megosztott adatbázis oor Roemeens

megosztott adatbázis

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

bază de date partajată

voorbeelde

Példa: megosztott adatbázis létrehozása az ügyfélkockázatokról.
Exemple: înfiinţarea de baze de date comune privind riscurile prezentate de clienţi.

A megosztott adatbázisnak köszönhetően »szemtől szembe« (Móziás 12:22; 15:29) látunk majd.
Vom vedea «cu ochii [noştri]» (Mosia 12:22; 15:29) datorită unui set de informaţii comune.

Összesen 8 Duna menti ország 19 intézménye vesz részt és gyorsítja fel a megosztott adatbázisok és árvízkockázati térképek kialakításának folyamatát.
În total participă 19 instituții din 8 țări din regiunea Dunării, iar progresul în întocmirea de baze de date comune și cartografierea inundațiilor se accelerează.

Az OLAF az adatbázisok használatát havonta figyelemmel kíséri, hogy a tagállamokat az adatbázisok hatékony felhasználására ösztönözze, szükség esetén megosztott adatbázisok létrehozását tegye lehetővé, valamint hogy a felhasználók számának növekedése esetén válaszlépéseket tegyen.
OLAF monitorizează lunar utilizarea bazei de date, promovând utilizarea efectivă de către statele membre, făcând posibilă crearea unor rezerve partajate acolo unde este necesar și reacționând atunci când utilizarea crește.

Ez a cikk a SEEDv.1 néven ismert megosztott elektronikus adatbázisra vonatkozó rendelkezéseket tartalmazza.
Acest articol descrie acordurile pentru baza de date electronică distribuită cunoscută sub denumirea de SEEDv.1, care diferă în unele privințe de baza de date precedentă, descrisă în Regulamentul (CE) nr.

Biztonságosabb internetszolgáltatási infrastruktúra: Ez a megosztott számítástechnikai eszközök, adatbázisok és szoftvereszközök beszerzésének, működtetésének és karbantartásának a platformját jelenti a tagállamokban levő „Biztonságosabb internet” központok számára.
Infrastructura de servicii pentru un internet mai sigur: aceasta se referă la platforma de dobândire, operare și întreținere a unor instalații informatice, baze de date și instrumente informatice comune destinate centrelor pentru un internet mai sigur (SIC) în statele membre.

g) Biztonságosabb internetszolgáltatási infrastruktúra: Ez a megosztott számítástechnikai eszközök, adatbázisok és szoftvereszközök beszerzésének, működtetésének és karbantartásának a platformját jelenti a tagállamokban levő „Biztonságosabb internet” központok számára.
(g) Infrastructura de servicii pentru un internet mai sigur: aceasta se referă la platforma de dobândire, operare și întreținere a unor instalații informatice, baze de date și instrumente informatice comune destinate centrelor pentru un internet mai sigur (SIC) în statele membre.

A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létesítéséről, működtetéséről és használatáról szóló, ...-i .../2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és...-i 2006/.../IB tanácsi határozat (4) (5) képezi a SIS II szabályozásának jogalapját, amely rendszer a tagállamok közötti megosztott adatbázis, és többek között az 50 cm3-t meghaladó hengerűrtartalmú gépjárművek adatait, a 750 kg-nál nagyobb saját tömegű utánfutók, valamint a lakókocsik adatait, és a járművek ellopott, jogellenesen használt, elveszett vagy érvénytelenített járműforgalmi engedélyeinek és rendszámtábláinak adatait tartalmazza.
Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 și Decizia 2006/000/JAI a Consiliului din... privind instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) (4) (5) constituie temeiul juridic necesar pentru reglementarea SIS II, care constituie o bază de date utilizată în comun de statele membre și care conține, între altele, date referitoare la autovehiculele cu o capacitate cilindrică mai mare de 50 cm3, date referitoare la remorcile cu o greutate neîncărcată mai mare de 750 kg și la rulote, precum și date referitoare la certificatele de înmatriculare și la plăcile de înmatriculare care au fost furate, sustrase, pierdute sau invalidate.

