mindennapos oor Roemeens
mindennapos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
banal
Lehet, hogy ez számotokra mindennapos dolog, de nekem teljesen új volt.
Poate este ceva banal pentru voi, dar nu pentru mine.
ordinar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az NKK a nemzeti ügyekről jelentést tesz a misszióvezetőnek, továbbá felel a kontingens mindennapos fegyelméért.
Oh, uite- o pe copila meaEurLex-2 EurLex-2
Ezek az uniós intézmények fő munkanyelvei, és a szolgálati érdekek szükségessé teszik, hogy az újonnan felvett munkatársak azonnal képesek legyenek e nyelvek legalább egyikén ellátni feladataikat, és a mindennapos munkavégzéshez szükséges hatékony kommunikációt folytatni.
Chip, nu pot să vin la bal cu tineEurLex-2 EurLex-2
A maga elmúlt 24 órája a Lakótelepen mindennapos.
Adu nişte lemne de foc, da?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
75 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a működési támogatások, tehát azon támogatások, amelyek a vállalkozás által rendes tevékenysége vagy mindennapos üzletvezetése keretében általában viselendő költségeinek könnyítésére irányulnak, főszabály szerint torzítják a verseny feltételeit (lásd a Bíróság C‐156/98. sz., Németország kontra Bizottság ügyben 2000. szeptember 19‐én hozott ítéletének [EBHT 2000., I‐6857. o.] 30. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
N- am ştiut că mama ta era în DenverEurLex-2 EurLex-2
A buja növényzetet a négy hónapig tartó mindennapos esőzés táplálja.
Garderoba, prostieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azok a fiatal nők, akikkel Haitiben találkoztam, szintén mindennapos nyomással néznek szembe, amikor arra kérik őket, hogy olyan dolgokban vegyenek részt, amik egy szövetségeket kötött fiatal nő számára elfogadhatatlanok.
InimiIe Ior nu sunt mai mari decât a ta,... dar au ceva ce tu nu aiLDS LDS
Moe, hihetem, hogy ez csak egy mindennapos történés volt, vagy hihetem, hogy egy felsőbb erő lesújtott odafentről, és kipréselte a nedvet a fából.
Lasa- ma sa incercOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezenkívül azt a tanácsot kapják, hogy a kisgyermekeknél alakítsanak ki egy mindennapos rutint lefekvés előtt — például fürdés, szeretgetés, meseolvasás —, valamint hogy lefekvés előtt egy órával kapcsolják ki a televíziót és a számítógépet.
Nu a prins viteza... asa ca Dreverhaven a condus barca cat mai aproape de vasjw2019 jw2019
A héberek és más ókori, keleti népek gyakran lapos, korong formájú kenyeret sütöttek, és mindennapos volt, hogy az ilyen kenyérre a „lepény” szóval utaltak.
Trebuie sa vorbesc cu acest omjw2019 jw2019
TUVALU egy szigetcsoport, melynek tengerszint feletti magassága nem haladja meg a 4 métert. Az itt élőknek a globális felmelegedés* nem pusztán elmélet, hanem „mindennapos valóság”, írja az előbb említett újság.
Ajunge pentru totijw2019 jw2019
Ez Dárfúrt juttatta eszembe, bizonyos helyzeteket, amelyek során a népirtás továbbra is mindennapos Afrikában.
Oameni buni, cum veţi trăi fără mine?Europarl8 Europarl8
Szia..Nem mindennapos, hogy egy géniusz van itt
Acum trei luniopensubtitles2 opensubtitles2
A WTO ellenőrzéssel, átláthatósággal, betartatással és közvetítéssel kapcsolatos mindennapos munkája felbecsülhetetlen értékű, ezért a szervezet számíthat az EU e folyamatokban való mindenkori aktív részvételére.
Salutări comandantului!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A kedvezményezett semmilyen módon nem bizonyította, hogy az Old Herold társaság fizetési halasztása jelentősen meghaladta volna a kedvezményezett és szállítói közti mindennapos kereskedelmi gyakorlatot.
Poate ar trebui s- o gătimEurLex-2 EurLex-2
Az ilyen sztorik mindennaposak.
În unanimitateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„jelentős karbantartás”: olyan munkálatok, amelyek nem tartoznak bele a mindennapos működés során rutinszerűen elvégzett karbantartásba, és szükségessé teszik a jármű szolgálatból való kivonását.
Ziro Hutt a fost scos în timpul luări de ostatecinot-set not-set
Az uniós intézmények elvárják, hogy az újonnan felvett munkatársak azonnal képesek legyenek a mindennapos munkavégzéshez szükséges hatékony kommunikációt folytatni munkatársaik, az érdekelt felek és polgártársaik széles körével.
EUR/t pentru anul de comercializareeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Miután egy egyhangú vagy őrült mindennapos taposómalom korlátai közé voltak zárva, sokan örömmel várják a nyugdíjazást, hogy az majd ajtót nyit a nyugodt évekre és a személyes szabadságra.
Ştii, am făcut acest salt, de # de orijw2019 jw2019
Ebben az összefüggésben ahhoz, hogy a támogatás versenytorzító hatásúnak minősüljön, rendszerint elegendő, ha előnyt biztosít a kedvezményezett számára azáltal, hogy mentesíti olyan költségek alól, amelyeket a mindennapos üzletvitel során általában viselnie kellene (274).
Târfă mică ce eştiEurLex-2 EurLex-2
A mindennapos kreatinfogyasztás növeli a rezisztenciaedzés izomerősségre gyakorolt hatását 55 év feletti személyek esetében.
Dacă asta îi e slujba, puteţi să- i daţi o primăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ebben az összefüggésben ahhoz, hogy a támogatás versenytorzító hatásúnak minősüljön, rendszerint elegendő, ha előnyt biztosít a kedvezményezett számára azáltal, hogy mentesíti olyan költségek alól, amelyeket a mindennapos üzletvitel során általában viselnie kellene. (132)
Cauza T-#/#: Acțiune introdusă la # mai #- Transnational Company Kazchrome și ENRC Marketing/Consiliul Uniunii EuropeneEurlex2019 Eurlex2019
Ehelyett görbe uborkákról, tubákról és egyéb mindennapos dologról kérdeznek.
Sunt oficialii guvernamentali aici?Europarl8 Europarl8
Jóllehet ezek a vállalkozások persze támogatják a világosabb jogi keretek kialakítását és a meglévő fogyasztóvédelmi mechanizmusok kiegészítését célzó intézkedéseket, egyesek aggódnak amiatt, hogy az új rendelkezések hatással lehetnek a vállalkozások mindennapos ügymenetére.
În mod similar, în mai multe domenii precum creditele, serviciile financiare și asigurările, apar probleme tehnice în calculul cifrei de afaceri care sunt analizate în secțiuneaEuroparl8 Europarl8
Amikor figyelmünk főként a mindennapos sikerekre vagy kudarcokra összpontosul, letérhetünk az útról, eltévedhetünk és eleshetünk.
Frecvente: anemieLDS LDS
Nincs szükségem az emberek segítségére, mindennapos dolgokat csinálni, vagy hogy körülrajongjanak engem...
Frâna de mână a fost eliberatăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.