napraforgóolaj oor Roemeens

napraforgóolaj

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Ulei de floarea-soarelui

ulei din sămânță de floarea-soarelui

voorbeelde

Az ukrán hatóságok tájékoztatták a Bizottság szolgálatait, hogy olyan megfelelő ellenőrzési rendszert állítottak fel, amely biztosítja, hogy a Közösség területére irányuló napraforgóolaj-szállítmányok igazolást kapnak arról, hogy nem tartalmaznak olyan mértékben ásványi olajat, ami emberi fogyasztásra alkalmatlanná tenné a napraforgóolajat
Autoritățile din Ucraina au informat serviciile Comisiei cu privire la instituirea unui sistem de control adecvat care să garanteze că niciun lot de ulei de floarea-soarelui care urmează să fie exportat către Comunitate nu este impropriu pentru consumul uman din cauza nivelului de ulei mineral pe care îl conține

Azonban a sajtolás volumenének visszaesése a 2004 júliusától 2005 augusztusáig terjedő gazdasági évben az EU napraforgóolaj-termelésének a csökkenését eredményezi.
Cu toate acestea, triturarea în scădere va duce la diminuarea producției comunitare de ulei de floarea-soarelui în cursul campaniei 2004/2005.

A sajtolás volumenének visszaesése azonban a 2004/2005-ös gazdasági évben csökkentette a közösségi napraforgóolaj-termelést.
Cu toate acestea, scăderea triturației va reduce producția de ulei de floarea-soarelui comunitar în cursul anului agricol 2004/2005.

— a napraforgóolaj különböző felhasználási területei, jellegzetességei és tápértéke,
— diferitele utilizări ale uleiului de floarea-soarelui, caracteristicile acestuia și valoarea sa nutrițională;

A Bizottság 2009. november 27-i 1151/2009/EK rendelete az Ukrajnából származó vagy onnan szállított napraforgóolaj importjára az ásványi olajjal való szennyezettség kockázata miatt elrendelt különleges feltételek megállapításáról, valamint a 2008/433/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Regulamentul (CE) nr. 1151/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de ulei de floarea-soarelui originar sau expediat din Ucraina, ca urmare a riscului de contaminare cu ulei mineral și de abrogare a Deciziei 2008/433/CE

A különböző vizsgálatokból kiderült, hogy a napraforgóolaj várhatóan általában megfelel az 1107/2009/EK rendelet 23. cikkében megállapított követelményeknek, különösen a Bizottság vizsgálati jelentésében megvizsgált és részletezett alkalmazások tekintetében.
Din examinările efectuate reiese că este de așteptat ca uleiul de floarea-soarelui să îndeplinească, în general, cerințele prevăzute la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, în special în ceea ce privește utilizările examinate și detaliate în raportul de examinare întocmit de Comisie.

A Bizottság biztosítékokat kért az ukrán hatóságoktól azon hatékony intézkedések megtétele vonatkozásában is, amelyek biztosítják, hogy az Ukrajnát elhagyó, az Európai Közösségbe irányuló napraforgóolaj-szállítmányokat megfelelő mintavételezésnek és elemzésnek vetik alá az ásványi olaj jelenlétének kimutatása céljából
De asemenea, au fost solicitate garanții din partea autorităților din Ucraina cu privire la instituirea unor măsuri eficiente care să garanteze eșantionarea și analiza corespunzătoare în vederea detectării prezenței uleiului mineral în transporturile de ulei de floarea-soarelui care părăsesc Ucraina având ca destinație Comunitatea Europeană

Napraforgóolaj, étkezési
Ulei de floarea-soarelui

Növényi olajak/Napraforgóolaj
Uleiuri vegetale/Ulei de floarea soarelui

A Bizottság biztosítékokat kért az ukrán hatóságoktól azon hatékony intézkedések megtétele vonatkozásában is, amelyek biztosítják, hogy az Ukrajnát elhagyó, az Európai Közösségbe irányuló napraforgóolaj-szállítmányokat megfelelő mintavételezésnek és elemzésnek vetik alá az ásványi olaj jelenlétének kimutatása céljából.
De asemenea, au fost solicitate garanții din partea autorităților din Ucraina cu privire la instituirea unor măsuri eficiente care să garanteze eșantionarea și analiza corespunzătoare în vederea detectării prezenței uleiului mineral în transporturile de ulei de floarea-soarelui care părăsesc Ucraina având ca destinație Comunitatea Europeană.

