megoszlik oor Roemeens

megoszlik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

a diviza

voorbeelde

Közös társfinanszírozás esetén a projekt vagy program összköltsége megoszlik a társfinanszírozást nyújtó partnerek között, és a forrásokat oly módon kell egyesíteni, hogy a finanszírozás forrása a program vagy projekt részeként végzett tevékenységek egyike esetében se lehessen azonosítható.
În cazul unei cofinanțări comune, costul total al proiectului sau al programului este repartizat între partenerii care asigură cofinanțarea, iar resursele sunt puse în comun, astfel încât nu mai este posibil să se identifice sursa finanțării unei activități specifice în cadrul proiectului sau al programului.

Ez a költség megoszlik a lent található 3.3. pontban említett össze költségvetési sor között, kivéve azokat, amelyek kizárólag a tisztviselőkre vonatkoznak (08.010501 és XX01010201) (a részletes számítást lásd az I. mellékletben).
Acest cost este repartizat între toate liniile bugetare menționate la punctul 3.3 de mai jos, cu excepția celor care se referă exclusiv la funcționari (08.010501 și XX01010201) (a se vedea calculul detaliat din anexa I).

tudatában van annak, hogy az EU-ban az alkohol értékesítése terén nagymértékű önkéntes önellenőrzés érvényesül. Ennek kapcsán megoszlanak a vélemények arról, hogy ez ténylegesen csökkenti-e az alkoholfogyasztást (16), és az is egyértelmű, hogy az önellenőrzés nem elegendő a terhes nőknek, a gyermekeknek és fiataloknak az alkohol káros hatásaitól való megvédéséhez (17);
este conștient de faptul că, în ceea ce privește comercializarea alcoolului, la nivelul UE se recurge la autocontrol și autoreglementare. Acest lucru se întâmplă deși părerile sunt împărțite în ceea ce privește eficiența acestei abordări în materie de alcool (16) și deși protecția femeilor însărcinate, a copiilor și a tinerilor împotriva consecințelor negative ale alcoolului nu este suficientă (17);

Az egyirányú fejlődési folyamat miatt a Dasyuridae család sok példányának jellemzői megoszlanak placenta társaik között, ideértve a Procyonidae, a Herbacidae...
Datorită evoluţiei convergente, mulţi membri ai familiei Dasuridae, împart caracteristici cu omologii lor placentari, inclusiv Procyonidae, Herbacidae...

Emiatt az Eurojust kérte, hogy az új HV1 épület bérleti és karbantartási költségeinek fedezése, a HV1-en elvégzendő módosítások végrehajtása, az épület berendezése és a szükséges biztonsági személyzet felvétele érdekében költségvetését növeljék 7 339 398 euróval (az említett költségek megoszlanak az Eurojust és a Nemzetközi Büntetőbíróság között).
În acest context, EUROJUST a solicitat o creștere a bugetului său cu 7 339 398 EUR pentru a acoperi chiria și întreținerea noii clădiri HV1, pentru a efectua adaptările necesare clădirii, a o mobila și a recruta personalul de securitate necesar (aceste costuri vor fi împărțite cu Curtea Penală Internațională).

A PSF piaca megoszlik a fonodai felhasználás (vagyis a textíliák gyártásához szükséges fonalak gyártása, miután vagy keverték más szálakkal, mint például panuttal vagy gyapjúval, vagy nem), a nem szövött felhasználás (vagyis a lapok és hálók gyártása, amelyeket nem alakítottak át fonallá, és amelyeket egymáshoz tépés, és/vagy nyomás, és/vagy ragasztás kapcsol, a papír kivételével), és a töltésre való felhasználás (vagyis bizonyos textiláruk kitömése vagy kipárnázása, amilyenek például a párnák vagy az autóülések).
Fibrele discontinue de poliester sunt utilizate în filatură (pentru a fabrica filamente destinate producției de textile, după amestecarea sau nu cu alte fibre cum ar fi bumbacul sau lâna), în obținerea produselor nețesute (fabricarea de foi și pânze din fibre care nu au fost transformate în fire și care sunt legate unele de altele prin frecare, coeziune sau adeziune, excluzându-se hârtia) și în umplere (pentru umplerea cu câlți și căptușirea anumitor produse textile, cum ar fi de exemplu pernele sau scaunele de automobile).

Ezen túlmenően az ágazat mindig is hangsúlyozta, hogy a TAC-értékek megállapítása során ésszerű stabilitást kell biztosítani, noha a TAC megállapítására vonatkozó egyes szabályok megítélésében megoszlik az ágazati szereplők véleménye.
În plus, sectorul a anunțat de fiecare dată importanța pe care o acordă menținerii unui grad rezonabil de stabilitate cu privire la nivelurile TAC, exprimând în același timp opinii divergente cu privire la avantajele diferitelor reguli de fixare a TAC.

