napraforgó oor Roemeens

napraforgó

/ˈnɒprɒforɡoː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

floarea soarelui

naamwoord vroulike

plantă: floare

A legtöbb virághoz hasonlóan a napraforgó is szoros kapcsolatot alakított ki az állatokkal annak érdekében, hogy biztosítsa szaporodását.
Ca majoritatea florilor, floarea soarelui a stabilit o relaţie apropiată cu animalele cu scopul de a se reproduce.

floarea-soarelui

naamwoord

A legtöbb virághoz hasonlóan a napraforgó is szoros kapcsolatot alakított ki az állatokkal annak érdekében, hogy biztosítsa szaporodását.
Ca majoritatea florilor, floarea soarelui a stabilit o relaţie apropiată cu animalele cu scopul de a se reproduce.

Floarea soarelui

növényfaj

specie de plante

A napraforgó mindig a nap felé fordítja tányérját.
Floarea soarelui creşte cu faţa spre soarele care răsare.

voorbeelde

Szójabab-, napraforgó-, olíva-, repcemag-, lenmag-, búzacsíra-, kukoricacsíra-, gyapotmag- és halolaj
Ulei de soia, de floarea-soarelui, de măsline, de rapiță, de in, de germeni de râu, de germeni de porumb, din semințe de bumbac și de pește

Napraforgó
Floarea-soarelui

a Monsanto esetében: a vállalkozás hibrid napraforgóhoz kapcsolódó globális üzletágának eszközei képezik a Monsanto napraforgómagokhoz kapcsolódó üzletágát.
în cazul întreprinderii Monsanto: activitatea acesteia în domeniul semințelor de floarea-soarelui constă în active legate de activitatea desfășurată la nivel mondial de Monsanto în domeniul semințelor hibride de floarea-soarelui.

Ezek a táplálékok főként a következő összetevőkből állnak: jó minőségű széna (ízletes és jól emészthető); mangyaltölgyĺevél, parafatölgy-levél és egyéb levelek; gabonafélék; egyéb, kizárólag kukoricát, búzát, zabot, árpát, rozst és más gabonaféléket tartalmazó termékek; fehérjék, pl. borsó, bab, takarmányborsószem stb; sajtolt napraforgó, szója, cukorrépa stb; valamint egyéb mezőgazdasági, zöldség-gyümölcs termékek.
Aceste alimente pot să conțină: fân de bună calitate (gustos și ușor de digerat), frunze de gorun, de stejar de plută și de alte specii, cereale, produse compuse exclusiv din cereale (cum ar fi porumb, grâu, ovăz, orz, secară etc.), proteaginoase (cum ar fi mazăre, fasole, bob, măzăriche, latir, năut furajer etc.), semințe de floarea-soarelui, soia, sfeclă etc. și alte subproduse agricole, horticole și de arboricultură fructiferă.

Aklonifent tartalmazó növényvédő szerek napraforgóhoz való használatától különböző más felhasználások engedélyezése iránti kérelmek értékelésekor a tagállamoknak fokozott figyelmet kell fordítaniuk az 1107/2009/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében előírt kritériumokra, és gondoskodniuk kell arról, hogy az engedély megadása előtt minden szükséges adat és információ rendelkezésre álljon.
Cu ocazia evaluării cererilor de autorizare a produselor de protecție a plantelor care conțin aclonifen în vederea altor utilizări decât cele referitoare la floarea soarelui, statele membre acordă o atenție deosebită criteriilor prevăzute la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 și se asigură că sunt furnizate toate datele și informațiile necesare înainte de acordarea unei astfel de autorizații.

Kétségtelen, hogy a napraforgót értékes ajándéknak tekintheti az emberiség.
Cu siguranţă, floarea-soarelui este un dar preţios oferit omenirii.

225 Továbbá a felperesek azt állítják, hogy a fluzilazolt használó mezőgazdasági termelők és egészében véve az európai mezőgazdaság érintve lenne, különösen azon ténynél fogva, hogy mindenekelőtt a fluzilazolon kívül jelenleg nem létezik más technikai megoldás a szőlőtőke betegségeinek kezelésére, továbbá nem létezik semmilyen más bejegyzett, a napraforgóban lévő phomopsis megakadályozására alkalmas termék, végül pedig, hogy a fluzilazol az egyetlen olyan termék, amely lehetővé teszi a len és a kender betegségeinek kezelését.
225 În plus, reclamantele afirmă că agricultorii care utilizează flusilazolul și agricultura europeană, în general, vor fi afectate, în special din cauza faptului că, mai întâi, nu există în prezent nicio soluție tehnică în afara flusilazolului pentru a trata bolile lemnului de viță‐de‐vie, apoi, nu există niciun produs înregistrat apt să împiedice răspândirea ciupercii phomopsis la culturile de floarea‐soarelui și, în sfârșit, că flusilazolul este singurul produs care permite tratarea bolilor inului și cânepei.

Ez napraforgót jelent.
Înseamnă floarea soarelui.