A napraforgóolaj használata a napraforgóolajról szóló vizsgálati jelentésben (SANTE/10875/2016) megfogalmazott következtetésekben és különösen a jelentés I. és II. függelékében meghatározott egyedi feltételekkel összhangban engedélyezett.
Uleiul de floarea-soarelui se utilizează în conformitate cu condițiile specifice incluse în concluziile raportului de examinare privind uleiul de floarea-soarelui (SANTE/10875/2016), în special în apendicele I și II la respectivul raport.

Az ukrán hatóságok ígéretet tettek arra, hogy olyan megfelelő ellenőrzési rendszert állítanak fel, amely biztosítani fogja, hogy az Európai Unióba irányuló napraforgóolaj-szállítmányok igazolást kapnak arról, hogy nem tartalmaznak olyan mértékben ásványi olajat, ami emberi fogyasztásra alkalmatlanná tenné a napraforgóolajat
De asemenea, autoritățile din Ucraina s-au angajat să instituie un sistem de control adecvat care să garanteze că niciun transport de ulei de floarea-soarelui care urmează să fie exportat către Uniunea Europeană nu este impropriu pentru consumul uman din cauza nivelului de ulei mineral pe care îl conține

Indokolt rendelkezni arról, hogy a napraforgóolaj-szállítmányok ásványolajtartalmának ellenőrzése céljából végzett mintavételt az élelmiszerek ólom-, kadmium-, higany-, szervetlen vegyületben lévő ón-, #-MCPD- és benzo(a)pirén-tartalmának hatósági ellenőrzése céljából végzett mintavétel és vizsgálat módszereinek megállapításáról szóló, #. március #-i #/#/EK bizottsági rendelettel, valamint az állati és növényi zsírok és olajok ellenőrzése céljából végzett mintavételről szóló ISO #:# nemzetközi szabvánnyal összhangban kell elvégezni
Este adecvat să se prevadă că eșantionarea loturilor de ulei de floarea-soarelui în vederea controlului prezenței uleiului mineral trebuie efectuată în conformitate cu dispozițiile privind eșantionarea stabilite prin Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # martie # de stabilire a metodelor de prelevare a probelor și de analiză pentru controlul oficial al nivelurilor de plumb, cadmiu, mercur, staniu anorganic, #-MCPD și benzo(a)piren din produsele alimentare și cu standardul internațional ISO #:# privind eșantionarea grăsimilor și uleiurilor animale și vegetale

Az Európai Bizottság a napraforgó olaj ásványi olajjal való szennyezettségével összefüggésben fennálló kockázatoknak az értékelésére vonatkozó felkérését követően, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) nyilatkozatot adott ki az Ukrajnából származó napraforgóolaj ásványi olajjal való szennyezettségéről.
În urma unei cereri, înaintată de Comisia Europeană, de evaluare a riscurilor legate de contaminarea uleiului de floarea-soarelui cu ulei mineral, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a publicat o declarație referitoare la contaminarea uleiului de floarea-soarelui exportat din Ucraina cu ulei mineral.

Az Európai Bizottság Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatala #. szeptember #. és #. között ellenőrző látogatást végzett Ukrajnában, hogy felmérje a Közösség területére irányuló napraforgóolaj-szállítmányok ásványi olaj általi szennyeződésének megakadályozására létrehozott ellenőrzési rendszereket
Oficiul Alimentar și Veterinar al Comisiei Europene a efectuat o misiune de inspecție în Ucraina în perioada #-# septembrie # pentru a evalua sistemele de control existente pentru a preveni contaminarea cu ulei mineral a uleiului de floarea-soarelui destinat exportului către Comunitate

A Közösségben fogyasztott napraforgóolajat elsősorban a Közösségben termesztett napraforgómagból állítják elő.
Uleiul de floarea-soarelui consumat în cadrul Comunității este, în special, produs din semințe cultivate pe teritoriul acesteia.