►C1 A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló, 2006. december 20-i 1987/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ( 4 ) és 2007. június 12-i 2007/533/IB tanácsi határozat ( 5 ) ◄ képezi a SIS II szabályozásának jogalapját, amely rendszer a tagállamok közötti megosztott adatbázis, és többek között az 50 cm3-t meghaladó hengerűrtartalmú gépjárművek adatait, a 750 kg-nál nagyobb saját tömegű utánfutók, valamint a lakókocsik adatait, és a járművek ellopott, jogellenesen használt, elveszett vagy érvénytelenített járműforgalmi engedélyeinek és rendszámtábláinak adatait tartalmazza.
Regulamentul (CE) nr. 1987/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 ►C1 și Decizia 2007/533/JAI a Consiliului din 12 iunie 2007 privind instituirea, funcționarea și utilizarea Sistemului de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) ( 4 ) ( 5 ) constituie ◄ temeiul juridic necesar pentru reglementarea SIS II, care constituie o bază de date utilizată în comun de statele membre și care conține, între altele, date referitoare la autovehiculele cu o capacitate cilindrică mai mare de 50 cm3, date referitoare la remorcile cu o greutate neîncărcată mai mare de 750 kg și la rulote, precum și date referitoare la certificatele de înmatriculare și la plăcile de înmatriculare care au fost furate, sustrase, pierdute sau invalidate.

Biztonságosabb internetszolgáltatási infrastruktúra: Ez a megosztott számítástechnikai eszközök, adatbázisok és szoftvereszközök beszerzésének, működtetésének és karbantartásának, valamint a bevált gyakorlatok cseréjének a platformját jelenti a tagállamokban levő „Biztonságosabb internet” központok számára.
Infrastructura de servicii pentru un internet mai sigur: aceasta se referă la platforma de dobândire, operare și întreținere a unor instalații informatice, baze de date și instrumente informatice comune, precum și schimbul de bune practici, destinate centrelor pentru un internet mai sigur (SIC) în statele membre.

Adatbázisok létrehozása (hardver, szoftver, megosztott kapacitás...)
Crearea de baze de date (hardware, software, capacitate partajată...)

A kifinomultabb megosztott könyvelési és elosztott adatbázis-technológiákon alapuló újabb keletű digitális fizetőeszközök felhasználási területe a fizetési célú felhasználásnál jóval tágabb körű (15), beleértve például az online kaszinókat is.
Monedele digitale mai recente, care se bazează pe tehnologii mai sofisticate de registre distribuite și de lanțuri de blocuri (blockchain), au o gamă largă de utilizări care merg dincolo de plăți (15), inclusiv, de exemplu, cazinouri online.

a kérelmezők személyes adatainak összegyűjtése és feldolgozása, valamint az uniós adatbázisból nyert és azon keresztül megosztott személyes adatok feldolgozása.
să colecteze și să prelucreze datele cu caracter personal ale solicitanților și să prelucreze datele cu caracter personal pe care le obțin/pe care și le transmit reciproc prin baza de date a Uniunii.

Az alapvető szolgáltatási platform a következőket teszi lehetővé: megosztott számítástechnikai eszközök, adatbázisok és szoftvereszközök beszerzése, működtetése és karbantartása a tagállamokban kialakítandó „Biztonságosabb internet” központok számára; a szexuális zaklatást bemutató tartalmak bejelentésének kezelésére szolgáló háttérirodai tevékenységek biztosítása, többek között kapcsolat a szakpolitikai hatóságokkal, például az olyan nemzetközi szervezetekkel, mint az Interpol, és adott esetben ennek a tartalomnak az érintett weboldalról történő eltávolítása.
Platforma centrală de servicii va permite achiziționarea, exploatarea și întreținerea unor sisteme de calcul, baze de date și instrumente software comune pentru centrele Safer Internet din statele membre, precum și operațiuni de back-office pentru tratarea denunțării conținutului legat de abuzul sexual, inclusiv legătura cu autoritățile de poliție și organizațiile internaționale precum Interpol și, atunci când este cazul, gestionarea eliminării acestui conținut de pe site-urile web relevante.

