lenni oor Roemeens
lenni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
fi
ro
a exista
Ezt a régi épületet nem érdemes tatarozni. Jobb lenne elbontani.
Această clădire veche nu merită să fie reparată. Ar fi mai bine să fie demolată.
exista
ro
a ființa
Nem akarja, hogy magán kívül bármi is az életem része legyen.
Nu vrei ca în viaţa mea să existe altcineva în afară de tine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az európai elektronikus útdíjszedési szolgáltatás (EETS) alkalmazása keretében 17 a továbbiakban a következő szabványosítási tevékenységek lennének előnyösek: az útdíjrendszer biztonságos felügyeletére, valamint a szolgáltatásnyújtási és útdíjszedési tevékenységek közötti információcsere beállításaira vonatkozó vizsgálati szabványok, valamint a műholdas elektronikus útdíjszedési rendszerek alapját képező vizsgálati szabványok és a célorientált rövid távolságú kommunikáción (DSRC) alapuló elektronikus útdíjszedés beállításaira vonatkozó szabványok.
Pe de altă parte, cu ocazia celei de-a treizecea ediții a târgului-expoziție Marroni del Monfenera, administrația locală din comuna Pederobba, unde are loc acest eveniment, e emis o serie de cărți poștale și un timbru specialEurLex-2 EurLex-2
Ez kezd furcsa lenni.
În consecință, decizia anexată conchide că concentrarea notificată ar putea împiedica în mod semnificativ concurența eficientă, în special din cauza creării unei poziții dominate, și pare incompatibilă cu piața comună și cu funcționarea Acordului SEE privindfiecare dintre cele trei piețe de referințăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Márpedig nem hiszem, hogy az egészségügyi szakemberek tájékoztatásának – az uniós jogalkotó által elgondoltak szerint – a gyógyszeripari vállalkozások kereskedelmi versenyének javítása lenne a célja.
M- a ajutat aiciEurlex2019 Eurlex2019
Az ízesített bor elkészítéséhez használt bornak, illetve az alkohol hozzáadásával lefojtott, friss szőlőből nyert mustnak a végtermékben nem kevesebb, mint 75 %-os arányban jelen kell lennie.
A vrut ca cine o gasea sa se gandeasca ca intr- acolo se indreaptaEurLex-2 EurLex-2
Óvatosnak kell lennie.
Trebuie doar să îndeplineşti două sarciniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ajtóknak különleges eszközök nélkül belülről bármikor nyithatónak kell lenniük.
Dar nu aşa mult ca cele mari, alea albastreEurLex-2 EurLex-2
Az ízesített boralapú ital elkészítéséhez használt bornak a késztermékben legalább 50 %-os arányban jelen kell lennie.
IncompatibilităţiEurLex-2 EurLex-2
A járműazonosító számnak jól látható és könnyen hozzáférhető helyen kell lennie.
E cineva la bordul naveiEurLex-2 EurLex-2
Több mintavételi módszer használata esetén a referenciaértéket legalább 50 hasított testen kell mérni, és a pontosságnak legalább akkorának kell lennie, amekkora az I. mellékletben szereplő módszer felhasználása révén, 120 hasított testen, a standard statisztikai módszer alkalmazásával érhető el.
in facturile operatiilor esteticeEurLex-2 EurLex-2
Mindegy hány ember akar ott lenni érted végül egyedül lépsz át ezen.
A se păstra la frigider (#°C – #°COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gyújtósnak se lenne jó!
Ai stricat starea fara vreun motivopensubtitles2 opensubtitles2
Annak azonban, hogy miként érhető el ez az átláthatóság, az érthetőség kedvéért egyértelműnek és könnyen végrehajthatónak kell lennie, így az nem hagyható teljes mértékben a közvetítőkre.
în centrele de depozitare autorizate se depozitează numai material seminal colectat într-un centru autorizat în conformitate cu prezenta directivă, fără a intra în contact cu alte loturi de material seminalEurLex-2 EurLex-2
Ray szeretett apa lenni.
Rata dobânzii pentru creanțe neplătite la scadență este rata utilizată de Banca Centrală Europeană pentru principalele sale operațiuni de refinanțare, publicată în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, seria C, în vigoare în prima zi calendaristică a lunii în care datoria devine scadentă, majorată cuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az 5.09. cikk szerint a hajóknak és kötelékeknek képesnek kell lenniük a kellő időben történő kitérés elvégzésére, és ezt a képességet bizonyítani kell az 5.03. cikknek megfelelően a vizsgálati területen végrehajtott kitérési manőverekkel.
Continuă, PărinteEurLex-2 EurLex-2
Nem kellene itt lenned.
Nu joci conform regulilorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A vizsgálatok elvégzéséhez alkalmazott eljárásoknak a vizsgálat alatt álló eszköznek megfelelőnek kell lenniük.
FORMA FARMACEUTICĂnot-set not-set
Ezért még akkor is, ha az Irish Revenue-nak a TCA 97 törvény (25) bekezdése szerinti közigazgatási gyakorlata lenne a megfelelő referenciarendszer, amivel a Bizottság nem ért egyet, az a mód, ahogy az Irish Revenue az egyedi adóügyi határozatok kiadásán keresztül a TCA 97 törvény (25) bekezdését végrehajtotta, azt mutatja, hogy mérlegelési jogköre nem objektív kritériumokon alapul.
Cum te cheamă?- Alejandroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A bogyóknak jól kell kötődniük a kocsányhoz, a fürtön egyenletesen kell elhelyezkedniük, feszesnek és gyakorlatilag mindenütt hamvas kinézetűnek kell lenniük.
L- au găsit în magazieEurLex-2 EurLex-2
A szolgáltatás folyamatosságának és megbízhatóságának biztosítása érdekében a munkatársaknak is tudatában kell lenniük a végfelhasználókkal szembeni komoly felelősségüknek
Acum chiar nu mai contează, nu?oj4 oj4
Misszionáriusok — Milyeneknek kellene lenniük?
Sunt impresionatăjw2019 jw2019
Sőt, általa a belső piac jelenlegi széttagoltsága is csökkenthető lenne.
Că tot vorbeam de dracEurLex-2 EurLex-2
Olyasvalakinek kellett lennie, aki legalább részben telepata.
Dacă te întorci acum, se va întâmpla din nouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudod, egy kiadós alvás nem lenne rossz ötlet.
Probabil că nu este nici marcatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A viteldíjjelzőnek a „Fizet” állásban a végső összeg kijelzésére is alkalmasnak kell lennie.
Bine.Nu te mai uita la cele douaEurLex-2 EurLex-2
A számnak a mezőgazdasági piaci intervenciók, a közvetlen támogatások és a vidékfejlesztés esetében olyan egyedi számnak kell lennie, amellyel biztosítható a nyilatkozat/kérelem számának egyértelmű azonosítása a számviteli rendszerben.
Nu trebuie să- l mutaţiEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.