megoszlás oor Roemeens

megoszlás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

distribuire

naamwoord

Általánosságban az Energiaközösség 2007-es évre benyújtott teljes költségvetése intézményi megoszlás tekintetében az alábbiak szerint alakul:
În general, bugetul total pe 2007 al Comunităţii Energiei prezentat în conformitate cu defalcarea pe instituţii arată următoarea distribuire:

Soortgelyke frases

nemi megoszlás
repartizare după sex

voorbeelde

A 9.2. táblázat a hibáknak a kifizetés típusa és a szakpolitikai terület szerinti megoszlását mutatja be.
În tabelul 9.2 se prezintă repartizarea erorilor în funcție de tipul de plată și de domeniul de politici.

Például az IMF egyik közelmúltbeli munkadokumentuma („Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe” – A vezető álláshelyek nemek szerinti megoszlása és a cégek teljesítménye: Európai bizonyítékok, 2016. március) megállapította, hogy egy férfi felsővezető vagy vállalati igazgatótanácsi tag női felsővezetővel vagy igazgatótanácsi taggal való helyettesítése az eszközarányos jövedelmezőség 8–13 bázispontos növekedésével jár együtt.
De exemplu, un document de lucru recent al FMI (Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe, martie 2016) a constatat că înlocuirea unui bărbat cu o femeie în personalul de conducere de nivel superior sau în consiliul de administrație este asociată cu o creștere a randamentului activelor cuprinsă între 8 și 13 puncte de bază.

A támogatható kiadások megoszlása (millió EUR) – kiegészítő adatlap
Defalcarea cheltuielilor eligibile în milioane de euro – Fișa cu informații suplimentare

Az ügyvezető tanács kiegyensúlyozott (többek között a nemek közötti megoszlás szempontjából is), arányos, és az Unió egészét tükrözi.
Componența comitetului executiv este echilibrată, inclusiv din perspectiva genului, și proporțională și reflectă Uniunea în ansamblu.

(141) Ebben a tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a változó és állandó költségeknek a közösségi gazdasági ágazat költségszerkezetében való megoszlása részletes elemzéséből megállapítható volt, hogy az állandó költségek részaránya csak az összes költség 6%-át tette ki (az ideiglenes rendelet (228) preambulumbekezdése).
(141) În acest sens, se reamintește faptul că analiza detaliată a repartizării costurilor variabile și fixe în structura costurilor industriei comunitare a arătat că proporția costurilor fixe era de numai 6% din totalul costurilor (considerentul 228 din regulamentul provizoriu).

A cél a legmagasabb szintű szakmai hozzáértésnek és a megfelelő – például irányítási és közigazgatási – szakmai tapasztalatok széles körének, valamint az Unió területén belüli lehető legszélesebb földrajzi megoszlásnak a biztosítása
Scopul urmărit este de a se asigura cel mai înalt nivel de competență, o gamă largă de cunoștințe relevante, de exemplu în domeniul managementului și al administrației publice, precum și cea mai largă distribuție geografică posibilă la nivelul Uniunii

Az Uniós polgárok egyenlőségének elve lehetővé teszi valamennyi intézmény számára, hogy objektív körülmények által nem igazolt, a tisztviselők nemzetiség szerinti megoszlása tekintetében jelentős egyensúlyhiány észlelése esetében megfelelő intézkedéseket fogadjanak el.
Principiul egalității cetățenilor Uniunii permite fiecărei instituții să adopte măsuri corespunzătoare în urma constatării unui dezechilibru semnificativ ▌între naționalitățile funcționarilor care nu se justifică prin criterii obiective.

