte de cameră, domnii A.

– Olyasvalakivel, mint te... – Lan megrántotta a vállát, mintha ez mindent megmagyarázna. – Mikor mész el, juhász?
— Pentru cineva ca tine... Lan ridică din umeri, ca și cum asta ar fi explicat totul.

Silva de Lapuerta, Juhász E. és J.
Juhász și J.

Lenaerts tanácselnök, Juhász E., R.
Lenaerts, președinte de cameră, domnul E.

Jann tanácselnök, Juhász E. (előadó), J.
Jann, președinte de cameră, domnii E.

Juhász?
Cioban?

A kérdést előterjesztő bíróság ezzel összefüggésben, de a bérbeadás fent említett kérdésére is tekintettel, hangsúlyozta, hogy hagyományosan éppen a juhászok használják külterjes módon és ellenérték nélkül a mezőgazdasági földterületeket a tulajdonosok szokásjogi alapokon nyugvó tűrési kötelezettsége alapján(12).
În această privință, dar și referitor la aspectul sus‐menționat al arendării, instanța de trimitere a indicat că în special păstorii folosesc adesea, în mod tradițional, suprafețele agricole în mod intensiv și cu titlu gratuit, bazându‐se pe toleranța proprietarilor întemeiată pe dreptul cutumiar(12).

Nem tudnék megkülönböztetni egy örményt egy orosztól, és egy kibaszott német juhásztól sem.
N-aş face deosebirea între un armean, un rus sau un câine lup.

gyengén látó, idős juhász: yb03 26–27
păstor în vârstă cu vederea slabă: yb03 26-27

Silva de Lapuerta, Juhász E., G.
Silva de Lapuerta, domnul E.

Kőmives Nagy Lajos) Juhász tanár úr - Móricz Zsigmond: Légy jó mindhalálig (r.
Kőmives Nagy Lajos) Juhász, învățător - Móricz Zsigmond: Fii bun până la moarte (r.

Az erdő juhásza.
Un păstor al Codrului.

Messze hátul aztán feltűnt a juhász is a lován – nem volt rajta kantár, csak kötőfék.
Undeva în spatele turmei, îl vedeam pe oier stând pe un cal – care nu avea hăţuri, ci un căpăstru.

tagjai: Juhász E. tanácselnök, J.
Juhász, președinte de cameră, domnii J.

tagjai: T. von Danwitz tanácselnök, Juhász E., S.
Juhász și S.

Néztük, ahogy több száz birka haladt el mellettünk, és úgy tűnt, minta juhász nélkül mennének, csak néhány kutya csaholt a sarkukban, ahogyan mendegéltek.
Priveam cum sute de oi treceau pe lângă noi, aparent fără să aibă un păstor, alături de câţiva câini care lătrau la ele în timp ce ele se deplasau.

A „Skalický trdelník”-ről fennmaradt első írásos emlék az egykor a szakolcai gimnáziumban tanító Juhász Gyula magyar költő kézirata.
Primul document scris păstrat referitor la „Skalickom trdelník ”este un manuscris al poetului maghiar Gyula Juhász, care a predat la liceul din Skalca.