megkérdőjelez oor Roemeens

megkérdőjelez

Verb

voorbeelde

A meghosszabbításról szóló 2010. évi határozat (41) preambulumbekezdése megkérdőjelezi, hogy az Ausztria által az osztrák program feltételei mellett a HGAA-nak juttatott tőke után megfelelő ellentételezést fizettek-e, mivel a bankot Ausztria alapvetően stabilnak minősítette, és így alacsonyabb mértékű ellentételezés vonatkozott rá, mint amely nehéz helyzetbe került banknak minősítés esetén alkalmazandó lett volna.
Considerentul 41 din decizia de extindere din 2010 pune la îndoială faptul că infuzia de capital realizată de Austria în favoarea HGAA în conformitate cu condițiile din schema austriacă de sprijin financiar este suficient remunerată, întrucât banca a fost considerată ca fiind fundamental solidă de către Austria și, prin urmare, a beneficiat de rate de remunerare mai ieftine decât dacă ar fi fost considerată o bancă aflată în dificultate majoră.

28 Végül úgy tűnik, hogy válaszában az Ordre a Bizottságnak az egységes és folyamatos jogsértés fennállására vonatkozó megállapításait is megkérdőjelezi, amely jogalap elfogadhatóságát a Bizottság vitatja.
28 În sfârșit, în replică, Ordinul pare să repună în discuție și concluziile Comisiei în ceea ce privește existența unei încălcări unice și continue, motiv a cărui admisibilitate este contestată de Comisie.

198 A Bizottság és az RTVE vitatja ezen érveket, és az RTVE megkérdőjelezi a felperesek által a válasz szakaszában előadott érv elfogadhatóságát.
198 Comisia și RTVE contestă aceste argumente, RTVE ridicând excepția admisibilității argumentului reclamantelor invocat în stadiul replicii.

A belga kormány kivételével a C‐338/04. sz. ügyben észrevételeket benyújtó minden kormány, bár eltérő okokból, de megkérdőjelezi a feltett kérdés elfogadhatóságát. A portugál és finn kormány meghatalmazottai azért, mert nem tartalmaz elegendő információt a kérdés megválaszolásához, míg az olasz, német, spanyol és francia kormány képviselői úgy vélik, hogy a feltett kérdés a nemzeti jog, nem pedig a közösségi jog értelmezésére vonatkozik; az osztrák kormány meghatalmazottja azért, mert úgy ítéli meg, hogy a kérdés megegyezik a Gambelli és társai ügyben hozott ítéletben tárgyalttal, amiért is az eljárási szabályzat 104. cikkének 3. §‐a szerinti végzés meghozatalát javasolja, amit másodlagosan a német, az olasz és a finn kormány is javasol.
Guvernele care au depus observații în cauza C‐338/04, cu excepția guvernului belgian, apreciază că întrebarea preliminară este inadmisibilă, însă pentru motive diferite. Agenții guvernelor portughez și finlandez apreciază că aceasta nu conține suficiente elemente pentru a se putea da un răspuns; potrivit reprezentanților german, spaniol, francez și italian, întrebarea vizează interpretarea dreptului național, și nu a dreptului comunitar; reprezentantul austriac consideră că aceasta este identică cu cea care se află la originea cauzei în hotărârea Gambelli și alţii și propune Curții să se pronunțe prin ordonanță în temeiul articolului 104 alineatul (3) din Regulamentul de procedură; această sugestie a fost preluată în subsidiar de guvernele german, italian și finlandez.

Ha olyan különleges fontosságú, releváns tényezők derülnek ki, amelyek komolyan megkérdőjelezik a „túl alacsony” veszélyességi besorolást, ezeket a fő értékelés részeként kell figyelembe venni.
Dacă sunt foarte importante, elementele relevante descoperite care pun în mod serios sub semnul întrebării o clasificare a pericolelor care este „prea puțin strictă” trebuie considerate ca făcând parte din evaluarea principală.

Amennyiben e nyilatkozat visszavonásra vagy módosításra kerül, illetve olyan tényre derül fény, amely megkérdőjelezi e nyilatkozat pontosságát, haladéktalanul tájékoztatom vásárlóinkat és az ellenőrző szervezetet/hatóságot.
Mă angajez să-mi informez fără întârziere clientul și autoritatea/organismul său de control în cazul retragerii sau modificării acestei declarații sau în cazul unor noi informații care i-ar putea submina corectitudinea.

Nem értékelem, hogy megkérdőjelezed az épelméjűségem.
Nu-mi place să mi se pună la îndoială sinceritatea.

