létjogosultság oor Roemeens

létjogosultság

voorbeelde

A fentiek szerint az Európai Szélessávfejlesztési Alap várhatóan kiegészíti a már létező eszközöket (pl. adósságalapú ESBA-támogatás kereskedelmi célú, üzleti létjogosultsággal rendelkező fejlesztések számára és az esb-alapok támogatása főként közcélú fejlesztések számára).
Astfel cum s-a indicat mai sus, Fondul pentru bandă largă din cadrul MIE este prevăzut să completeze instrumentele existente (de exemplu, sprijinul bazat pe îndatorare din FEIS pentru proiectele de dezvoltare cu o orientare comercială și cu o justificare comercială clară și granturile acordate din fondurile ESI pentru proiectele de dezvoltare orientate către sectorul public).

Az Unióban az áruk szabad mozgása érvényesül, mivel a legtöbb termék esetében sikerült megállapodni abban, hogy uniós szinten milyen mértékű védelmet élvezzenek bizonyos közérdekek, amelyekre egyébként a tagállamok hivatkozhatnának azért, hogy megindokolják a felségterületükre belépő (vagy azt elhagyó) áruk útjában álló akadályok létjogosultságát.
Dispunem de libera circulație a mărfurilor în Uniune deoarece, pentru cele mai multe produse, am reușit să ajungem la un acord privind măsura în care ar trebui să protejăm, la nivelul Uniunii, diferite interese publice care, în caz contrar, ar putea fi invocate de către statele membre pentru a justifica existența unor obstacole pentru mărfurile care intră (sau care părăsesc) teritoriile lor.

Ugyanakkor ennek létjogosultságához világos és vitathatatlan elemekkel kell alátámasztani a magánéletbe való beavatkozást, és bizonyítani kell a feldolgozás arányosságát
Cu toate acestea, pentru a fi valabilă, necesitatea imixtiunii trebuie să fie sprijinită de elemente clare și indubitabile, iar proporționalitatea prelucrării trebuie să fie demonstrată

Valójában a megtámadott határozat létjogosultsága nyilvánvalóan az, hogy a Bizottság szerint a jelen körülmények között nem valósult meg összefonódás, és így függetlenül attól, hogy a kisebbségi részesedés felvet‐e versenyjogi aggályokat, vagy sem, a Bizottságnak nincs hatásköre a kérdéses kisebbségi részesedés kapcsán a 8. cikk (4) és (5) bekezdése szerinti intézkedések meghozatalára.
Într‐adevăr, în opinia Comisiei, raționamentul care se află la baza deciziei atacate este că, în circumstanțele actuale, nu a fost realizată nicio concentrare și că, prin urmare, Comisia nu este competentă să adopte măsuri în temeiul articolului 8 alineatele (4) și (5) în privința pachetului minoritar în cauză indiferent dacă un astfel de pachet minoritar poate sau nu poate avea efecte negative asupra concurenței.

Az ezzel ellentétes értelmezés megfosztaná a 2004/48 irányelvet annak létjogosultságától, mivel semmit sem adna hozzá a tagállamok azon kötelezettségéhez – amely azokat a tényleges érvényesülés elve értelmében egyébként is terheli –, hogy biztosítaniuk kell az uniós jog anyagi rendelkezéseinek hatékony érvényesülését a szellemi tulajdon terén.
O interpretare diferită ar lipsi Directiva 2004/48 de rațiunea sa de a fi, întrucât ea nu ar adăuga nimic la obligația, care revine deja statelor membre în temeiul principiului efectivității, de a asigura efectul util al dispozițiilor materiale de drept al Uniunii în domeniul proprietății intelectuale.

Az utóbbi esetben van létjogosultsága az indoklásnak, és a valós visszatartó hatás érdekében a gazdasági érdekeltség fenntartásnak jelentősebbnek kell lennie 10 százalékon.
În al doilea caz, raționamentul este justificat și nivelul de menținere ar trebui să fie mai semnificativ și să se ridice la 10% pentru a acționa ca un factor de descurajare.

A jólléti gazdaság az Uniónak a Szerződésekben és az Európai Unió Alapjogi Chartájában rögzített létjogosultságára irányítja a figyelmet.
Economia bunăstării pune accentul pe rațiunea de a fi a Uniunii, astfel cum este consacrată în tratate și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.

