nyálkahártya oor Roemeens

nyálkahártya

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

mucoasă

naamwoord vroulike

Alendronát Az alendronát a nyálkahártya helyi irritációját okozhatja a gastrointestinalis traktus felső szakaszán
Alendronat Alendronatul poate determina iritaţie locală a mucoasei tractului gastro-intestinal superior

voorbeelde

b) „Nem leöblítendő termék”: a bőrrel, a hajjal, vagy a nyálkahártyával hosszabb ideig tartó érintkezésre szánt kozmetikai termék;
(b) „produs fără clătire” înseamnă un produs cosmetic destinat să rămână în contact prelungit cu pielea, părul sau mucoasele;

A megfigyeléseknek ki kell terjednie a bőr és a szőrzet, a szem és a nyálkahártya, valamint a légző és a keringési rendszer, a vegetatív és a központi idegrendszeri funkciók, valamint a szomatomotoros aktivitás és viselkedési minta változásaira.
Observațiile vizează modificări ale părului, ale pielii, ale ochilor și ale mucoaselor, ale aparatului respirator, ale sistemului circulator, ale sistemului nervos autonom și central, precum și ale activității somato-motrice și ale comportamentului.

A takarmányipari vállalkozóknak munkafolyamatokat és szervezeti intézkedéseket kell meghatározniuk az adalékanyag és az előkeverékek felhasználói számára a belélegzés, a bőrrel, a nyálkahártyával való érintkezés, illetve a szembe kerülés jelentette veszélyek kezelésére.
Pentru utilizatorii aditivului și ai preamestecurilor, operatorii din sectorul hranei pentru animale stabilesc proceduri operaționale și măsuri organizatorice pentru a combate riscurile potențiale în caz de inhalare, de contact cu pielea, cu mucoasele sau cu ochii.

Az egyéb mellékhatások közé tartoznak: • Általános túlérzékenységi reakciók A kísérő tünetek közé tartozhatnak a kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr-vagy nyálkahártya-duzzanat (angioödéma), légszomj, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesés. • A szemet éríntő reakciók A vércukorszint jelentős javulása vagy rosszabbodása átmenetileg megzavarhatja a látását
Alte reacţii adverse includ • Reacţii alergice sistemice Simptomele asociate pot include reacţii cutanate extinse (erupţie cutanată şi mâncărime pe tot corpul), umflare severă a pielii sau mucoaselor (angioedem), scurtare a respiraţiei, scădere a tensiunii arteriale cu bătăi cardiace rapide şi transpiraţii. • Reacţii oculare O modificare importantă (în bine sau în rău) a echilibrului dumneavoastră glicemic poate determina tulburări temporare de vedere

egyéb belsőségek csont és porc nélkül, amelyről teljesen eltávolították a nyirokcsomókat, a kötőszövetet, a kapcsolódó zsírt és a nyálkahártyát
alte organe comestibile fără os și cartilagii, din care s-au îndepărtat complet ganglionii limfatici, țesutul conjunctiv, grăsimea aderentă și mucoasele

A megfigyeléseknek ki kell terjednie a bőr és a szőrzet, a szem és a nyálkahártya, valamint a légző-és keringési rendszer, a vegetatív és a központi idegrendszeri funkciók, valamint a szomatomotoros aktivitás és viselkedési minta változásaira
Observațiile includ modificări ale părului și ale blănii, ale ochilor și ale mucoaselor, ale aparatului respirator, ale sistemului circulator, ale sistemului nervos autonom și ale sistemului nervos central, precum și ale activității somato-motrice și ale comportamentului

Néhány rákbetegnél nagy dózisban alkalmazzák és ezért náluk olyan toxikus mellékhatások jelentkezhetnek, mint például a vesekárosodás, csontvelő szuppresszió (ami vérszegénységhez, fertőzések és vérzések megnövekedett kockázatához vezet), mucositis (a bizonyos szerveket, mint például a szájat is bevonó nyálkahártya fájdalommal, vörösséggel és kifekélyesedéssel járó gyulladása
Unii pacienţi cu cancer primesc o doză mare de metotrexat şi, din acest motiv, aceştia pot prezenta efecte toxice, cum ar fi insuficienţa renală, supresia medulară (care conduce la apariţia anemiei, risc crescut de infecţie şi hemoragie) şi mucozita (inflamarea mucoaselor, membrane care căptuşesc organe precum cavitatea bucală, însoţită de sensibilitate, înroşiri şi ulceraţii

Bár az aliszkiren ismert, irritációt okozó hatással rendelkezik, az egészséges önkéntesek bevonásával végzett humán vizsgálatban a # mg-os adag mellett megállapított biztonsági határértékek a # mg/kg/nap dózissal patkányokon végzett karcinogenitási vizsgálatban mért értékek #-szeresének felelnek meg a széklet koncentrációk, illetve #-szorosának a nyálkahártya koncentrációk alapján
Deşi aliskirenul are potenţial cunoscut de iritare, limitele de siguranţă obţinute la om la doza de # mg în cursul unui studiu la voluntari sănătoşi au fost considerate adecvate la un nivel de # ori mai mare, pe baza concentraţiilor din fecale, sau de # ori mai mare, pe baza concentraţiilor din mucoase, decât # mg/kg şi zi în cadrul studiului de carcinogenitate la şobolan

Kizárólag olyan szolgáltatások, amelyeket légúti betegségekkel és légúti nyálkahártya betegségekkel kapcsolatban nyújtanak
Exclusiv servicii prestate în legătură cu bolile căilor respiratorii şi bolile mucoaselor căilor respiratorii