A magánvállalkozások, szakmai szervezetek és a nemzetközi szervezetek véleménye megoszlik az 1 opció és az EU ETS hatályon kívül helyezése között.
Părerile întreprinderilor private, ale organizațiilor profesionale și ale organizațiilor internaționale sunt împărțite între opțiunea 1 și abrogarea EU ETS.

Az adatszolgáltatás időpontjában fennálló teljes kitettség szintén megoszlik a kezdeti hitelminőségi besorolás szerint (az utolsó sorcsoport).
Expunerile totale (la data de raportare) sunt defalcate la rândul lor în funcție de nivelurile de calitate a creditului aplicate inițial (ultimul bloc de rânduri).

2015. évi értékelési jelentésében a BNetzA megjegyezte, hogy azon hálózatüzemeltetők körében, amelyek hálózatára alapterhelésű fogyasztók csatlakoztak, megoszlanak a vélemények a tekintetben, hogy az alapterhelésű fogyasztóknak van-e stabilizáló hatásuk, vagy nincs (lásd a jelentés 6. és 7. ábráját és a jelentés 38. oldalán található megállapításokat).
În raportul de evaluare din 2015, BNetzA a observat că operatorii de rețea care au consumatori de energie electrică la sarcină de bază conectați la rețeaua lor au fost împărțiți între cei care au constatat că acești consumatori au avut un efect de stabilizare și cei care au constatat că aceștia nu au avut un astfel de efect de stabilizare (a se vedea figurile 6 și 7 din raport și constatările de la pagina 38 din raport).

Az oldalfalba történő öntés gumiabroncsonkénti költsége elhanyagolható (a hatásvizsgálat szerint további 13 euró öntőmintákként, amely megoszlik az öntvényt felhasználó gyártási sorban).
Costul per pneu al imprimării sau ștanțării flancurilor este neglijabil (13 € în plus per matriță, potrivit evaluării de impact, repartizați pe toată durata ciclului de producție în care se utilizează matrița).

Ha az ebben a bekezdésben említett bizottságok úgy döntenek, hogy társelőadót is kineveznek, akkor az átutalás megoszlik az előadó és a társelőadó között.
Atunci când comitetele menționate la prezentul alineat decid să numească un coraportor, transferul se împarte între raportor și coraportor.

Ebből a szempontból a 4. lehetőség jobb megoldást nyújt, mint a 3., mivel elkerüli a tagállamokra rótt túlzott pénzügyi terhet, hiszen a kapcsolódó költségek – a felelősséggel együtt – megoszlanak a tagállamok és a Bizottság között.
În acest sens, opțiunea 4 pare să ofere o soluție mai bună decât opțiunea 3, deoarece evită impunerea unor sarcini financiare excesive asupra SM, întrucât atât costurile, cât și responsabilitățile aferente vor fi împărțite cu Comisia.

– Az érintettek véleménye megoszlik a támogatások irányultságát (különösen a közvetlen támogatások újraelosztását és a kifizetések maximalizálását) illetően.
– Părțile interesate au opinii divergente în ceea ce privește direcționarea sprijinului (în special redistribuirea ajutoarelor directe și plafonarea plăților).

Kifejezetten nem nevezi meg a címzettet, a tizenhetedik–huszadik preambulumbekezdések azonban egyértelművé teszik, hogy a szociális jogok európai pillérének teljesítésére vonatkozó kötelezettségvállalás és felelősség megoszlik az Unió, a tagállamok és a szociális partnerek között, és a szubszidiaritás elvével összhangban mind uniós, mind tagállami szinten végrehajtandó a hatáskörükön belül.
Aceasta nu indică în mod explicit cui îi este adresată, însă considerentele 17-20 precizează că „[î]ndeplinirea obiectivelor Pilonului european al drepturilor sociale reprezintă un angajament și o răspundere comună a Uniunii, a statelor membre și a partenerilor sociali” și „ar trebui puse în aplicare atât la nivelul Uniunii, cât și la nivelul statelor membre, în limita competențelor acestora și în conformitate cu principiul subsidiarității”.

2014. december 31-én ez 1 091 millió EUR összegű céltartalékot eredményezett, amely megoszlik a 2015-ben, illetve azt követően várhatóan kifizetendő összegek között (27 millió EUR, illetve 1 064 millió EUR).
La 31 decembrie 2014, aceasta are drept rezultat un provizion în valoare de 1 091 de milioane EUR defalcat în sume care se estimează că vor fi utilizate în 2015 (27 de milioane EUR) și ulterior (1 064 de milioane EUR).

