Minden partner
Toate persoanele de contact
mind oor Roemeens
mind
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
tot
Annak ellenére, hogy bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.
Chiar dacă și-a cerut scuze, sunt tot furios.
toți
A vendégek mind hazamentek.
Oaspeții sunt toți plecați.
oricine
Megígérem nektek, hogy az örök élet áldásai minden hithű és engedelmes ember számára elérhetők.
Vă promit că binecuvântările vieţii eterne sunt disponibile oricui este credincios şi supus.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fiecare · toţi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Az elektronikus úton történő kapcsolattartásra kötelezett minden beadványt kizárólag elektronikusan nyújthat be a bírósághoz, és a bíróság is elektronikusan kézbesít a részére. A
Toate înscrisurile supuse comunicării prin mijloace electronice se vor comunica instanței numai prin mijloace electronice, iar și instanța le va comunica prin cale electronică.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fel kell sorolni azokat a körülményeket, mint például hőmérséklet, nyomás, fény, ütés stb., amelyek veszélyes reakciót okozhatnak és amennyiben lehet, erről rövid leírást kell adni
Nu aş lăsa să mi se întâmple asta.Niciodatăeurlex eurlex
A MIF‐megállapodás több mint 12 hónapig volt érvényben.
E nevoie de omul potrivit cu o lopată care să ştie unde să sapeEurlex2019 Eurlex2019
A közösségi fogyasztás ugyanakkor 29 %-os növekedést mutatott, ami azt jelenti, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem tudta kihasználni a növekvő közösségi fogyasztást, és ennek következtében a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése kevesebb mint három év alatt 24 %-kal visszaesett.
Ai fost acolo pentru mine de fiecare datăEurLex-2 EurLex-2
Kétségeim vannak azzal kapcsolatban is, hogy az ÖBB Infrastruktur AG mint infrastruktúra-működtető megkülönböztetéstől mentesen továbbította-e az információkat annak a ténynek a fényében, hogy az ÖBB Infrastruktur AG és az ÖBB Personenverkehr AG ugyanazon vállalatcsoporthoz tartozik.
în cazul în care unitatea a primit păsări de curte sau ouă pentru incubație care provin dintr-o unitate suspectă sau afectată de pgripa aviară sau de boala NewcastleEurLex-2 EurLex-2
(DE) Elnök asszony! Mint láthatja, ez tisztán osztrák ügy, és Stájerország, egyik erősen sújtott tartományunk, nagy aggodalomra ad okot számunkra, mivel egyrészről a gépjárműiparban a népesség átlag feletti aránya dolgozik, másrészről természetesen ezen ipar termékei aránytalanul magas százalékának exportja miatt.
Către depozite!Europarl8 Europarl8
Az ízesített bor elkészítéséhez használt bornak, illetve az alkohol hozzáadásával lefojtott, friss szőlőből nyert mustnak a végtermékben nem kevesebb, mint 75 %-os arányban jelen kell lennie.
Regulamentul (CE) nr. #/# stabileşte normele sanitare privind subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului umanEurLex-2 EurLex-2
Az állami támogatás azonban olyan kedvezőtlen hatásokkal járhat, mint a vállalkozások közötti verseny torzítása, valamint a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt, az Unió közös érdekeivel ellentétes mértékű hatás.
Facilitatorul prezidează reuniunile colegiului, coordonează acțiunile acestuia și asigură schimbul eficient de informații între membrii colegiuluiEurlex2019 Eurlex2019
Az Európai Szolidaritási Testület portálját folyamatosan fejleszteni kell annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Szolidaritási Testület az érdeklődő magánszemélyek és szervezetek számára egyaránt könnyen elérhető legyen és egyablakos ügyintézésről gondoskodjon egyebek mellett a profilok és a lehetőségek regisztrálása, azonosítása és összekapcsolása, a hálózatépítés és a virtuális cserekapcsolatok, az online képzés, a nyelvi támogatás, továbbá a szolidaritási tevékenységet megelőzően, azt követően, vagy mindkét esetben nyújtott minden egyéb támogatás és egyéb hasznos, a jövőben esetlegesen felmerülő funkció tekintetében.
Ma iertati, domnule.Am vazut cand a cazutEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A HBH szerint a csatlakozó fellebbezést el kell utasítani mint megalapozatlant.
În cazul în care cantitatea care urmează a fi exportată se ridică la cel puțin # % din greutatea totală a tranșelor obținute prin dezosare efectuată sub supraveghere în conformitate cu articolul # alineatul, restituirea specială se aplicăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Olyan vagy mint egy jó könyv, nem tudlak letenni.
Am putea egala şi şansele foarte repedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden teremtett lelket!
Unde dracu locuiesti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 8-i Millenniumi Nyilatkozatára, amely a millenniumi fejlesztési célokat (MFC-ket) mint a nemzetközi közösség által a szegénység felszámolása érdekében közösen kialakított kritériumokat határozza meg,
Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratatEurLex-2 EurLex-2
Minden válasza szikla szilárd.
Destul de uimitor, nu- i aşa băieţi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyszerűsítés mint a kisebb projektek sikeres végrehajtásának előfeltétele
Aşteptaţi până vă dau eu semnaluleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
használati utasítás, metrikus egységekben kifejezett alkalmazási gyakoriság és adagolási arány az engedélyben szereplő minden egyes felhasználásra a felhasználó számára értelmezhető és érthető módon megadva;
Felicitări!EurLex-2 EurLex-2
az arány, kihúzás mind megegyeznek.
Nu- mi aduc aminte nimic despre astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 perc múlva mind halottak leszünk.
Deci atunci când spuneti că investigatiile n- au fost gresite,De fapt vă lăudati pe dumneavoastrăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sokkal hatékonyabb, mint néhány tapasztaltabb kollégád.
Pentru dumneavoastrăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5) A Felek megállapodnak abban, hogy (a szerződéses követelések kivételével) lemondanak minden olyan egymással szembeni követelésükről, amely valamely fél tulajdonát képező vagy általa használt eszközöket ért kárt vagy veszteséget, továbbá valamely fél állománya tagjainak sérülését vagy halálát érinti, amennyiben azok az e megállapodás szerinti tevékenységekhez kapcsolódó hivatali feladatok ellátásából erednek, kivéve a súlyos gondatlanság és a szándékos kötelezettségszegés eseteit.
Ea te tine drept bou nu?EurLex-2 EurLex-2
10 Vadak és mind, ti háziállatok,+
Poate să fie foc, oricejw2019 jw2019
Első lakosai a timucua indiánok voltak több mint 6,000 évvel ezelőtt.
Aţi văzut astaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 – Lelőhely, mint statikus jellegű fogalom a szótárban található fogalommeghatározás szerint: szilárd vagy cseppfolyós ásványi kincs természetes gyűjtőhelye.
Avizul Parlamentului European din # decembrie # (nepublicat încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din # martieEurLex-2 EurLex-2
Még mindig van lehetőségünk nemcsak a halak visszahozására, hanem számuk tényleges növelésére is hogy több embert tudjunk táplálni, mint a jelen pillanatban.
Lucrurile merg rău la biserică şi- o putem cumpăra ieftinted2019 ted2019
Mindenki támogatásának köszönhetően, ma minden termékünk elkelt!
Râzi tu, râzi, dar e adevăratOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A gyerekek szíve sokkal nagyobb, mint a szobád.
O, Doamne!Când încep? Ai spus că mâine!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.