mindenfelé oor Roemeens

mindenfelé

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

pretutindeni

bywoord

Városok és farmok mindenfelé, melyek kiszorítják a többi élőlényt a lakóhelyükről.
Oraşe şi ferme pretutindeni, celelalte forme de viaţă strămutate.

oriunde

bywoord

Nem hagyod őket szét mindenfelé a szoba közepén vagy bárhol, ahol érezni a szagukat.
Nu-i lasa sa zaca prin mijlocul camerei sau oriunde li s-ar putea simti mirosul.

voorbeelde

Lengenek, lebbennek, csábítóan leomlanak mindenfelé.
Drapat, căzând în valuri, menit să atragă toate privirile.

Agyszilánkok fognak röpdösni mindenfelé.
Bits de creierul meu va merge peste tot.

Nem, csak azt gondolom, nem kellene találkoznod vele, mert kosaras, és a világon mindenfelé van csaja.
Nu, eu cred că tu nu ar trebui sa prea prins cu el, deoarece el este un jucător de baschet și el are de femei din întreaga lume.

laktam gyerekotthonban is, meg mindenfelé, aztán visszajöttem ide.
Ba prin cămine, ba pe- aicea, pă oriunde.

Halottam Anne-t sikoltani, tárgyak repültek mindenfele.
O auzeam pe Anne cum ţipă, cum se aruncau lucruri prin cameră.

A Les premiers siècles de l’Eglise (Az egyház első évszázadai) című könyvében a Sorbonne professzora, Jean Bernardi ezt írta: „[A keresztényeknek] mindenfelé kellett menniük, és mindenhol, mindenkivel beszélniük kellett.
În cartea sa, intitulată Les premiers siècles de l’Eglise (Primele secole ale Bisericii), Jean Bernardi, profesor la Sorbona, scria: „[Creştinii] trebuiau să se ducă să vorbească pretutindeni şi tuturor.

Mindenfelé van belőle, uram.
Aceiaşi morfologie pe care am văzut-o până sus, d-le.

Mindenfelé fáj.
Mă doare peste tot.

Kijönnek ezek a fekete pontok mindenfelé.
Am punctele astea negre peste tot.

Milyen szép házaid vannak mindenfelé.
Ce case frumoase aveti.

Miközben mindenfelé utazgattam a világban, láttam, hogy sok-sok ezren vannak közületek olyanok, akiknek jelenleg nincsen férjük vagy gyermekük. Ti mindnyájan a hit, a tehetségek és az odaadás hihetetlenül mély forrásai vagytok.
În călătoriile mele prin lume, am văzut că mii şi mii dintre dumneavoastră, cele care nu aveţi soţi sau copii în prezent, sunteţi un incredibil rezervor de credinţă, talent şi dedicare.

Társadalmi szinten a termék és a térség közti kapcsolatot az a számos, Lazio tartomány területén mindenfelé tartott vásár, szabadtéri ünnep és népi rendezvény bizonyítja, amelyek tárgya az Abbacchio Romano
La nivel social, legătura dintre Abbacchio Romano și zona geografică respectivă este reflectată de numeroasele festivaluri, serbări câmpenești și manifestări populare care se organizează în jurul acestui produs peste tot în Lazio

Egyik alkalommal a családom három napig egy lövészárokban húzta meg magát, miközben körülöttünk mindenfelé bombák robbantak.
Odată, am stat trei zile în tranşee ca să ne ferim de bombele ce cădeau în jurul nostru.

12 Jézus elmondta, hogy ez az időszak a következő eseményekkel veszi kezdetét: „nemzet nemzet ellen és ország ország ellen támad, lesznek éhínségek és földrengések mindenfelé” (Máté 24:7, Újfordítású Biblia, 1977.).
12 Isus a zis că această perioadă va începe cu următoarele evenimente: „Căci se va ridica naţiune contra naţiune şi regat contra regat şi va fi lipsă de alimente şi vor fi cutremure de pământ dintr-un loc într-altul“ (Matei 24:7, NW).

Jacob atya őket látja mindenfelé, ahova néz.
Părintele Jacob pare a-i vedea peste tot.

Tudod, úgy érzem magam, hogy az apám mindenfele itt van.
Am impresia că îmi descopăr tatăl din nou.

Az egyike lehettem volna azon embereknek, akikrőI mindenfelé lehet olvasni.
Vroiam sa ajung unul dintre tipii aceia despre care citesti in reviste.

Felkeltem és ez borított mindenfelé.
M-am trezit şi eram plin de sânge.

Most a világban mindenfelé vadászik, de ide mindig visszatér.
Acum vânează în toată lumea, dar întotdeauna se întoarce aici.

Mindig csak falakat éreztem - mindenfelé magam körül.
Erau mereu pereţi, peste tot în jurul meu.

Órákat töltöttünk azzal, hogy saját misszionáriusi könyvecskénkbe írogattunk, „prédikáltunk” és „költöztünk” mindenfelé az udvarban.
Petreceam ore întregi scriind despre diferite subiecte misionare, „predicând“ şi „transferându-ne“ prin toată grădina.

AMIKOR gyermeknevelésről van szó, sok szülő mindenfelé keresi a válaszokat, amelyek igazából könnyen hozzáférhetőek a saját otthonában.
CÂND este vorba de creşterea copiilor, mulţi părinţi caută încoace şi încolo soluţii care, în realitate, se află la îndemâna lor chiar în propria locuinţă.

" Flört mindenfelé. "
" Flirtati in jur. "

Tengeri hüllők éltek az Európát övező vizekben is, ami akkoriban egy szigetcsoport volt, és mindenfelé a világ óceánjaiban.
Reptilele marine trăiau şi în apele din jurul Europei... care pe atunci era o adunătură de insule... şi în toate oceanele globului.

Akkor mivel magyarázod, hogy a helyszínelők megtalálták az ujjlenyomatait mindenfelé a menedékhelyeden.
Atunci cum îţi explici că au găsit criminaliştii amprentele ei peste tot în casa ta conspirativă?