Az alapvető szolgáltatási platform a következőket teszi lehetővé: megosztott számítástechnikai eszközök, adatbázisok és szoftvereszközök beszerzése, működtetése és karbantartása a tagállamokban kialakítandó „Biztonságosabb internet” központok számára; a szexuális zaklatást bemutató tartalmak bejelentésének kezelésére szolgáló háttérirodai tevékenységek biztosítása, többek között kapcsolat a szakpolitikai hatóságokkal, például az olyan nemzetközi szervezetekkel, mint az Interpol, és adott esetben ennek a tartalomnak az érintett weboldalról történő eltávolításának kezelése.
Platforma centrală de servicii va permite achiziționarea, exploatarea și întreținerea unor sisteme de calcul, baze de date și instrumente software comune pentru centrele Safer Internet din statele membre, precum și operațiuni de back-office pentru tratarea denunțării conținutului legat de abuzul sexual, inclusiv legătura cu autoritățile de poliție și organizațiile internaționale precum Interpol și, atunci când este cazul, gestionarea eliminării acestui conținut de pe site-urile web relevante.

felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre kereshető, központosított adatbázist, melyben minden lényeges információ megtalálható a megosztott kezelésű forrásokról és azok kedvezményezettjeiről;
invită Comisia să instituie o bază de date de consultare centralizată, care să conţină toate informaţiile pertinente privind fondurile de gestiune repartizată şi beneficiarii acestora;

„E hosszú távú keret a részletes hitelezési adatoknak az (EU) 2016/867 európai központi banki rendelet (EKB/2016/13) (*) szerinti, az NKB-ktől az EKB-hez történő első tényleges továbbításának kezdetére magában foglalja: a) a valamennyi eurorendszerbeli NKB által üzemeltetett, részletes hitelezési adatokat tartalmazó nemzeti adatbázisokat; és b) az eurorendszer tagjai között megosztott, a részletes hitelezési adatokat tartalmazó közös adatbázist, amely valamennyi olyan tagállamtól származó részletes hitelezési adatokat magában foglalja, amelynek pénzneme az euro.
„Acest cadru pe termen lung include până la începerea primei transmisii efective de date cu caracter granular cu privire la credite de la BCN către BCE în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/867 al Băncii Centrale Europene (BCE/2016/13) (*): (a) bazele de date cu caracter granular cu privire la credite la nivel național operate de toate BCN din Eurosistem; și (b) o bază comună de date cu caracter granular cu privire la credite folosită de membrii Eurosistemului și care cuprinde date cu caracter granular cu privire la credite pentru toate statele membre a căror monedă este euro. ;

engedélyezett megosztott hozzáférésen (LSA) alapuló kiosztás; földrajzi spektrummegosztás geolokációs adatbázisokkal összekapcsolt eszközökkel (azok rendelkezésre állását követően); és a meglévő hálózatok és a spektrumkiosztás hatékonyabb kihasználása a hálózatsűrítés, a spektrumok újrahasználatának fokozása, valamint a szolgáltatók közötti spektrummegosztás révén.
Asignarea accesului partajat autorizat prin licență (Licensed Shared Access, LSA); Partajarea spectrului geografic cu dispozitive conectate la bazele de date de geolocalizare (atunci când sunt disponibile); și Utilizarea mai eficace a rețelelor existente și a asignărilor spectrului prin densificare, creșterea reutilizării spectrului și partajarea spectrului între operatori.