A napraforgó gazdasági haszna
Valoarea economică

április #-án a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Syngenta AG (Switzerland) csoport tulajdonában lévő Syngenta Crop Protection AG (a továbbiakban: Syngenta CP, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás eszközvásárlás útján részleges irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében a Monsanto Company (a továbbiakban: Monsanto, Amerikai Egyesült Államok) Monsanto hibrid napraforgóhoz kapcsolódó globális üzletágának (a továbbiakban: Monsanto's sunflower seed business) eszközei felett
La data de # aprilie #, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului # din Regulamentul nr. #/# al Consiliului, prin care întreprinderea Syngenta Crop Protection AG (Syngenta CP, Elveția), aparținând Grupului Syngenta AG (Elveția) dobândește, în sensul articolului # alineatul litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra unei părți din activele întreprinderii Monsanto (Monsanto, SUA), care au drept obiect activitatea desfășurată la nivel mondial de Monsanto în domeniul semințelor hibride de floarea-soarelui (Monsanto's sunflower seed business), prin achiziționare de active

napraforgó-biodízel
biomotorină din floarea-soarelui

Napraforgó
Floarea soarelui

Az 1., 3., 4. és 13. oszlopok opcionálisak, amennyiben az országos termés (légszáraz súlyban) az utóbbi három évben évente kevesebb volt mint 2 580 000 tonna közönséges búzából, 860 000 tonna durum búzából, 770 000 tonna árpából, 80 000 tonna rozsból és kétszeresből, 1 290 000 szemes kukoricából, 170 000 tonna tritikáléból, 130 000 tonna zabból, cirokból és rizsből, 60 000 tonna takarmányborsóból, 40 000 tonna lóbabból, 270 000 tonna repcéből, 280 000 tonna napraforgóból, 50 000 tonna szójából.
Coloanele 1, 3, 4 și 13 sunt facultative dacă producția națională medie (în echivalent uscat) în ultimii 3 ani a fost mai mică de 2 580 000 de tone pentru grâul comun, 860 000 de tone pentru grâul dur, 770 000 de tone pentru orz, 80 000 de tone pentru secară și borceag, 1 290 000 de tone pentru porumbul boabe, 170 000 de tone pentru triticale, 130 000 de tone pentru ovăz, sorg și orez, 60 000 de tone pentru mazărea de câmp, 40 000 de tone pentru fasolea de câmp, 270 000 de tone pentru rapiță, 180 000 de tone pentru floarea-soarelui, 50 000 de tone pentru soia pe an.

hidrogénezett növényi olaj napraforgóból
ulei vegetal din floarea-soarelui, hidrotratat

sürgeti a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a házi méhek körében megfigyelt mortalitás rendkívül aggasztó kérdését – amely probléma a napraforgó- és kukoricamag kezelése érdekében alkalmazott bizonyos szisztémás (hatóanyagként fipronilt és imidaklopridot tartalmazó) rovarölő szerek használatához kapcsolódik;
îndeamnă Comisia să ţină seama de aspectul deosebit de preocupant al mortalităţii în rândul albinelor domestice - o problemă asociată cu utilizarea anumitor insecticide sistemice (conţinând substanţele active Fipronil şi Imidaclopride) pentru tratarea seminţelor de floarea soarelui şi porumb;

— A legutolsó mágnes állapotát, szabad vagy korlátozó (a „napraforgó”-kijelző).
— Starea ultimului magnet, de „liberă trecere” sau „restricție” (indicatorul „floarea soarelui”)

A nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánokban, arabinoxilánokban és összetettebb hemicellulózokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 15 % növényi összetevőt (pl. árpa, zab, rozs, tritikálé, kukorica, szójabab, repce, borsó, napraforgó vagy csillagfürt) tartalmaznak.
A se utiliza în furajele combinate bogate în polizaharide care nu sunt amilacee (în special beta-glucani, arabinoxilani și hemiceluloze mai complexe), de exemplu conținând mai mult de 15 % ingrediente vegetale (orz, ovăz, secară, triticală, porumb, boabe de soia, semințe de colză, mazăre, floarea-soarelui, lupin etc.)

gombaölő szerek gabonafélék, gyümölcsök, olajrepce, cukorrépa, napraforgó és zöldségek számára,
fungicide pentru cereale, fructe, rapiță, sfeclă de zahăr, floarea-soarelui și legume;

Az Európai Bizottság a napraforgó olaj ásványi olajjal való szennyezettségével összefüggésben fennálló kockázatoknak az értékelésére vonatkozó felkérését követően, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) nyilatkozatot adott ki az Ukrajnából származó napraforgóolaj ásványi olajjal való szennyezettségéről.
În urma unei cereri, înaintată de Comisia Europeană, de evaluare a riscurilor legate de contaminarea uleiului de floarea-soarelui cu ulei mineral, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a publicat o declarație referitoare la contaminarea uleiului de floarea-soarelui exportat din Ucraina cu ulei mineral.