kardvirág oor Roemeens

kardvirág

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

gladiolă

naamwoord vroulike

plantă; floare

Szinte mindenkit lenyűgöz a virágos növények finom eleganciája — e növények egyik kiemelkedő példája a kardvirág.
Aproape toţi suntem fascinaţi de frumuseţea delicată a lumii florilor, un exemplu remarcabil din această lume fiind gladiola.

Soortgelyke frases

réti kardvirág
săbiuță

voorbeelde

Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott virág és bimbó frissen, a rózsa, szegfű, orchidea, krizantém (Chrysanthemum), liliom (Lilium spp.), kardvirág (Gladiolus) és boglárka (Ranunculus) kivételével
Flori și boboci de flori, tăiate pentru buchete sau ornamente, proaspete, altele decât trandafirii, garoafele, orhideele, crizantemele, crinii (Lilium spp.), gladiolele și piciorul cocoșului

Az Egyesült Államokban is vannak kardvirág termesztésével foglalkozó kertészetek, melyek az egész világon élő, virágtermesztésért rajongó embereknek küldik áruikat.
În Statele Unite există şi plantaţii de gladiole de unde se exportă produse în întreaga lume la cei pe care îi pasionează cultivarea florilor.

Minden virág és dísznövény vágott virágként (például rózsa, szegfű, orchidea, kardvirág, krizantém, díszítőlombozat és egyéb vágott termékek), cserepes, ültetett- és balkonvirágként és növényként (például rododendron, azálea, krizantém, begónia, muskátli, nebáncsvirág, egyéb cserepes, ültetett- és balkonnövények), hagymás növényként és egyéb dísznövényként (tulipán, jácint, orchidea, nárcisz és egyéb növények) való értékesítés céljából (hektár).
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu toate soiurile de flori și de plante ornamentale destinate vânzării sub formă de flori tăiate (de exemplu, trandafiri, garoafe, orhidee, gladiole, crizanteme, frunziș ornamental tăiat și alte produse tăiate), sub formă de plante și flori pentru ghiveci, rond sau balcon (de exemplu, rododendroni, azalee, crizanteme, begonii, mușcate, sporul-casei, alte plante pentru ghiveci, rond sau balcon) și sub formă de bulbi și cepe de flori și de alte plante ornamentale (lalele, zambile, orhidee, narcise și altele).

16 Kardvirág — Figyelemre méltó, tetszetős virág
16 Gladiola — O floare deosebită, de o frumuseţe delicată

Nézd meg jól az itt látható képeket, és figyeld meg, milyen sokféle kardvirág létezik.
Priviţi cu atenţie florile din imaginile alăturate şi observaţi numeroasele soiuri de gladiole.

Vetőmagok, Élő növények és virágok, Rózsák, kardvirágok és szegfűk kivételével
Seminţe, Plante si flori vii, Cu excepţia trandafirilor, gladiolelor şi garoafelor

— begónia, sinningia, kardvirág, valamint a dáliafajták, valamint ►M3 ————— ◄ esetében március 31-ig,
— la 31 martie, pentru begonii, sinningia, gladiole, dalii ►M3 ————— ◄ ;

Kardvirág — Figyelemre méltó, tetszetős virág
Gladiola — O floare deosebită, de o frumuseţe delicată

A #/EGK rendelet #. cikke úgy rendelkezik, hogy az export minimálárakat minden év legkésőbb október #-ig kell rögzíteni, a begónia-, a sinningia-, a kardvirág-, a dáliafajták, valamint a liliomfajok export minimálárainak a kivételével, amelyeket legkésőbb december #-ig kell rögzíteni
Prețurile minime la export prevăzute la art. # din Regulamentul (CEE) nr. # se stabilesc în fiecare an, până la # octombrie cel târziu, cu excepția celor pentru speciile de begonii, siningii, gladiole, dalii si crini, care se stabilesc până la # decembrie cel târziu

A fajnemesítés által a kardvirág színei a káprázatos fehér színtől a feketés piros, vagy bíborszínig mindenfélék lehetnek.
Prin intermediul încrucişării selective se pot obţine gladiole de diferite culori: de la un alb orbitor la un roşu-închis sau stacojiu-închis.

" Kardvirág "
" Sabie în floare "

Brendan Vu a " kardvirág " - nál esett össze.
Brendan Vu s-a încurcat la cuvântul " gladiolus ".

A virágos véletlenül kardvirágot küldött liliom helyett...
Florăreasa Flora din greşeală a trimis gladiole în loc de crini.

Minden, üvegházban, illetve más járható védőborítás alatt termesztett virág és dísznövény vágott virágként (például rózsa, szegfű, orchidea, kardvirág, krizantém, díszítőlombozat és egyéb vágott termékek), cserepes, ágyás- és balkonvirágként és növényként (például rododendron, azálea, krizantém, begónia, muskátli, nebáncsvirág, illetve egyéb cserepes, ültetett- és balkonnövények), hagymás növényként és egyéb dísznövényként (tulipán, jácint, orchidea, nárcisz és egyéb növények) való értékesítés céljából.
Suprafețele, exprimate în hectare, cultivate cu toate soiurile de flori și de plante ornamentale destinate vânzării sub formă de flori tăiate (de exemplu, trandafiri, garoafe, orhidee, gladiole, crizanteme, frunziș ornamental tăiat și alte produse tăiate), sub formă de plante și de flori pentru ghiveci, rond sau balcon (de exemplu, rododendron, azalee, crizanteme, begonii, mușcate, sporul-casei sau alte plante pentru ghiveci, rond sau balcon) și sub formă de bulbi și cepe de flori și alte plante ornamentale (lalele, zambile, orhidee, narcise și altele) cultivate în sere sau solarii.

Azért, hogy egy bizonyos színt vagy alakzatot elérjen, az egyik kardvirágfajtát egy olyan fajta kardvirággal keresztezi, amelyben megvannak a kívánt jellegzetességek.
Ca să se obţină o anumită culoare sau un anumit aspect, un tip de gladiolă este încrucişată cu alt tip care are caracteristicile dorite.

Nagy virágos kardvirág
Gladiole cu flori mari