Még ha tehát a Bíróság a jelen eljárásban teljes egészében vagy részben érvénytelennek nyilvánítaná is az irányelv 20. cikkét, az irányelv többi rendelkezésének, különösen a hagyományos dohánytermékekre vonatkozóknak, akkor is fennmaradna a létjogosultsága, és nem változna meg alkalmazási körük.
Așadar, chiar dacă, în cadrul acestei proceduri, Curtea hotărăște să declare nevalid, în tot sau în parte, articolul 20 din directivă, existența în special a dispozițiilor privind produsele tradiționale pe bază de tutun ar continua să fie justificată și acestora nu li s‐ar modifica întinderea.

A régióban nagyszámú szervezet és hálózat működik, de sokuk már elvesztette létjogosultságát, és a #-es bővítés óta nem tölt be valódi szerepet
În ciuda numărului mare de organizaţii şi reţele din regiune, multe dintre acestea şi-au pierdut raţiunea de a fi şi au încetat a mai fi necesare după extinderea din

Miközben bizonyos ágazatokban (pl. a fejlődő országok mezőgazdaságában vagy az erdőgazdálkodás terén) elismerik a kérdés létjogosultságát, az éghajlatváltozás sürgető és akár az emberiség túlélését is befolyásoló jellege miatt e területen távolról sem elfogadott, hogy a nemi dimenziót átfogó kérdésnek vagy prioritásnak kellene tekinteni.
Deși este considerată legitimă în anumite sectoare (în special agricultura din țările în curs de dezvoltare și gestionarea resurselor forestiere), este departe de a fi considerată o problemă clară sau o prioritate, când este comparată cu urgența acțiunii climatice și riscurile pentru supraviețuirea umană.

183 A csökkentés létjogosultságára tekintettel a Bizottság nem vonatkoztathat el a szolgáltatott információ hasznosságától, amely szükségszerűen a már a Bizottság birtokában lévő bizonyítékoktól függ (a Törvényszék T-456/05. és T-457/05. sz., Gütermann és Zwicky kontra Bizottság egyesített ügyekben 2010. április 28-án hozott ítéletének [EBHT 2010., II-1443. o.] 221. pontja).
183 Având în vedere rațiunea unei reduceri, Comisia nu poate face abstracție de utilitatea informației furnizate, care depinde în mod necesar de elementele de probă de care dispune deja (Hotărârea Tribunalului din 28 aprilie 2010, Gütermann și Zwicky/Comisia, T-456/05 și T-457/05, Rep., p. II-1443, punctul 221).

Bár a pénzügyi válság tapasztalatai alátámasztották a MiFID átfogó szabályainak létjogosultságát, azok mégis célirányos, de ambíciózus javításokra szorulnak.
Cu toate că și-au dovedit din plin eficacitatea în contextul crizei financiare, normele complexe prevăzute de MiFID necesită totuși îmbunătățiri concrete și ambițioase.

Ezért a légi permetezést általánosan tiltani kellene, lehetővé téve eltéréseket abban az esetben, ha azok más permetezési eljárásokkal összehasonlítva az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatások csökkentése tekintetében egyértelmű előnnyel járnak, vagy ahol nincs más alternatívának létjogosultsága, feltéve, hogy az elsodródás csökkentésére a rendelkezésre álló legjobb technológiát alkalmazzák
În consecință, pulverizarea aeriană ar trebui interzisă în general, derogările fiind posibile doar atunci când această metodă prezintă avantaje evidente în ceea ce privește efectele reduse asupra sănătății umane și asupra mediului, în raport cu alte metode de pulverizare, sau atunci când nu există soluții alternative viabile, cu condiția utilizării celei mai bune tehnologii existente pentru reducerea devierilor

Először is a dél még mindig instabil, és először be kell bizonyítania létjogosultságát független államként.
În primul rând, sudul este încă instabil și trebuie mai întâi să se afirme ca stat independent.

A megelőzésnek és a kockázatkezelésnek a veszteségek elkerülése szempontjából teljes gazdasági létjogosultsága van, hiszen egy euróra vetítve négy–hétszeres megtérülési rátával lehet számolni[5].
Prevenirea și gestionarea riscurilor sunt esențiale din punct de vedere economic pentru a evita pierderile, pentru fiecare euro investit obținându-se un randament de 4 până la 7 ori mai mare[5].

Ebben az esetben a gyermek visszavitelének elrendelésével kapcsolatos joghatóság létjogosultsága is megszűnik.
În acest caz, competența de a dispune înapoierea copilului nu se mai justifică.

