mindennapi oor Roemeens

mindennapi

adjektief, Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

zilnic

adjektief

A legtöbb ember a mindennapi életéről ír.
Majoritatea oamenilor scriu despre viața lor zilnică.

cotidian

naamwoord manlike

Sokkal inkább olyan probléma, amely a hatóságok mindennapi gyakorlatában mind közösségi, mind tagállami szinten felmerül.
Această problemă apare și în activitatea practică cotidiană la nivel comunitar și național.

voorbeelde

Az egyik egy új közös program volt a tagállamok által közösen végzett kutatásra a saját lakókörnyezetben való életvitel területén: otthoni környezetben alkalmazható és a mozgást támogató technológiák kifejlesztésére, amelyek az időskorú használókat a mindennapjaikban segítik, illetve szociális ellátási alkalmazhatóságot nyújtanak.
Prima a fost un nou program comun pentru a susţine cercetarea împreună cu statele membre în domeniul asistenţei pentru autonomie la domiciliu: acestea sunt tehnologiile pentru aplicaţii domestice şi pentru mobilitate, care asistă utilizatorii în vârstă în viaţa de zi cu zi şi furnizează aplicaţii de asistenţă socială.

Ó, légy irgalmas mindennap!
Exemple demne de urmat!

A mindennapi beszédben is használom ezeket a szavakat
Folosesc cuvintele până şi în conversaţii zilnice

Mindennap átjön ellenőrizni, hogy áll még-e a lakás.
Asta nu o opreste să vină în fiecare zi să vadă dacă nu s-a dărâmat apartamentul.

A templom még áll, és az emberek ugyanúgy intézik mindennapi ügyeiket, mint azelőtt évszázadokon át.
Templul era încă în picioare, iar oamenii îşi vedeau de treburile lor zilnice, aşa cum făceau de sute de ani.

A digitális gazdaság növekedése olyan forradalmi változásokhoz vezet mindennapi életben és üzleti modellekben, amelyek nemcsak a hagyományos gazdasági, politikai, irányítási, végrehajtási és üzleti modelleket érintik, hanem az adó- és vámigazgatást is.
Dezvoltarea economiei digitale conduce la o revoluție a vieții de zi cu zi și a modelelor de afaceri, care afectează nu numai guvernanța economică și politică tradițională, aplicarea legilor și modelele de afaceri, ci și administrația fiscală și vamală.

Volt valami nem mindennapi ennek a rémült új eldernek a rövid bizonyságában.
Era ceva diferit în mărturia scurtă a acestui nou elder îngrijorat.

Soha nem mondtam senkinek, de mindennap gondoltam rád.
N-am spus nimănui, dar m-am gândit la tine în fiecare zi din viaţa mea.

· az a feltételezés, hogy a tagállamon kívül tartózkodó állampolgárokat kevésbé közvetlenül és folyamatosan érintik az ország mindennapi problémái és kevésbé jól ismerik azokat;
· faptul că un cetățean nerezident este preocupat în mod mai puțin direct sau mai puțin continuu de problemele cotidiene ale țării sale și le cunoaște mai puțin;

Úgy gondoltam, ha ez az összehasonlítás működik a tudomány világában, miért ne működne a mindennapi életben?
M- am gândit, bine, dacă cititul comparativ funcționează în cercetare, de ce n- ar face- o și în viața de zi- de- zi?

Döntő jelentőséggel azonban – a társasági joggal kapcsolatos minden formális megfontolástól eltekintve – a Portielje és a Gosselin közötti személyi összefonódások által a vállalkozás mindennapjaira gyakorolt tényleges hatások megvizsgálása, és annak tisztán gyakorlati jellegű megítélése bírt volna, hogy a Gosselin – a 100%-os vélelemmel szemben – valóban önállóan határozta-e meg üzletpolitikáját.
Făcând abstracție de toate considerațiile formale privind dreptul societăților comerciale, ar fi fost totuși important să se examineze efectele practice ale legăturii personale dintre Portielje și Gosselin în cadrul activităților comerciale cotidiene și să se aprecieze strict în temeiul faptelor aspectul dacă Gosselin – contrar prezumției de 100 % – își determina politica comercială într-un mod cu adevărat autonom.

Az e mellékletben szereplő gyűjtő tejminta méretét olyan dokumentált bizonyítékok alapján lehet módosítani, melyek szerint a vizsgálat a mindennapi laboratóriumi munka valamennyi körülménye között elég pontos egyetlen gyenge pozitív reakció kimutatásához is a módosított méretű gyűjtőmintában.
Numărul de eșantioane din amestecul de eșantioane de lapte menționat în prezenta anexă poate fi modificat pe baza unor elemente de probă documentate care să demonstreze că testul, luând în considerare condițiile în care se desfășoară activitățile zilnice de laborator, este capabil să detecteze, în amestecul de eșantioane modificat, chiar și o singură reacție pozitivă slabă.

