napszak oor Roemeens
napszak
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
timpul zilei
Értéke változhat az üzleten belül (részlegenként) és időben (napszak szerint).
Indicatorul poate varia în cadrul magazinului (pe zonă) și în timpul zilei (pe perioadă).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sosem tudom, milyen napszak van.
Okay inseamana ca o sa ma ajuti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a legkedvezőbb napszak a számomra.
Cerințele cele mai urgente ale Uniunii pentru produsele în cauză ar trebui îndeplinite de îndată și în condițiile cele mai favorabileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ca) a forgalmi torlódásokra vonatkozó díjak nem haladják meg 200%-nál nagyobb mértékben a legolcsóbb napszakban, napon vagy évszakban alkalmazott díjtételt; ahol a forgalmi torlódásokból származó bevétel teljes összegét kifejezetten a forgalmi torlódások ITS-megoldásokkal történő csökkentésére fordítják azokon az utakon, ahol a torlódási díjakat alkalmazták, a forgalmi torlódásokra vonatkozó díjtétel nem haladja meg 400%-nál nagyobb mértékben a legolcsóbb napszakban, napon vagy évszakban alkalmazott díjtételt.
Dacă două tipuri diferite de insulină trebuie extrase într-o singură seringă pentru injecţie, se recomandă să se extragă întâi insulina cu durată mai scurtă de acţiune, pentru a preveni contaminarea flaconului cu preparatul cu acţiune mai lungănot-set not-set
— napszak;
Ascultam radioulEurLex-2 EurLex-2
a differenciálást napszaktól, naptípustól vagy évszaktól függően alkalmazzák;
Pleacă acum din oraş, înainte să ţi se întâmple ceva!EurLex-2 EurLex-2
Igen, napszaktól függően.
Se pare că sunt singurăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) napszak szerint, azzal a kikötéssel, hogy a többlet mértéke nem haladhatja meg a legolcsóbb napszakban alkalmazott díj 100 %-át.
E ceva în neregulă cu parola, scumpule?EurLex-2 EurLex-2
Netán különleges napszak szükséges a pezsgőzéshez?
Nu se acordă asistență tehnică pentru perfecționarea, producția, manipularea, funcționarea, întreținerea sau alte activități de prestări servicii, depozitare, testare sau proliferare de sisteme de arme convenționale cu potențial militar dacă această asistență contravine măsurilor restrictive în baza pozițiilor sau acțiunilor comune UE, rezoluțiilor Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE) sau a rezoluțiilor obligatorii ale Consiliului de Securitate al ONUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szerződés feltételeinek megváltozása különösen abban az esetben tekintendő az e cikk (2) bekezdése szerinti jelentős változásnak, ha a 4. cikk (1) bekezdés a) pont ii. alpontjának megfelelően közölt indulási és érkezési idő három óránál többel tér el a tényleges indulási és érkezési időtől, vagy nem ugyanabban a napszakban van, mint amelyet a szerződéskötést megelőző tájékoztatás jelzett.
Locul ăsta e perfectnot-set not-set
A napszak ellenére én örvendek hogy ihatok veled egyet, mielőtt útnak indulunk.
Scrii doar articole de rahat, iar Tattler este un ziar de nimic!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem, már elfogyasztottam az ezen napszakban szükséges kalóriamennyiséget.
Mă bucur să- ţi văd chipul luminosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A járművek szennyezőanyag-kibocsátási osztályai szerint vagy napszak szerint alkalmazott többletdíjak által előidézett eltéréseknek arányban kell állniuk a kitűzött célokkal
Toti oamenii ăstia!eurlex eurlex
(c) az úthasználati díj egyetlen díjtétele sem haladja meg 500%-nál nagyobb mértékben a legolcsóbb napszakban, napon, illetve évszakban alkalmazott díjtételt.
Oh, crede- ma, vor stiinot-set not-set
a kedvezőtlenebb napszakban a 10 órát meghaladó szolgálati idő;
Numărul certificatului unic poate fi reprodus pe containerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és napszak szerinti szabályozás” : arra utaló kifejezés, hogy a termék fel van szerelve egy olyan, beépített vagy külső elektronikus eszközzel, amely lehetővé teszi, hogy egy bizonyos időszakban a beltéri hőérzet egy meghatározott elvárt mértékének biztosítása érdekében automatikusan változtassa hőteljesítményét, valamint hogy az időzítést és a hőmérsékletet 24 órára előre be lehessen állítani;
Ce e un Newpsie?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sokkal több, mint egy napszak.
Ce naiba?Nu o pot face, omuleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A napszak megváltoztatásával ellenőrizhető, hogy az árapályáramlás és a vízszint időfüggő és valósághű-e.
Motivaţi de interese politice, democraţii au susţinut că administraţia actuală este coruptă şi închide ochii la infracţiuniEurlex2019 Eurlex2019
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és napszak szerinti szabályozás
Dacă operaţia decurge bine, folosesc falsa modestie, datul din cap şi mânaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Indokolás A tagállamoknak elegendő szabadságot kell biztosítani, hogy napszak és évszak alapján tegyenek különbséget.
întrucât este necesar să fie specificate controalele ce trebuie efectuate de către statele membre și comunicările pentru monitorizarea punerii în aplicare a dispozițiilor menționate anteriornot-set not-set
— az eltérő útviszonyokkal, különösen azoknak az időjárás, valamint az út adott napszak hatására bekövetkező változásaival összefüggő vezetési kockázati tényezők,
Eşti la fel de rău ca elEurLex-2 EurLex-2
Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és napszak szerinti szabályozás
Doi vânători au făcut o descoperire macabră aziEurLex-2 EurLex-2
Nap Napszak Óra
E din cauză că am plecat.Nu spune astajw2019 jw2019
az esemény élő közvetítésének napszaka
Apropierea de precizie – Operațiuni de categoria # și altele decât din categoria standardoj4 oj4
A gyakorlati vizsga kiegészíthető egy harmadik, speciális terepen vagy korszerű szimulátoron zajló vizsgával, hogy értékelni lehessen a biztonsági szabályozásokon alapuló ésszerű vezetésre vonatkozó képzést, különösen a jármű különböző útviszonyok közötti kezelése, valamint ezen útviszonyoknak a megváltozott légköri feltételek által okozott, illetve napszaktól függő vagy éjszakai változásai tekintetében.
Nu, nu, nu- mi vorbi mie despre Dodgers, omuleEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.