A BSE-re vonatkozó ellenőrzési stratégia végrehajtása érdekében az adott országnak dokumentált feljegyzéseket vagy megbízható becsléseket kell alkalmaznia a felnőtt szarvasmarhafélék populációja korbeli megoszlásáról és a BSE-vel vizsgált szarvasmarhafélék számáról, korcsoportonként és szubpopulációnként az adott országban vagy régióban.
Pentru a pune în aplicare strategia de supraveghere pentru ESB, o țară utilizează registre documentate sau estimări fiabile cu privire la distribuirea pe vârste a populației adulte de bovine și cu privire la numărul de bovine testate pentru ESB, clasate pe vârste și pe subpopulații în interiorul țării sau regiunii.

3. táblázat A teljes alapsokaságot alkotó mezőgazdasági üzemek megoszlása
Tabelul 3 Repartizarea exploatațiilor în cadrul populației

(54) Ha egy tagállamban a létesítés engedélyhez kötött, a fő szempontok: az ágyszám és/vagy a jelentős orvosi berendezések száma az igényeken, népsűrűségen és a korcsoportonkénti megoszláson, a földrajzi hatáskörön, a különleges történelmi és művészeti értékek megőrzésén, a forgalomra gyakorolt hatáson és az új munkahelyek létesítésén alapul.
(54) În cazul în care înființarea unei unități unei unități face obiectul unui test privind necesitățile economice, principalele criterii sunt: numărul de paturi și/sau de echipamente medicale grele stabilit pe baza nevoilor, densitatea populației și segmentele de vârstă, răspândirea geografică, protecția zonelor de interes istoric și artistic deosebit, impactul asupra condițiilor de trafic și crearea de noi locuri de muncă.

A víz és 1-oktanol közötti megoszlási hányados (POW) a vizsgált anyag vízzel telített 1-oktanolban (CO) és 1-oktanollal (CW) telített vízben fennálló egyensúlyi koncentrációinak hányadosát jelenti.
Coeficientul de partiție între apă și 1-octanol (POW) este definit ca raportul între concentrațiile la echilibru ale substanței testate în 1-octanol saturat cu apă (CO) și apă saturată cu 1-octanol (CW).

A földrajzi megoszlásra vonatkozó feltétel alkalmazásával kapcsolatos észrevétel tekintetében megállapítható, hogy ez egy széttagolt gazdasági ágazat, és a kiválasztott vállalatok reprezentatív jellegének értékeléséhez a gyártók tagállamok közötti földrajzi eloszlását veszik figyelembe annak érdekében, hogy a minta tükrözze az Unió területén előforduló különböző helyzeteket.
În ceea ce privește afirmația privind utilizarea criteriului repartizării geografice, se observă că aceasta este o industrie fragmentată, astfel încât, în vederea evaluării reprezentativității societăților selectate, se utilizează distribuția geografică a producătorilor în statele membre, pentru a reflecta diferitele situații care pot fi întâlnite în Uniune.

a hitelderivatíva-ügyletek névértéke, elkülönítve az intézmény saját hitelportfóliójára való felhasználás és a közvetítői tevékenységekre való felhasználás szerint, beleértve a felhasznált hitelderivatíva-termékek megoszlását, tovább bontva az egyes termékkategórián belül aszerint, hogy az intézmény az adott ügyletben kockázatot átvevő vagy átadó fél;
valorile noționale ale tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate de credit, segregate din perspectiva utilizării în tranzacții efectuate pentru portofoliul propriu de credit al instituției, precum și în tranzacții legate de activități de intermediere, incluzând distribuția produselor derivate de credit utilizate, defalcate în continuare în cadrul fiecărui grup de produse, în protecții cumpărate și protecții vândute;

o) Megoszlási hányados: n-oktanol/víz.
(o) coeficientul de partiție: n-octanol/apă;

az ötéves időszakban kifizetett teljes támogatás és annak támogatási kategóriák, termelési típusok és alrégiók közötti megoszlása;
valoarea totală a ajutoarelor plătite în cursul perioadei de 5 ani și defalcarea acesteia pe categorii de ajutor, tipuri de producție și subregiuni;

