napsugár oor Roemeens

napsugár

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

raza de soare

Ez olyan, mint egy napsugár az ujjad körül.
E ca o rază de soare pe degetul tău!

rază de soare

Ez olyan, mint egy napsugár az ujjad körül.
E ca o rază de soare pe degetul tău!

voorbeelde

Létezik egy szent hely a dzsungel mélyén... ahol a mangrove fák olyan közel nőnek egymáshoz... hogy a napsugár sosem hatol keresztül rajtuk.
unde copacii din mangrove cresc unii lângă alţii... şi razele soarelui nu ajung niciodată.

Ó, gyönyörű városom a meleg napsugárban!
O, oraşul meu iubit, în lumina caldă a soarelui.

Jó reggelt, napsugár!
Bună dimineaţa, rază de soare!

Ó, ez édes, napsugár.
Asta e foarte drăguţ, rază de soare.

Talán a " napsugár " egy kissé túlzás volt.
Văd că " raza de soare " nu şi-a atins ţinta.

Nielson nőtestvér a napsugár csoportot tanította.
Sora Nielson preda la clasa razelor de soare.

" azon a porszemcsén, a napsugárban függve. "
" pe un fir de praf suspendat pe o rază de soare.

Napsugár!
Sunshine.

A füst olyan sűrű volt, hogy a napsugár nem jutott át rajta.
Fumul acesta era atât de dens, încât soarele nu putea să-l penetreze.

Én csak vigyázok rád, Napsugár!
Doar am grijă de tine, Sclipici.

Majd Napsugár tudatja veled.
Sunshine o să-ţi explice.

Hát, tegye meg, napsugár!
Chiar te rog, frumosule.

Ez olyan, mint egy napsugár az ujjad körül.
E ca o rază de soare pe degetul tău!

Hiszen nincs ebben a börtönben egyetlen fűszál, nincs egy szemernyi föld, nincs egy vékonyka napsugár.
În această închisoare nu găseşti nici un fir de iarbă, nici un bulgăre de pământ, nici o rază de soare!

Ó, édesem, pont ugyanúgy reggeli napsugár vagy, mint mindig.
Iubito, eşti exact la fel, o rază de soare a dimineţii, aşa cum ai fost mereu.

Mint a vihar előtti napsugár.
Ca lumina dinaintea furtunii.

Napsugár Takarítás.
" Curătenia din zori ".

Napsugár, menjünk.
Hai, Sunshine.

" Hosszú haja, akár a napsugár. "
Iar părul ei ca apus de soare.

Helló, napsugár.
Bună, rază de soare.

Napsugár sohasem álmodott róla, amikor Lorenzo újraépítette a kerti lugasát, hogy szenvedélyeit is újra felkorbácsolja. "
Stormy nici nu visase că atunci când Lorenzo îi va renova chioşcul, îi va reaprinde şi pasiunea. "

Napsugár!
Sunshine!

Mintha te napsugár lennél.
De parcă tu eşti o rază de soare!

Ugye tudod, hogy ezt sosem veszteném el, Napsugár.
Doar ştii că n-aş fi dat acest inel, Rază de soare.

Bársonyos, mint az első napsugár egy áprilisi reggelen.
Blândă precum prima rază de soare, într-o dimineaţă de aprilie.