(4) A tagállamok meghozzák a megfelelő intézkedéseket az Ukrajnából származó vagy onnan szállított valamennyi, érvényes igazolással rendelkező, behozatalra bemutatott napraforgóolaj-szállítmány mintavételes ellenőrzésével és elemzésével kapcsolatban annak biztosítása érdekében, hogy a napraforgóolaj nem tartalmaz olyan mértékben ásványi olajat, ami a napraforgóolajat emberi fogyasztásra alkalmatlanná tenné.
(4) Statele membre iau măsurile adecvate în vederea eșantionării și analizei fiecărui transport de ulei de floarea-soarelui originar sau expediat din Ucraina, însoțit de un certificat valabil, prezentat pentru import, pentru a se asigura că uleiul de floarea soarelui nu conține niveluri de ulei mineral care ar face ca uleiul de floarea-soarelui să fie impropriu pentru consumul uman.

Egészségügyi tanúsítvány az Ukrajnából származó vagy onnan szállított napraforgóolajnak az Európai Közösségek területére történő behozatalához
Certificat sanitar pentru importul în Comunitatea Europeană de ulei de floarea-soarelui originar sau care provine din Ucraina

páckeverék (összetétele: 1 liter 10 %-os étkezési ecet, 1 liter víz, 1 liter repce- vagy napraforgóolaj) – 3 liter
amestec de frăgezire (cu următoarea compoziție: 1 litru de 10 % oțet alimentar, 1 litru de apă, 1 litru de ulei de rapiță sau de floarea-soarelui) – 3 litri.

Feldolgozott olíva, savanyúságok, mazsola, feldolgozott dió, olívaolaj, napraforgóolaj, szezámolaj, tej és tejtermékek, nevezetesen tej, sajtok, joghurt, ayran (joghurtalapú ital), tejszín, tejpor, gyümölcsöt tartalmazó tejalapú italok, étolajok és étkezési zsírok, vaj, margarin, dzsemek, lekvár, tojások, gyümölcskocsonya, ízesítetlen és édesítetlen zselatin
Masline prelucrate, muraturi, stafide, nuci preparate, ulei de masline, ulei de floarea soarelui, ulei de susan, lapte si produse lactate, si anume lapte, branza, iaurt, ayran (bautura pe baza de iaurt), smantana, lapte praf, bauturi cu fructe pe baza de lapte, uleiuri si grasimi comestibile, unt, margarina, dulceturi, marmelada, oua, jeleuri de fructe, gelatina fara aroma si neindulcita

Növényi olajok/Napraforgóolaj
Uleiuri vegetale/Ulei de floarea soarelui

könnyű íze és sütési alkalmazhatósága miatt a napraforgóolaj jól ismert,
legislația și normele care reglementează calitatea uleiului de floarea-soarelui,

legalább 10 tömegszázalék, de legfeljebb 30 tömegszázalék finomított, fehérített, szagtalanított és nem hidrogénezett napraforgóolaj,
10 % sau mai mult, dar maximum 30 %, ulei de floarea soarelui rafinat, decolorat, deodorizat și nehidrogenat,

Finomított növényi olaj, legalább 35, de legfeljebb 50 tömegszázalék arakidonsav tartalommal, vagy legalább 35 tömegszázalék, de legfeljebb 50 tömegszázalék dokozahexaénsav tartalommal, valamint nagy olajsavtartalmú napraforgóolajjal (HOSO) szabványosítva
Ulei vegetal rafinat care conține în greutate minimum 35 % dar maximum 50 % acid arahidonic sau minimum 35 % dar maximum 50 % acid docosahexaenoic și normalizat cu ulei de turnesol cu un conținut ridicat de acid oleic (HOSO-High oleic sunflower oil)

Az érlelési eljárásra vonatkozó pont kiegészül azzal, hogy „A sajt kérgének kezelésére használható növényi olaj (repce-, olíva- vagy napraforgóolaj) vagy fehérecet”.
La punctul privind practicile de maturare, se adaugă „Pentru îngrijirea crustei, se poate utiliza uleiul vegetal (de rapiță, de măsline sau de floarea-soarelui) sau oțetul alb”.