hangsúlyozza az egy rendszerben szereplő és közös adatbázissal rendelkező csomópontokból álló megosztott könyvelési technológia, illetve hiperlinkekkel logikai kapcsolatba rendezett globális forrásrendszernek tekintett világháló közötti hasonlóságokat; megjegyzi, hogy a megosztott könyvelési technológia és a világháló is az interneten alapszik, amely valójában egymáshoz kapcsolódó nagyszámítógépek, személyi számítógépek és vezeték nélküli számítógépek hálózatainak globális rendszere;
subliniază asemănările dintre tehnologia registrelor distribuite, constând dintr-un set de noduri care participă la un sistem și partajează o bază de date comune, și World Wide Web, definit ca un set global de resurse, interconectate în mod logic prin hyperlink-uri; remarcă faptul că atât tehnologia registrelor distribuite, cât și WWW se bazează pe internet, un sistem global de rețele de calculatoare centrale, personale și fără fir interconectate;

Internetes platformok és adatbázisok kezelése (irányítása) szállítási és mobilitási szolgáltatásokhoz, nevezetesen járművek közös vagy megosztott használatának a megszervezése és közvetítése, valamint járművek bérbe adása
Administrare de platforme de internet şi baze de date pentru servicii de transport şi de deplasare, şi anume organizarea şi intermedierea utilizării la comun sau partajate a vehiculelor şi închiriere de vehicule

nagyléptékű megosztott rendszerek és platformok, ideértve a globális erőforrás-információk adatbázisán alapuló rendszereket (GRID), amelyek a környezet, az energia, az egészségügy, a szállítás és az ipari tervezés területén felmerülő összetett problémákra hatékony megoldást nyújtó rendszereken alapulnak
sistemelor și platformelor distribuite la scară largă, inclusiv sisteme care folosesc baze de date și resurse globale (GRID), care oferă soluții eficiente la problemele complexe din domenii precum mediul, energia, sănătatea, transportul și proiectarea industrială

A határozat a következők létrehozásának biztosítására irányul: a) valamennyi eurorendszerbeli NKB által közös minimumkövetelményeknek megfelelően üzemeltetett, részletes hitelezési adatokat tartalmazó nemzeti adatsorok; és b) az eurorendszer tagjai között megosztott, részletes analitikai hitelezési adatokat tartalmazó közös adatbázis (a továbbiakban: AnaCredit), amely valamennyi olyan tagállamtól származó bemeneti adatokat tartalmaz, amelynek pénzneme az euro.
Acesta are drept obiectiv să asigure instituirea: (a) unor seturi de date cu caracter granular cu privire la credite la nivel național, care vor fi operate de toate BCN din Eurosistem în conformitate cu standardele minime comune; și (b) unei baze comune de date analitice cu caracter granular cu privire la credite (denumită în continuare „AnaCredit”), care va fi folosită de membrii Eurosistemului și care cuprinde date de intrare de la toate statele membre a căror monedă este euro.

Az (EU) 2016/867 rendelet (EKB/2016/13 (7) preambulumbekezdésében elismerten az eurorendszerbeli központi bankok között megosztott, részletes analitikai hitelezési adatokat tartalmazó közös adatbázisnak (AnaCredit) önkéntes alapon nyitva kell állnia a nem euroövezeti tagállamok, különösen az SSM-ben részt vevő tagállamok előtt a földrajzi lefedettség és az adatok körének bővítése érdekében, valamint az Unióban a harmonizáció növelése érdekében.
Astfel cum se recunoaște în considerentul 7 al Regulamentului (UE) 2016/867 (BCE/2016/13), baza comună de date analitice cu caracter granular cu privire la credite (denumită în continuare „AnaCredit”) folosită în comun de băncile centrale din Eurosistem ar trebui să poată fi accesată, pe bază voluntară, de statele membre din afara zonei euro, în special de cele care participă la MUS, pentru a lărgi acoperirea geografică a acesteia, precum și sfera datelor pe care le conține, și pentru a mări gradul de armonizare în cadrul Uniunii.