megoldás-összetevő oor Roemeens

megoldás-összetevő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

componentă de soluţie

voorbeelde

A megoldás legfontosabb összetevője az, hogy kötelességünknek tekintsük külső határaink védelmét, és mi magunk vállaljunk felelősséget érte.
Cea mai importantă este responsabilitatea noastră și datoria de a ne proteja frontierele externe.

A közösségi intézményekben és minden ellátó intézményben ápolt idősek védelme az idősekkel való rossz bánásmóddal szemben a probléma megoldásának elsődleges összetevője.
Protejarea persoanelor în vârstă de abuzul față de bătrâni în comunitate și în toate mediile de îngrijire reprezintă un element esențial al acestui răspuns.

A társadalmi jólét mérésére tehát az tekinthető jobb megoldásnak, ha az összetevők mindegyikére külön mutatókat és mértékegységeket alkalmaznak.
taxele achitate de gospodăriile populației pentru deținerea sau utilizarea (altfel decât în scopuri productive) a vehiculelor, navelor sau avioanelor, obținerea permisului de tir, de vânătoare sau de pescuit etc. (41);

Amennyiben biztonsági elemmel ellátott NFC megoldás mellett döntenek, egyaránt beszerezhetnek önálló összetevőt és kombinált NFC/SE megoldást is.
În măsura în care optează pentru o soluție NFC securizată cu un element de securitate (SE), aceștia pot fie să achiziționeze componente individuale, fie o soluție NFC/SE combinată.

A lízingbevevőnek, ha nem alkalmazza a 15. bekezdés szerinti gyakorlati megoldást, a nem lízing összetevőket az egyéb alkalmazandó standardok szerint kell elszámolnia.
Cu excepția cazului în care se aplică soluția practică de la punctul 15, un locatar trebuie să contabilizeze alte componente decât cele de leasing conform celorlalte standarde aplicabile.

HANGSÚLYOZZA, hogy a szén-dioxid-árazás a beruházások zöld és fenntartható termelési technológiák irányába terelését lehetővé tevő környezetnek és az innovatív megoldások előmozdításának egyik fő összetevője.
SUBLINIAZĂ faptul că stabilirea de tarife pentru emisiile de carbon reprezintă o componentă esențială a unui mediu propice pentru transferul de investiții către tehnologii de producție ecologice și durabile și pentru promovarea de soluții inovatoare.

Ellenőrzésünk során elsősorban annak megállapítására törekedtünk, hogy a SES-re irányuló jogalkotási csomagok közzététele ( 2004 és 2009 ) előtt elvégezték-e az uniós légiforgalmi szolgáltatásokkal kapcsolatos problémák korrekt elemzését, és hogy a SES-kezdeményezés vonatkozó összetevői megoldást kínálnak-e az azonosított problémákra.
Auditul a urmărit să determine, în primul rând, dacă s-a realizat o analiză corectă a problemelor sistemului european ATM înainte de lansarea pachetelor legislative privind SES ( în 2004 și în 2009 ) și dacă respectivele componente ale inițiativei SES permit remedierea problemelor identificate.

Különféle lehetőségeket dolgoztunk ki az idegenhonos özönfajok problémájának a kezelésére, amelyek különböző szintű megoldásokat kínálnak az azonosított probléma egyes összetevőire vonatkozóan.
Au fost preconizate diferite opțiuni de soluționare a problemei privind SAI și, în special, de abordare a tuturor aspectelor problemei care au fost identificate la diferite niveluri de ambiție.

Az információcsere-rendszer diagnosztikájának és megvalósíthatósági elemzésének eredményeitől függően elképzelhető a rendszer egyes összetevői esetében a nem számítógépesített megoldások alkalmazása.
În funcție de rezultatele diagnosticelor și ale analizei de fezabilitate a sistemului de schimb de informații, este posibil să se aibă în vedere soluții neinformatice pentru anumite componente ale sistemului.

Üzleti management, nevezetesen ügyfelek integrált igazgatási megoldásainak kifejlesztése, mely az összes olyan informatikai összetevőt felölel, mely egy cég működési platformját képezi
Gestiunea afacerilor comerciale, in special dezvoltarea de solutii de gestiune integrata pentru clienti continand toate componentele informatice care constituie platforma functionarii unei firme

Noha tervbe lehetne venni az uniós és nem uniós összetevők egyensúlyának megváltoztatását, ez nem jelentene megoldást a mögöttes problémákra, hacsak nem alakulna minden rendszer át úgy, hogy uniós összetevőkből álljon.
Deși ar fi posibil să se aibă în vedere schimbarea echilibrului dintre componentele Uniunii și cele neunionale, aceasta nu ar rezolva problemele subiacente, cu excepția cazului în care toate sistemele ar deveni componente ale Uniunii.