Ha a Bizottság által létrehozott értékelési rendszerben az értékelési vegyes bizottság olyan speciális körülményeket vesz figyelembe, amelyek megkérdőjelezik az értékelő vagy az ellenjegyző által készített eredeti értékelés érvényességét vagy megalapozottságát, a fellebbviteli értékelőnek indokolással ellátott véleményt kell adnia, vagyis olyat, amely megfelelően válaszol e speciális körülményekre, és nem teljesítheti e kötelezettséget azzal, hogy pusztán hallgatólagosan utal a szakmai előmeneteli jelentés eredeti indokolására.
În cazul în care, în cadrul sistemului de evaluare aplicat de Comisie, comitetul paritar de evaluare menționează împrejurări specifice, de natură să repună în discuție validitatea sau caracterul întemeiat al aprecierii inițiale a evaluatorului sau a validatorului, evaluatorul de recurs este obligat să emită un aviz motivat, care să cuprindă așadar elemente care iau în considerare în mod corespunzător aceste împrejurări specifice, și nu se poate achita de această obligație făcând o simplă trimitere implicită la motivarea inițială a raportului asupra evoluției carierei.

A vélemény tartalmazza azt is, hogy az ellenőrzési tevékenység megkérdőjelezi-e 20. cikkben említett vezetői nyilatkozatban szereplő megállapításokat.
În aviz se precizează, de asemenea, dacă auditul pune sub semnul întrebării afirmațiile din cuprinsul declarației de gestiune menționate la articolul 20.

|| A kérdést nem sikerült megoldani: A kérdést nem sikerült megoldani: az Európai Parlament továbbra is megkérdőjelezi az egységes finanszírozási rátát; a Tanács támogatja az egységes ráta elvét, de kivételeket vezet be.
|| Aspect nesoluționat. Aspect nesoluționat: Parlamentul European încă pune sub semnul întrebării rata de finanțare unică; Consiliul sprijină principiul unei rate unice, dar introduce excepții.

Ez az egész listát megkérdőjelezi.
Asta pune toată lista sub semnul întrebării.

ha a kapcsolt ajánlattevők, akiknek egymással való gazdasági, ügyvezetési, pénzügyi vagy egyéb kapcsolatai megkérdőjelezik függetlenségüket és a bizalmas információk védelmét és/vagy (potenciálisan) megteremthetik számukra annak előfeltételeit, hogy a többi ajánlattevőhöz képest előnybe kerüljenek, úgy döntenek, hogy külön külön (független) ajánlatot nyújtanak be ugyanazon közbeszerzési eljárásban, mindenképpen kötelesek e tájékoztatni a köztük fennálló kapcsolatról az ajánlatkérőt, akkor is, ha az ajánlatkérő erre külön nem kéri őket, és függetlenül attól, hogy a közbeszerzési eljárást szabályozó nemzeti szabályok előírnak e ilyen kötelezettséget?
dacă niște ofertanți între care există legături economice, de gestiune, financiare sau de alt tip care pot să genereze îndoieli privind independența lor și protecția informațiilor confidențiale și/sau să ofere condițiile prealabile (potenţiale) pentru ca ei să beneficieze de un avantaj față de alți ofertanți, au decis să depună oferte separate (independente) în cadrul aceleiași proceduri de achiziții publice, aceştia sunt obligați să dezvăluie în orice caz raporturile respective dintre ei autorității contractante, chiar dacă autoritatea contractantă nu solicită informații în acest sens în mod explicit, indiferent dacă normele juridice naționale care reglementează achizițiile publice precizează sau nu precizează că există de fapt o asemenea obligație?

Az európai adatvédelmi biztos alapjában megkérdőjelezi azt, hogy egy harmadik pillérbe tartozó eszköz jogalapot teremthet a rendszeres alapú jogi kötelezettségek vagy a bűnüldözési célok tekintetében olyan magán- vagy közszektorbeli szereplők számára, amelyek elvben nem tartoznak a bűnüldözési együttműködés keretébe.
AEPD consideră că faptul că un instrument din cadrul celui de-al treilea pilon creează în mod constant obligații legale în scopul aplicării legii în cazul actorilor din sectorul privat sau public și care sunt, în principiu, în afara cadrului cooperării în domeniul aplicării legii ridică semne de întrebare foarte importante.

A kereskedelempolitikát napjainkban nagyobb viták övezik mint bármikor az utóbbi években, és sokan megkérdőjelezik, hogy e politikát a tágabb európai érdekek és elvek vagy pedig a szűk nagyvállalati érdekek támogatása céljából alakították-e ki.
Politica comercială face astăzi, mai mult decât oricând în ultimii ani, obiectul unor intense dezbateri și nu sunt puțini cei care se întreabă dacă ea este concepută pentru a sprijini interesele și principiile europene mai ample sau doar obiectivele înguste ale întreprinderilor mari.

Az európai adatvédelmi biztos megkérdőjelezi az egészségügyi adatok gyűjtésének és kezelésének szükségességét a javaslat szerinti formában, azok megbízhatóságának hiánya miatt.
AEPD pune la îndoială relevanța și eficiența culegerii și prelucrării datelor medicale astfel cum sunt preconizate în propunere din cauza lipsei de fiabilitate a acestora.