írásban. - (LT) A javaslatot alátámasztó érvelés az volt, hogy különleges esetekben, ha valamely kiemelkedő fontosságú jogalkotási ügy nem tartozik egyértelműen valamely bizottság hatáskörébe, hanem két vagy több bizottságra között egyenlően megoszlik, az illetékesség-összeütközést az egyenlőség és az együttműködés elvei szerint kell megoldani.
în scris. - (LT) Raționamentul care stă la baza propunerii este că, în anumite cazuri speciale, acolo unde documentul legislativ nu ține în mod clar de competența unei comisii, ci este mai degrabă împărțit în mod egal între două sau mai multe comisii și are o importanță majoră, soluția la un conflict de competență trebuie să se bazeze pe principiile egalității și cooperării.

A statisztikával és akvakultúrával foglalkozó napirendi pontok tekintetében a hatáskör megoszlik az Európai Közösség és tagállamai között.
Pentru punctele de pe ordinea de zi referitoare la statistici și acvacultură, competența se împarte între Comunitatea Europeană și statele sale membre.

(3) Az EGT-megállapodás 53. és 54. cikkének hatálya alá tartozó egyedi esetek kezelésének hatásköre – az EGT-megállapodás 56. cikkében megállapított szabályok szerint – megoszlik az EFTA Felügyeleti Hatóság és a Bizottság között.
(3) Competența de a examina cazuri individuale în temeiul articolelor 53 și 54 din Acordul privind SEE este împărțită între Autoritatea AELS de Supraveghere și Comisie, în conformitate cu normele stabilite la articolul 56 din Acordul privind SEE.

Mivel az egészségvédő testmozgás népszerűsítéshez kapcsolódó költségek megoszlanak a kormányok minisztériumai és a hatóságok, valamint a különböző civil szervezetek és a magánszektor között, ezért az egészségvédő testmozgáshoz jelenleg kapcsolódó költségek nehezen kalkulálhatóak.
Este dificil să se calculeze bugetul alocat în prezent pentru politicile HEPA, întrucât costurile de promovare a HEPA sunt distribuite între diferitele ministere și autorități, precum și între diverse ONG-uri și sectorul privat.

19 A kérdést előterjesztő bíróság úgy véli tehát, hogy a nemzeti jog értelmében a foglalkoztatás során alkalmazott egyenlő bánásmódra vonatkozó ügyek elbírálására vonatkozó hatáskör megoszlik egyrészt az ügyek nagyobb része tekintetében hatáskörrel rendelkező Munkahelyi viszonyok bizottsága, másrészt a High Court (felsőbíróság) között, amennyiben valamely, e területre vonatkozó kérelem kedvező elbírálása többek között az uniós joggal nem összeegyeztethető nemzeti jogi normák alkalmazásának mellőzését tenné szükségessé.
19 Prin urmare, aceasta din urmă consideră că, în dreptul național, competența de a soluționa cauze privind egalitatea în materie de încadrare în muncă este repartizată între, pe de o parte, Comisia privind raporturile profesionale, competentă pentru marea majoritate a cauzelor, și High Court (Înalta Curte), pe de altă parte, atunci când a admite o cerere în acest domeniu ar impune în special să se lase neaplicate norme de drept național care nu ar fi conforme cu dreptul Uniunii.

A New York Times szerint ,a presbiteriánusok véleménye megoszlik abban a kérdésben, mi az evangéliumok szerepe, és erősen támadják az „újraszületett” csoportok befolyását e felekezeten belül’.
Astfel revista Times din New York declara că prezbiterienii erau dezbinaţi cu privire la problema rolului evanghelic şi că influenţa grupurilor „Născuţilor din nou” era combătută de cultul prezbitarian.

Antonescu marsallról szintén megoszlanak a vélemények, hogy legyilkolta-e, vagy éppenséggel megmentette a zsidókat.
S-a vorbit despre mare şalul Antonescu, dacă a ucis sau a salvat evrei.

amellett érvel, hogy azokban a tagállamokban, ahol a hatáskörök megoszlanak a nemzeti és a regionális szint között, a felek kössenek egy kötelező érvényű megállapodást a szubszidiaritási elv betartásának ellenőrzésére a korai riasztási mechanizmus keretében
pledează, în cazul statelor membre în care competențele sunt repartizate între nivelul național și cel regional, pentru încheierea unui acord intern cu caracter obligatoriu privind procedurile de urmat în cadrul mecanismului de alertă timpurie privind controlul respectării principiului subsidiarității

A központi CCN/CSI címtár kezelése megoszlik a szolgáltató és a nemzeti közigazgatási szervek között.
Furnizorul de servicii și administrațiile naționale gestionează în comun directorul central CCN/CSI.