minden út Rómába vezet oor Roemeens

minden út Rómába vezet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

toate drumurile duc la Roma

voorbeelde

Minden út Rómába vezet.
Toate drumurile duc la Roma.

Minden út Rómába vezet.
Şi toate drumurile duc la Roma.

Létezik egy régi német mondás: minden út Rómába vezet.
Există un vechi proverb german: toate drumurile duc la Roma.

Minden út Rómába vezet (egyes utak azonban rögösebbek a többinél)
Toate drumurile duc la Roma (dar unele sunt mai accidentate decât altele)

Innen jött az a szólás, hogy „minden út Rómába vezet”.
De aici proverbul: „Toate drumurile duc la Roma“.

De végül minden út Rómába vezet.
Dar totul duce la același loc.

Porthos, ugye ismeri a közmondást: „Minden út Rómába vezet
"Ştii proverbul: Toate drumurile duc la Roma""."

Amint odaérünk a vágányokhoz, Minden út Rómához vezet.
Imediat dupa ce vom ajunge la sine, Toate drumurile duc la Roma.

Vagy netán kegyednek is az a véleménye, mint Rosemary-nek, hogy minden út Rómába vezet?
Sau aveţi aceeaşi convingere ca şi Rosemary, că toate drumurile duc, neîndoios, la Roma?

Minden út Rómába vezet. .
Toate drumurile / căile duc la Roma.

Innen a szólás: „Minden út Rómába vezet.”
Aşa s-a născut proverbul: „Toate drumurile duc la Roma“.

Minden út Rómába vezet.
Ne îndreptăm cu toţii spre Golgota.

Minden út Rómába vezet. Nem igaz?
Si apoi, nu toate drumurile duc la Roma?