Egy pacifista kitűntetett veterán és most egy növekvő polgári koalíció vezetője aki megkérdőjelezi a Föderáció adminisztrációját az arachnid konfliktusról.
Veteran decorat transformat în pacifist şi acum liderul unei coaliţii crescânde de cetăţeni care pun la îndoială modul de a conduce al Federaţiei în conflictul cu Arahnidele.

A Bizottság véleményt ad ki, ha – az értesítésben foglalt információk vagy bármely egyéb, részére nyújtott kiegészítő tájékoztatás alapján – megkérdőjelezi a belső határokon történő határellenőrzés tervezett visszaállításának szükségességét vagy arányosságát, vagy ha úgy ítéli meg, hogy az értesítés valamely részére vonatkozóan konzultációra lenne szükség.
În cazul în care, pe baza informațiilor conținute în notificare sau a oricăror informații suplimentare primite, Comisia are îndoieli în ceea ce privește necesitatea sau proporționalitatea reintroducerii preconizate a controlului la frontierele interne sau în cazul în care consideră că ar fi adecvată o consultare asupra unor aspecte ale notificării, emite un aviz în acest sens.

úgy véli, jogbizonytalanság áll fenn azzal kapcsolatosan, hogy a megállapodástervezet összeegyeztethető-e a Szerződések rendelkezéseivel (az EUMSZ 16. cikke) és az Európai Unió Alapjogi Chartájával (7. és 8. cikk, illetve az 52. cikk (1) bekezdése) az egyének személyes adatainak védelméhez való joga tekintetében; továbbá megkérdőjelezi a jogalap kiválasztását, amely inkább az EUMSZ 82. cikke (1) bekezdésének d) pontja és 87. cikke (2) bekezdésének a) pontja (rendőrségi és igazságügyi együttműködés), mint az EUMSZ 16. cikke (adatvédelem);
consideră că există o lipsă a securității juridice cu privire la compatibilitatea proiectului de acord cu dispozițiile tratatelor (articolul 16 din TFUE) și ale Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene [articolele 7 și 8, precum și articolul 52 alineatul (1)] în ceea ce privește dreptul persoanelor fizice la protecția datelor cu caracter personal; își exprimă rezerva, în plus, cu privire la alegerea temeiului juridic, și anume articolul 82 alineatul (1) litera (d) și articolul 87 alineatul (2) litera (a) din TFUE (cooperarea polițienească și judiciară), mai degrabă decât articolul 16 din TFUE (protecția datelor);

jogerősen olyan jogalapon elítélték őket, amely a szakmai hitelüket megkérdőjelezi;
fac obiectul unei condamnări pronunțate printr-o hotărâre având autoritatea de lucru judecat pentru o infracțiune cu privire la conduita lor profesională;

Ha egy tagállam a fent említett intézkedések indokoltságát megkérdőjelezi, az érintett tagállamok igyekeznek a vitát rendezni.
În cazul în care un stat membru contestă motivele măsurilor menționate anterior, statele membre în cauză se străduiesc să rezolve litigiul.

Szerbia nem ismeri el e bélyegzők érvényességét, és megkérdőjelezi az ENSZ BT 1244/99. határozatának való megfelelőségüket.
Serbia nu a recunoscut validitatea acestor ștampile și a pus la îndoială faptul că ar respecta Rezoluția 1244/1999 a Consiliului de Securitate al ONU.

Az európai fenntartható halászati politika megkérdőjelezi ezen ágazat bizonyos gazdasági modelljeit, ami komoly gazdasági és szociális következményekkel jár.
Politica europeană în domeniul pescuitului durabil pune sub semnul întrebării anumite modele economice din cadrul acestui sector, care au consecinţe considerabile pe plan economic şi social.

Feladataim közé tartozik továbbá, hogy az általam adott vélemény részeként nyilatkozzam, hogy az elvégzett ellenőrzés megkérdőjelezi-e a vezetői nyilatkozatban szereplő állításokat ( 71 ).
De asemenea, dețin responsabilitatea de a include în opinie o declarație cu privire la faptul dacă activitatea de audit pune la îndoială afirmațiile incluse în declarația de gestiune ( 70 ).

Ezért az értékelőbizottság és az ajánlatkérő szerv nem rendelkezett azon elemek összességével, amelyek lehetővé tették volna számukra annak bizonyossággal való megállapítását, hogy az A. társaság olyan stratégiai előnnyel rendelkezett‐e, amely megkérdőjelezi az ajánlattevők közötti egyenlőséget.
Prin urmare, comitetul de evaluare și autoritatea contractantă nu dispuneau de toate elementele care să le permită să stabilească cu certitudine dacă societatea A. beneficiase de un avantaj strategic care să repună în discuție egalitatea dintre ofertanți.

Megkérdőjelezed, hogy létezel-e egyáltalán.
Incepi sa te intrebi daca existi cu adevarat.