Álláspontom szerint ez a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok alapvető értelme, amely értelem vagy létjogosultság kellő mértékben meghatározott ahhoz, hogy alkalmazási területük ne legyen könnyen összetéveszthető a Bizottság szabályozó tevékenységének, különösen az azt követő EUMSZ 291. cikknek a (2) bekezdésében említett és általam a későbbiekben vizsgált formáival.
Acesta este, în opinia noastră, sensul de bază al actelor „delegate”, un sens sau o rațiune de a fi suficient de conturate pentru a evita ca domeniul de aplicare al acestora să poată fi ușor de confundat cu alte forme de activitate de reglementare ale Comisiei, în special cu cea prevăzută la articolul 291 alineatul (2) TFUE, de care ne vom ocupa în continuare.

Az EGSZB-nek kétségei vannak afelől, hogy a pénzügyi piacokon keresztüli továbbgyűrűző hatással kapcsolatos második szűrőnek van-e itt létjogosultsága.
Comitetul are dubii dacă cel de-al doilea filtru, referitor la efectele care se propagă prin intermediul piețelor financiare, se justifică în acest context.

A jelenlegi előfinanszírozási rendszert elsősorban a marhahúsexport ellenőrzésére használják, azonban a fokozottabb ellenőrzés iránti igény önmagában nem jelentheti az előfinanszírozási intézkedések keretében történő visszatérítési előlegek kifizetésének létjogosultságát.
În prezent, prefinanțarea este în principal utilizată pentru consolidarea controlului exporturilor de carne de vită și mânzat. Necesitatea controalelor sporite nu este totuși suficientă, în sine, pentru a justifica plata anticipată a restituirilor în cadrul regimului de prefinanțare.

Úgy vélem, hogy ez csakis hasznos lehet, nem csak az érintett országok és az Európai Unió számára, hanem a nemzetközi közösség szempontjából is, amennyiben a támogatásra való jogosultságot és a projektek létjogosultságát megfelelően vizsgáljuk.
Cred că acest lucru nu poate fi decât un beneficiu, nu doar pentru ţările implicate şi Uniunea Europeană, ci şi pentru întreaga comunitate, în urma evaluării corecte privind eligibilitatea pentru finanţare şi valabilitatea proiectului în cauză în orice moment.

A Bizottság értelmezése ezzel szemben ellentmond az „előtte és utána” elvnek, valamint a nagy és kis társaságok közötti, ezen irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében foglalt különbségtétel létjogosultságának.
Interpretarea Comisiei ar contrazice, în schimb, principiul „înainte și după” și rațiunea de a fi a distincției dintre societățile mari și mici care figurează la articolul 16 alineatul (2) din această directivă.

Jerry számára az otthon egy menedékhely a mindennapi küzdelmek elől, egy hely, ahol már nem kell bizonyítania létjogosultságát, ahol elfogadják, bíznak benne, szeretik őt és értékelik.
Căminul este pentru Vlad un loc de refugiu când se retrage din arenă, un loc în care nu mai trebuie să vorbească pentru a se afirma, un loc în care este acceptat, iubit, apreciat şi un loc în care se exercită încredere în el.

30 A Tanács kifejti, hogy mivel a megtámadott határozat csak a Közösség és a tagállamok közötti kapcsolatokra, valamint az intézmények közötti viszonyra van befolyással, tehát semmilyen hatással nincs az olyan harmadik személyek jogszabályon alapuló jogaira és kötelezettségeire, mint a természetes személyek és a társaságok, az indokolási kötelezettségnek nincs létjogosultsága, mivel az említett határozatnak csak az elfogadásában részt vevő felek a címzettjei.
30 Consiliul arată că, dat fiind că decizia atacată nu produce efecte decât în privința relațiilor dintre Comunitate și statele membre, precum și a raporturilor dintre instituții și nu produce, așadar, niciun efect asupra drepturilor și obligațiilor legale ale terților, precum persoane fizice sau societăți, obligația de motivare ar fi lipsită de rațiune întrucât decizia menționată nu se adresează decât părților care au participat la adoptarea sa.

Az értékelés arra a következtetésre jutott, hogy a rendszer létjogosultságát megalapozó tényezők továbbra is fennállnak, és a rendszert fenn kell tartani.
Concluzia evaluării a fost că motivația esențială care stă la baza acestui sistem rămâne valabilă, iar sistemul ar trebui menținut.