Tárgy: A különböző internet-hozzáférési módok százalékos megoszlása
Subiect: Distribuţia procentuală a mijloacelor de furnizare a internetului

mivel a GATT XXIII. cikkének megfelelően Thaifölddel folytatott konzultációkon megállapodtak, hogy alkalmazzák az #/EK rendelet bizonyos rendelkezéseit, különösen azokat, amelyek a teljesen hántolt rizsre és a törmelékrizsre kiadott behozatali engedélyek érvényességi időtartamára és a kontingensmennyiségek megoszlására vonatkoznak
întrucât în cadrul consultărilor cu Thailanda, în conformitate cu articolul # GATT, s-a convenit adaptarea anumitor dispoziții din Regulamentul (CE) nr. #, în special cele referitoare la perioada de valabilitate a licențelor de import și la distribuirea cantităților de contingent pentru orezul măcinat integral și brizura de orez

Az alábbi táblázat a beruházási keret kölcsönportfóliójának a kölcsönfelvevők ágazata szerinti megoszlását mutatja be.
Tabelul de mai jos analizează portofoliul de împrumuturi al facilității în funcție de sectorul în care își desfășoară activitatea debitorul.

A 6. mellékletben szereplő táblázat a Bizottság nyelvi szolgálatainak (azaz a DGT és SCIC) nem vezetői AD besorolású személyzetének megoszlását mutatja.
Tabelul din anexa 6 prezintă distribuția tuturor membrilor personalului de nivel AD fără funcție de conducere din cadrul serviciilor lingvistice ale Comisiei (și anume, DGT și SCIC).

6. táblázat: Az 528/2012/EU rendelet 43. cikke szerint benyújtott 70 uniós engedélyezési kérelem megoszlása az értékelő illetékes hatóság szerepét betöltő tagállamok szerint.
Tabelul 6: Distribuția celor 70 de cereri de eliberare a autorizației Uniunii depuse în temeiul articolului 43 din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 cu privire la statul membru care acționează în calitate de autoritate competentă responsabilă de evaluare.

megtervezhetők oly módon is, hogy a vakcinázási lefedettséget és a korlátozás alá vont körzetben előforduló, különböző kéknyelvbetegség-szerotípusok megoszlását ellenőrizzék
pot fi concepute, de asemenea, astfel încât amploarea vaccinării și a distribuției diferitelor serotipuri ale virusului bolii limbii albastre prezente în zona de restricție să poată fi monitorizată

Az acilglicerinek megoszlása:
Distribuția acilglicerolului:

Az Európai Bizottság különös hangsúlyt helyez az esélyegyenlőség elvének érvényesülésére (különös tekintettel a nemek megoszlására) azzal a céllal, hogy tovább nőjön a vezető beosztást beöltő nők aránya, ezért különösen örömmel fogadja a nők jelentkezését.
Comisia Europeană aplică o politică activă a egalității de șanse (în special în ceea ce privește echilibrul de gen), urmărind ca numărul femeilor care ocupă funcții de conducere să crească și mai mult, și încurajează în mod special candidaturile din partea femeilor.

Ezt támasztja alá az a tény is, hogy az előrehozott értékcsökkenési leírás iránt az adóhivatalhoz benyújtott kérelem részletesen bemutatja az adókedvezmény konstrukcióját és annak a gazdasági egyesülés, illetve befektetők és a hajózási társasági közötti megoszlását, valamint egy feljegyzést tartalmaz a hajógyártól, amelyben az kifejti a rendelkezéstől várható társadalmi és gazdasági előnyöket.
Acest lucru este confirmat de faptul că cererea de amortizare anticipată depusă la administrația fiscală descrie în detaliu construcția și distribuția avantajului fiscal între GIE sau investitori și compania maritimă și include o notificare din partea șantierului naval de stabilire a beneficiilor economice și sociale rezultate în urma acordului.

Az alábbi táblázat a beruházási eszköz kitettségének a hitelfelvevő természete szerinti megoszlását mutatja be.
Tabelul următor analizează finanțările plătite de la Facilitatea pentru investiții în funcție de natura împrumutătorului.