mindhiába oor Roemeens
mindhiába
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
degeaba
Vedelek, nyírom a vöröseket, elszívok napi három dobozzal, de mindhiába.
Beau whisky, omor indieni, fumez trei pachete pe zi, dar degeaba...
în zadar
A hatalom teljességével nem pazarolnád az erőfeszítésedet mindhiába!
Cu toată puterea pe care o ai, nu ar fi cheltuielile efortul tău în zadar!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Suttogott valaki, mindha imátkozna.
Alineatul nu se aplică, în domeniul transportului de călători, tarifelor și condițiilor de transport impuse de un stat membru în beneficiul uneia sau mai multor categorii sociale specialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A franciák jobban fel voltak fegyverezve, mindhiába.
Comisia Europeană (denumită în continuare Comisia) a primit, în conformitate cu articolul # alineatul din regulamentul de bază, o solicitare de a deschide o anchetă referitoare la o eventuală eludare a măsurilor compensatorii impuse asupra importurilor de biomotorină originară din Statele Unite ale AmericiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Küzdött ellene, ahogy csak tudott, mindhiába.
A murit de cancer la stomacjw2019 jw2019
Csak magyarázhatsz... mindhiába.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul # alineatul literele (e)-(j) din Regulamentul financiar este estimat la # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyesek Etiópiában keresték, persze mindhiába.
Trimite pe careva bun de data astajw2019 jw2019
A türelmetlen márkinő válogatás nélkül paráználkodott minden egészséges férfival, de mindhiába.
Vedeţi camera în care stăm acum?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Belefáradtam, hogy évek óta mindhiába próbálom megtanítani neked a helyes elveket.
Până la moarteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ami olyan nehéz és mozdíthatatlan, mindha Dwayne ezzel akrta volna magához kötni.
Pentru a asigura pe deplin aplicarea Regulamentului (CE) nr. #/#, ar trebui adăugat un alineat la textul deciziei, care prevede că Regulamentul (CE) nr. #/# se aplică la prelucrarea de date cu caracter personal privind personalul EuropolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden trükköt bevetettem, hogy fel tudjak állni, de mindhiába – elestem, és nem tudtam felállni.
Partea a cincea COM # final – #/# (CODLDS LDS
Naponta próbálom itatni, de mindhiába.
De ce eşti cum se cade cu mine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindhiába, úgy tűnik.
Sper că nu vorbeşti seriosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindhiába.
Cum de am putut fi atât de neatent?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gondolatai körtáncot jártak, úgy kereste a kirakós hiányzó darabját, a sakkfeladvány megoldását, mindhiába.
la pH acid, cristalele de protamininsulină se dizolvăLiterature Literature
A Krisztus előtti első évszázadban Spartacus 70 ezer római rabszolgából álló sereg élén harcolt a szabadságért, de mindhiába.
Să zicem că semnul cu " Nu deranjati " va fi pe clanta toată ziuajw2019 jw2019
Én csak csináltam mindha lövöldöznék.
Mirosul ăsta ciudat e de la tine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szüleim több úgynevezett gyógyítóhoz is elvittek, de mindhiába.
Orice prieten al doctoreijw2019 jw2019
Mindha azt mondtad volna, hogy talán iderepül.
Numele sau este Moreno si e partenerul meuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Többször fésültük át helikopterrel a partszakaszt, vagyis az érintett területet, mindhiába.
M- a văzut şi s- a îndreptat spre mineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindhiába.
Vă vom da tot ce aveţi nevoieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ő sok mindent másképp szeretett volna, Samu, de mindhiába.
A se vedea şi RCP pentru ribavirină în cazul în care IntronA urmează să se administreze în asociere cu ribavirina, pacienţilor cu hepatită cronică COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lázadoztak, nyafogtak, vitába szálltak, de mindhiába.
Mi- a promis că o să- l văd când voi terminaLDS LDS
De mindhiába.
în cazul întreprinderii Météo-France: strângerea și furnizarea de informații meteorologice și climatice privind Franța și EuropaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Öngyilkos lennék, de mindhiába.
Pacienţii care îndeplineau criteriile de diagnostic de tulburare depresivă majoră au fost excluşi din aceste studiiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy hangzik, mindha közösen csinálnánk.
Enterprise e pe orbita Elbei II, o planetă cu o atmosferă otrăvitoare unde Federaţia menţine un azil pentru ultimii criminali incorigibili şi nebuni ai galaxieiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Próbáltam érvelni neki, de mindhiába.
Dle Monk, nu vedeţi?jw2019 jw2019
100 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.