Annak ellenére, hogy történt előrelépés a polgárok és vállalkozások mindennapi életét megkönnyítő, egyszerre több területre kiterjedő adminisztratív egyszerűsítés terén, az ágazatspecifikus szabályozási és adminisztratív akadályok továbbra is gátolják a beruházást és az erőforrások hatékony elosztását.
În pofida progreselor înregistrate în simplificarea administrativă a unor aspecte transversale care afectează viața de zi cu zi a cetățenilor și a întreprinderilor, barierele administrative și de reglementare specifice fiecărui sector împiedică încă investițiile și alocarea eficientă a resurselor.

e) a korábbi nyertes szállító általi olyan kiegészítő szállításokra irányuló árubeszerzési szerződés esetén, amelynek célja vagy a mindennapi áruk, illetve felszerelések részleges pótlása, vagy a meglévő áruk, illetve felszerelések kibővítése, amennyiben a szállító megváltozása esetén az ajánlatkérő arra kényszerülne, hogy olyan, eltérő műszaki jellemzőkkel rendelkező anyagot szerezzen be, amely összeegyeztethetetlenséget, illetve az üzemeltetésben és a karbantartásban aránytalan műszaki nehézségeket eredményezne;
(e) în cazul contractelor de servicii pentru livrări suplimentare efectuate de către furnizorul inițial, destinate fie înlocuirii parțiale de bunuri sau instalații de uz curent, fie extinderii bunurilor sau instalațiilor existente, în cazul în care schimbarea furnizorului ar obliga entitatea contractantă să achiziționeze materiale cu caracteristici tehnice diferite, ceea ce ar duce la o incompatibilitate sau dificultăți disproporționate de utilizare și întreținere;

mindennap hallgass reá!
și fericire găsesc!

kéri továbbá az Európai Bizottságot és az összes szinten tevékenykedő intézményeket, hogy újítsák meg a kommunikáció terén tett vállalásaikat, egyrészt a helyi és regionális önkormányzatok irányába azokkal a politikákkal és programokkal kapcsolatban, melyek célja többek között a lisszaboni menetrend céljaival koherens tevékenységek és tervek finanszírozása, másrészt a polgárok irányába a növekedési és foglalkoztatási stratégiának a mindennapi életre gyakorolt lehetséges hatásával kapcsolatban, nyilvánvalóbbá téve ezáltal, mi érhető el az európai szintű cselekvéssel
de asemenea, solicită Comisiei Europene, ca și instituțiilor de la toate nivelurile, un angajament reînnoit cu privire la comunicare; pe de o parte, față de autoritățile locale și regionale, cu privire la politicile și la programele instituite și în scopul finanțării de acțiuni și planuri racordate la obiectivele Agendei de la Lisabona și, pe de altă parte, față de cetățeni, cu privire la impactul pe care îl poate avea strategia pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă asupra vieții de zi cu zi, pentru o mai bună conștientizare a rezultatelor posibile ale unei acțiuni la nivel european

Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység promóciója: a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziója című zöld könyvben az Európai Bizottság válaszadásra szólít fel annak vonatkozásában, miként biztosíthatják a kormányzati politikák, hogy a mindennapi testmozgás beépüljön a napi gyakorlatba
În Cartea verde Promovarea unei alimentații sănătoase și a activității fizice: o dimensiune europeană pentru prevenirea creșterii în greutate, obezității și bolilor cronice, Comisia Europeană se întreabă cum pot politicile publice să asigure includerea activității fizice în rutina zilnică

20 Mártát az otthonában Jézus szelíden megfeddi, mivel túlságosan elfoglalja magát a mindennapi háztartási gondokkal, Máriát viszont megdicséri, mivel a jobbik részt választotta, vagyis leült és hallgatta Jézus szavait.
20 În timp ce se afla în casa Martei, Isus a mustrat-o cu blândeţe pentru că era prea ocupată cu treburile gospodăreşti, dar a lăudat-o pe Maria pentru că alesese partea cea bună, aşezându-se şi ascultând cuvântul său.

És ahogy elkezdesz ezzel szórakozni, azt hiszem, kis mértékben, de elkezded látni a mindennapi életed tájképét, egy kicsit több mindent, amin keresztül kifejezheted magadat, egy kicsit több dolgot, amivel részt vehetsz annak a megtervezésében, ahogy a világ a jövőben működni fog.
Și pe măsură ce te prostești așa cred că într-un fel începi să vezi peisajul vieții de zi cu zi ca fiind oarecum ceva cu care te poți exprima, oarecum ceva la care poți particia pentru a construi modul în care lumea va funcționa în viitor.

Az EGSZB azonban kritikusan megállapítja, hogy inkább egyre nő a diszkrepancia egyfelől az európai agrármodell melletti állásfoglalások és az európai mezőgazdaság multifunkcionalitása, másfelől a mezőgazdasági üzemek által érzékelt mindennapi valóság között.
Cu toate acestea, CESE critică tendința mai degrabă către adâncirea discrepanței dintre angajamentul în favoarea modelului agricol european și multifuncționalitatea agriculturii europene, pe de-o parte, și realitatea de zi cu zi a producătorilor agricoli, pe de altă parte.

Mindennap.
În fiecare zi.

Mindennapi dolog.
Se întâmplă zilnic.

Aszály következik, így az emberek nem tudják folytatni mindennapi tevékenységeiket.
Urmează o perioadă de secetă, iar activităţile oamenilor încetează.

(2) hozzá kell járulniuk a polgárok, az üzleti vállalkozások és a kormányzatok mindennapi életének javításához a nemzeti távközlési hálózatok összekapcsolásának és átjárhatóságának, valamint az e hálózatokhoz való hozzáférésnek az elősegítése révén.
(2) contribuie la îmbunătățirea vieții de zi cu zi a cetățenilor, a întreprinderilor și a guvernelor prin promovarea interconectării și a interoperabilității rețelelor naționale de telecomunicații, precum și a accesului la aceste rețele.

A CEPOL hatékony mindennapi működésének biztosítása érdekében az ügyvezető igazgató egyben a CEPOL törvényes képviselője és igazgatója is, aki feladatai ellátása során függetlenül jár el, és biztosítja, hogy a CEPOL elvégezze az e rendeletben előírt feladatait.
În vederea asigurării unei funcționări curente eficiente a CEPOL, directorul executiv ar trebui să fie reprezentantul legal și administratorul acestuia, acționând independent în îndeplinirea tuturor îndatoririlor sale și asigurând că CEPOL îndeplinește atribuțiile prevăzute în prezentul regulament.