megóv oor Roemeens
megóv
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
apărare
Kötelességük megóvni az ártatlanokat az igazságtalanságoktól, megvédeni a gyengéket az elnyomástól, és ha a szükség úgy kívánja, olyanok segítségére sietni, akiket tévesen ítélnek meg.
Această obligaţie este apărarea nevinovaţilor de nedreptate, protejarea celor slabi de opresiune şi, atunci când necesitatea o cere, restabilirea dreptăţii a celor care se înşeală.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4.14 A „Mozgásban az ifjúság” (10) kezdeményezésről szóló véleményben megfogalmazottak után az EGSZB részletesebb leírást kér az olyan diákok számára javasolt hitelekről, akik egy másik uniós országban szereznek mesterfokozatot a hitelnyújtási folyamat alapos kidolgozása, valamint a fiatalok tájékoztatása érdekében, mivel nagyon fontos, hogy, amennyire lehetséges, megóvjuk őket az adósságspiráltól.
Exact cum a lăsat- o doamnaEurLex-2 EurLex-2
Még az sem, amit azért tett, hogy megóvja az új egyházat a pápistáktól?
Nimeni nu vrea sa faca asta, FrankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megbízunk egymásban és megóvjuk egymást minden vésztőI!
Ai auzit- o, am rămas fără opţiuniopensubtitles2 opensubtitles2
Az Uniónak ezen túlmenően erősítenie kell a Világűrszerződés által létrehozott jogi keretet, hogy megóvja az űrinfrastruktúra békés és biztonságos működését.
Secta ei venerează extratereştriinot-set not-set
A földrajzi terület egy beékelt terület, ahol kevés csapadék esik, és amelyet a Choletais és a Mauges tájegység magasabb kiemelkedései megóvnak az óceán felől érkező nedvességtől.
Ce naiba se intampla inauntru?EuroParl2021 EuroParl2021
A felfüggesztés ellenére a hitelintézetnek joga van arra, hogy a kamat- vagy osztalékfizetést az 57. cikk a) pontjában említett eszköz szolgáltatásával helyettesítse, ha ez a megoldás lehetővé teszi, hogy a hitelintézet megóvja pénzügyi forrásait.
Poate ar trebui s- o gătimEurLex-2 EurLex-2
Mi segíthet, hogy megóvjuk jelképes szívünket a kimerüléstől?
I l- a cumpărat tipa aiajw2019 jw2019
Kiket használ fel Krisztus, hogy megóvjanak minket a bomlasztó hatásoktól?
Urma să locuiască la bunica ei, aici, pe Creekmore Avenue, ceea ce m- a făcut fericit, pentru că era aşa de aproapejw2019 jw2019
mivel számos tudományos tanulmány kimutatta, hogy a magas hőmérsékleten történő takarmányszárítás a jó minőségű termék tápértékét, különösen annak bétakarotin-tartalmát megóvja
Ea a pus foculeurlex eurlex
A rendszeres ellenőrzés nélkülözhetetlen eszköze annak, hogy megóvja az összes közúti közlekedőt az esetleges veszélyektől a veszélyeztetett közlekedőket is ideértve, még útjavítási munkák esetén is.
Cantităților care fac obiectul licențelor de export solicitate pentru produsele menționate la articolul # alineatul din Regulamentul (CE) nr. #/#, introduse pentru perioada # iulie #-# iunie #, le sunt aplicate următorii coeficienți de atribuirenot-set not-set
– miután a csoport által biztosított kockázatok diverzifikálására irányuló üzleti stratégia keretében, 100 millió euró feletti eredeti befektetés ellenében létrehozta a Sace BT‐t, a SACE úgy döntött, hogy inkább megóvja az eredeti tőkejuttatásának értékét, mint hogy felszámolja a Sace BT‐t, és e tőkejuttatást majdnem teljes egészében elveszítse;
Scuză- mă, cred că am febrăEurLex-2 EurLex-2
Tudtuk, hogy a Vadász megóvja.
Scopul supravegherii constă în asigurarea faptului că producătorul își îndeplinește pe deplin obligațiile apărute ca urmare a sistemului aprobat de asigurare a calitățiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Aki szándékosan megszegi Isten Szavának világosan kijelentett parancsait, hogy megóvja vagy fenntartsa jelenlegi életét, az elveszti az örök élet kiváltságát.
Oh, scuzaţi- mă, dar, D- le Trei de ce trebuie să- i pictaţi in roşujw2019 jw2019
Bármit megtennénk, hogy megóvjuk.
Îţi spun eu că e foarte bunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Terápiás hipotermiában tartjuk, hogy megóvjuk az agyi funkcióit.
Acum e toată a taOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Legjobb, ha azonnal lépéseket teszel annak érdekében, hogy megóvd magad és családodat, nehogy a gonosz szellemek nektek is ártsanak.
E prea multă moarte în jurul eijw2019 jw2019
46 A Bíróság ezzel összefüggésben hangsúlyozta, hogy ez az értelmezés lehetővé teszi annak elkerülését, hogy olyan határozatok szülessenek, amelyek rendelkező része egymásnak ellentmond, és így hozzájárul a jogbiztonsághoz, amennyiben megóvja a közigazgatási határozatnak az ésszerű jogorvoslati határidő leteltével vagy a jogorvoslati jog kimerítésével beálló jogerejét (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Bizottság kontra Tanács ügyben 2004. június 29‐én hozott ítélet 32. és 35. pontját, valamint a fent hivatkozott Bizottság kontra Tanács ügyben 2006. június 22‐én hozott ítélet 25. pontját).
Pun tot ce pot în cârca lui Colvin, şi încasez lovituraEurLex-2 EurLex-2
Gyorsan kell cselekednünk, hogy megóvjuk az árut.
Vezi chestia aia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megóv engem.
Ai cheia întregului misterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ám az Írások helyes megértése segít, hogy elhiggyük: a Mindenható Istennek, minden élet Teremtőjének hatalmában állt, hogy csoda útján áthelyezze szeretett Fiának, Jézus Krisztusnak az életét Mária méhébe, azután pedig megóvja fejlődését tevékeny ereje, vagyis szent szelleme által, amíg Mária Jézus anyjává lett — Isten Fiának anyjává.
Michelle Cormierjw2019 jw2019
Az Istenek, megóvnak minden veszélytől.
Concluziile cu privire la dumping prezentate în continuare trebuie examinate ținându-se seama de faptul că producătorii-exportatori chinezi nu au cooperat în cadrul anchetei și, în consecință, acestea se bazează pe datele disponibile, și anume pe datele Eurostat, pe informațiile de natură comercială privind exporturile chinezești și pe informațiile conținute în plângereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutass rá arra is, hogy Ésaiás egyfajta oltalmazó menedékhez hasonlította a templomot, amely megóv a hőségtől, valamint a vihartól és az esőtől.
Asta este cea mai bună mâncareLDS LDS
Az a legfontosabb, hogy leleplezzük az összeesküvést..... és hogy megóvjuk a hajót a további veszélyektől.
Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului din # decembrie # de stabilire, pentru anul #, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe privind anumite stocuri de pești și grupuri de stocuri de pești, aplicabile în apele Comunității și, în raport cu navele Comunității, în apele în care sunt necesare limitări ale capturilor stabilește cotele pentruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ismerjük meg, miként működik a hallószervünk, és mit tehetünk, hogy megóvjuk azt.
Nu te îngrijora, e negativ, aşa că nu mai împrăştia zvonurijw2019 jw2019
Megjavítja, és ez megóvja az elméjét az elkalandozástól: )
Nu lucrezi la parter, nu-ti dai seama ce se intamplaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.