Az üzleti vevők azonban, melyek a 4.2. pontban említett szolgáltatók árbevételének legnagyobb részét adják, élénken keresnek lehetőségeket arra, hogy a végső szolgáltatás különféle összetevőit alternatív megoldásokkal helyettesítsék (tekintettel a szolgáltatás minőségi szintjeire és/vagy a felmerült költségekre), amelyeket egyes esetekben különböző szolgáltatók vagy alvállalkozók biztosítanak.
În schimb, clienții comerciali, care reprezintă majoritatea veniturilor furnizorilor menționați la punctul 4.2, urmăresc în mod activ să înlocuiască diferitele componente ale serviciului final prin alte soluții (în ceea ce privește nivelurile de calitate a serviciului și/sau costurilor aferente) care sunt, în anumite cazuri, prestate de diferiți operatori sau subcontractate acestora din urmă.

Ezek a projektek 28 segíthetnek olyan megoldások és eszközök kifejlesztésében, amelyek valamennyi tagállamban használhatóak (újra felhasználható összetevők), ami több szakpolitikai ágazatban is javíthatja a hatékonyságot.
Astfel de proiecte 28 pot contribui la dezvoltarea de soluții și de instrumente care pot fi utilizate de toate statele membre (componentele reutilizabile), care pot îmbunătăți eficiența în mai multe domenii de politică.

A parafaburkolatok lehetnek természetes parafa burkolólapok (fő összetevő a tömörített vegyes parafa, amelyet bevonattal ellátva kell használni) és minőségi parafalapok (több réteg, köztük préselt rostlemez, amelynek fő összetevője tömörített parafa, vagy technikai megoldásának része parafa, amelyet kopásálló felső réteggel kell ellátni
Pardoselile din plută se pot împărți în plăci naturale din plută (a căror componentă principală este pluta cu compoziție aglomerată, destinată utilizării cu finisare) și panouri montate din plută (care constau în mai multe straturi, inclusiv un panou de fibre, a cărui principală componentă este pluta aglomerată sau care prezintă pluta ca soluție tehnică, destinată utilizării cu un strat de uzură de finisare

A parafaburkolatok lehetnek természetes parafa burkolólapok (fő összetevő a tömörített vegyes parafa, amelyet bevonattal ellátva kell használni) és minőségi parafalapok (több réteg, köztük préselt rostlemez, amelynek fő összetevője tömörített parafa, vagy technikai megoldásának része parafa, amelyet kopásálló felső réteggel kell ellátni).
Pardoselile din plută se pot împărți în plăci naturale din plută (a căror componentă principală este pluta cu compoziție aglomerată, destinată utilizării cu finisare) și panouri montate din plută (care constau în mai multe straturi, inclusiv un panou de fibre, a cărui principală componentă este pluta aglomerată sau care prezintă pluta ca soluție tehnică, destinată utilizării cu un strat de uzură de finisare).

A modell szerint a közszolgáltatások modulárisan épülnének fel, lehetővé téve a szolgáltatás-összetevők összekapcsolását és előmozdítva az információk, fogalmak, mintázatok, megoldások és specifikációk tagállami és európai szinten történő újrafelhasználását.
Modelul prezintă abordarea modulară pentru construirea acestora, permite interconectarea componentelor serviciului și promovează reutilizarea informațiilor, conceptelor, modelelor, soluțiilor și specificațiilor în statele membre și la nivel european.

Az együttműködési „megoldás” alapja az az elképzelés, hogy a tagállamok együttesen lépnek fel a nem uniós összetevők tervezése, fejlesztése és üzemeltetése érdekében.
„Soluția” de colaborare se bazează pe ideea că statele membre acționează împreună, în mod colectiv, pentru a aborda problema elaborării, dezvoltării și exploatării de componente neunionale.

Az Európai Uniónak megfelelő figyelmet kell szentelnie erre, mivel e kérdés megoldása továbbra is a fenntartható gazdaságélénkítés és a pusztító világméretű válságok elkerülésének fontos összetevője.
UE trebuie să îi acorde atenţia adecvată, deoarece soluţia acestei probleme rămâne un ingredient important pentru redresarea economică durabilă şi pentru preîntâmpinarea crizelor mondiale devastatoare.

Alternatív megoldásként a kifizetett osztalékok a működési tevékenységből származó cash-flow egyik összetevőjeként is besorolhatók, hogy segítséget nyújtsanak a felhasználóknak a gazdálkodó működési cash-flow-ból történő osztalékfizetési képességének meghatározásában.
Alternativ, dividendele plătite pot fi clasificate ca fluxuri de numerar din activități de exploatare pentru a ajuta utilizatorii să determine capacitatea unei întreprinderi de a plăti dividende din fluxurile de numerar din exploatare.

A tételes összetevő és a százalékos összetevő közötti arány tekintetében utoljára elfogadott megoldás sérelme nélkül, az bekezdés szerinti összeg nem lehet alacsonyabb, mint # %-a, vagy magasabb, mint # %-a az e cigarettákra kivetett százalékos jövedéki adó és a tételes jövedéki adó összesített értékének
Fără a aduce atingere soluției care urmează a fi adoptată în final în ceea ce privește raportul dintre componenta specifică și componenta proporțională, suma menționată în alineatul nu poate fi mai mică de # % sau mai mare de # % din valoarea totală a accizei proporționale și a accizei specifice percepută pentru acele țigări