minden évben oor Roemeens

minden évben

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

în mod anual

voorbeelde

c)a készletjelentések összefoglalása: minden évben október 31-ig;
(c)sinteza declarațiilor de stoc, până la data de 31 octombrie a fiecărui an;

Minden évben van olyan időszak, amikor senkinek nincs szüksége bérgyilkosra.
În fiecare an sunt luni în care nimeni nu are nevoie de serviciile mele.

A bátyám szerint minden évben van egy ilyen szegény.
Fratele meu zice că e un băiat sărac ca el în fiecare an.

De minden évben, óramű pontossággal, Július 4-én lefuttattam azokat a nyomokat a rendszerben.
Dar în fiecare an, ca un ceasornic, pe 4 iulie verific amprentele în sistem.

A Bizottság minden évben jelentést terjeszt elő az EU e programot finanszírozó külső támogatásainak végrehajtásáról.
Comisia prezintă un raport anual privind punerea în aplicare a asistenței externe a UE în cadrul acestui program.

Nagyon rosszul fogod magad érezni, és ezt azért tudom, mert én is így éreztem minden évben.
În curând te vei simţi tare jenat, şi eu ştiu cum eu, fiindcă aşa m-am simţit eu în fiecare an.

Az Európai Számvevőszék minden évben megvizsgálja a költségvetés végrehajtását.
Curtea Europeană de Conturi examinează executarea bugetului în fiecare an.

A tagállamok minden év december 31-ig értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot az említett felmérések eredményeiről.
Statele membre notifică Comisiei și celorlalte state membre, până la data de 31 decembrie a fiecărui an, rezultatele respectivelor investigații.

A szervezetnek azonban így is minden évben el kell küldenie a nem érvényesített frissített nyilatkozatot az illetékes testülethez.
Cu toate acestea, organizația trebuie să transmită oricum organismului competent declarația actualizată nevalidată în fiecare an.

|| || Meglévő rendelkezések a javaslat által érintett területen A nyugdíjjárulékok mértékének kiigazítása céljából minden évben javaslatot nyújtanak be. ||
|| Dispoziții în vigoare în domeniul propunerii În fiecare an, trebuie prezentată o propunere privind ajustarea ratei contribuției la sistemul de pensii.

És minden évben folytattuk.
Am continuat s-o facem în fiecare an.

Szokott vigyen ki Fowey rock Minden évben a születésnapomra.
El obisnuia sa ma duca la Fowey Rock in fiecare an, de ziua mea.

Azóta az EGSZB hat alkalommal szervezte meg a rendezvényt, minden év áprilisában.
De atunci, CESE a organizat șase ediții care au loc în fiecare an în luna aprilie.

A vállalkozás minden év április 1-jéig jelentést tesz közzé az ELH internetes portálján.
Întreprinderea transmite anual rapoarte până la 1 aprilie pe portalul web al ELH.

Költségvetési okokból ezt a döntést az igazgatótanácsnak minden év március 31-éig kell meghoznia.
Din motive bugetare, această decizie ar trebui luată de Consiliul de administrație până la data de 31 martie a fiecărui an.

zárómérleg: minden évben január 15-ig.
bilanțul final, până la data de 15 ianuarie a fiecărui an.

Nekem ez csak egy hétre van,... de neked több mint # évre
Pentru mine este doar peste o saptamana, dar pentru tine, inseamna mai mult de # ani de asteptare

Az igazgató kivételével a Központ valamennyi alkalmazottjának előző évi tevékenységét minden évben legkésőbb február #-ig értékelni kell
Cu excepția directorului, activitatea din anul anterior a tuturor membrilor personalului se evaluează cel târziu la # februarie în fiecare an

Minden évben választ egy fickót, majd a maga fickója többet szenved mint bármely másik gyakornok.
In fiecare an iti alegi omul tau si in fiecare an, omul tau sufera mai mult decat orice alt intern.

A városban 1966. óta minden évben folklórfesztivált rendeznek.
Dupa 1968 în stațiune s-a organizat în fiecare an un festival de folclor, în luna aprile.

Azok az áldozatok nem távolítottak el ténylegesen minden bűnt, ezért ezt a szertartást minden évben meg kellett ismételni.
În realitate, acele sacrificii nu eliminau păcatul în totalitate, fapt pentru care trebuiau repetate în fiecare an.

Az Éves Fogadást minden év februárjának végén rendezik meg Brüsszelben, az EPSA központjában.
Recepția Anuală (AR) este organizată în fiecare an, de obicei, în februarie la Bruxelles, Belgia, la sediul central al EPSA.

(*2) Az értesítés határideje: minden év március 1-je
(*2) Termenul-limită pentru notificare: data de 1 martie a fiecărui an.

Az e Ö szakaszban Õ említett intézkedésekhez szükséges előirányzatokat minden évben a költségvetési eljárás részeként kell meghatározni.
Creditele necesare pentru măsurile prevăzute în prezenta Ö Secţiune Õ se adoptă în fiecare an ca parte a procedurii bugetare.

Minden évben rengeteg energiát pazarolunk el.
Irosim o cantitate imensă de energie în fiecare an.