Táplálkozáskiegészítő készítmények orvosi használatra, vitamin- és ásványi anyag-készítmények szájon át történő alkalmazásra, járványos betegségek gyógyítására és azok elleni védelemre, valamint a kardiovaszkuláris, muszkuláris, csontvázat érintő, ízületi, bőrgyógyászati, neurológiai, nyálkahártyát és kötőszövetet érintő elváltozások megelőzésére és/vagy kezelésére
Suplimente alimentare pentru uz medical, preparate care contin vitamine si minerale, cu administrare pe cale orala, pentru imbunatatirea structurala si protejarea structurilor epidermei si destinate utilizarii pentru profilaxia si/sau tratarea tulburarilor cardiovasculare, musculare, ale structurii osoase, ale articulatiilor, dermatologice, neurologice, ale membranei mucoase si tesutului conjunctiv

Nyálkahártyával érintkezésbe kerülő termékeknél nem használható.
A nu se utiliza în produsele destinate aplicării pe mucoase

Orvosi készülékek, műszerek a légúti nyálkahártya nedvesítéséhez, megtisztításához, regenerálásához, javításához, gyógyításához, a légzési problémák kezelésére, enyhítésére, légzési fájdalmak enyhítésére, a felső és alsó légutak, nevezetesen az orrüregek, orrmelléküregek, garat, torok és a hörgők lecsapolásához, torlódásmentesítéséhez, fertőtlenítéséhez
Aparate, instrumente medicale pentru umezirea, descongestionarea, regenerarea, repararea, cicatrizarea mucoasei respiratorii, pentru tratarea, calmarea simptomelor din sfera respiratorie, calmarea durerilor din sfera respiratorie, drenare, descongestionare, dezinfectarea căilor respiratorii superioare şi inferioare, şi anume fosele nazale, sinusuri, faringe, gât şi bronhii

Az 1.5.13. pontban meghatározott, veszélyes anyagok és összetevők kibocsátására vonatkozó alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelmény szerint a gépeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy az általuk keletkezett veszélyes anyagok és összetevők belélegzésének, lenyelésének, bőrrel, szemmel és nyálkahártyával való érintkezésének, bőrön keresztüli bejutásának veszélye elkerülhető legyen.
Cerința esențială de sănătate și siguranță 1.5.13 privind emisiile de materiale și substanțe periculoase impune ca echipamentele tehnice să fie proiectate și construite astfel încât să se poată evita riscurile de inhalare, de ingerare, contactul cu pielea, ochii și mucoasele și pătrunderea prin piele a materialelor și substanțelor periculoase pe care le produc respectivele echipamente tehnice.

Bőrrel, szemmel vagy nyálkahártyával történő véletlen érintkezés esetén azonnal bő vízzel kell öblíteni
În caz de contact accidental cu pielea, ochii sau mucoasele zona trebuie clătită imediat cu apă din abundenţă

A legtöbb szagmolekulát a nyálkahártya az orrüregen át az orr mögötti kürtös üregbe továbbítja.
Moleculele mirosului sunt cărate de mucus în cavitatea nazală în fosele din spatele nasului.

Gyógyszerek, többek között műtét utáni ellátásban használatos gyógyszerek, nyálkahártyán, főként orr-nyálkahártyán keresztül alkalmazható készítmények
Produse farmaceutice utilizate in asistenta postoperatorie, preparate pentru aplicare pe membrane cu mucoasa si, in special, pentru mucoasa nazala

Az egyéb mellékhatások közé tartoznak: • Általános túlérzékenységi reakciók A kísérő tünetek közé tartozhatnak a kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr-vagy nyálkahártya-duzzanat (angioödéma), légszomj, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesés. • A szemet éríntő reakciók A vércukorszint jelentős javulása vagy rosszabbodása átmeneti látásromlást okozhat
Alte reacţii adverse includ • Reacţii alergice sistemice Simptomele asociate pot include reacţii cutanate extinse (erupţie cutanată şi mâncărime pe tot corpul), umflare severă a pielii sau mucoaselor (angioedem), scurtare a respiraţiei, scădere a tensiunii arteriale cu bătăi cardiace rapide şi transpiraţii. • Reacţii oculare O modificare importantă (în bine sau în rău) a echilibrului dumneavoastră glicemic poate determina tulburări temporare de vedere

Az ilyen, az inzulinnal vagy az egyéb segédanyagokkal szembeni reakciók kiterjedt bőrelváltozásokat (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr-vagy nyálkahártya-duzzanatot (angioödéma), légszomjat, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesést okozhatnak
Astfel de reacţii la insulină sau la excipienţi pot determina reacţii cutanate extinse (erupţie cutanată şi mâncărime pe tot corpul), umflare severă a pielii sau mucoaselor (angioedem), scurtare a respiraţiei, scădere a tensiunii arteriale cu bătăi cardiace rapide şi transpiraţii

A BVD a szarvasmarhák nyálkahártya-betegsége. A betegség az állattartás szempontjából súlyos gazdasági és egészségügyi hatásokkal járhat.
BVD este o boală a mucoaselor la bovine care poate avea consecințe economice și sanitare importante în domeniul creșterii animalelor.

A kérelmező az alkalmazási előírás #. #. pontjába felülvizsgált elővigyázatossági figyelmeztetést illesztett be, amely a beállítás során külön körültekintésre int azoknál a betegeknél, akiknek a szájában sebek találhatók vagy nyálkahártya-gyulladásuk van
Solicitantul a implementat o declaraţie-avertisment revizuită în secţiunea #. # a rezumatului caracteristicilor produsului, prin care se recomandau precauţii suplimentare la titrarea dozei la pacienţii cu leziuni orale sau mucozite

„Irritáló vagy izgató”: nem maró hatású anyagok és készítmények, amelyek a bőrrel, szemmel vagy a nyálkahártyával való pillanatszerű, hosszan tartó vagy ismételt érintkezésük esetén gyulladást okoznak.
„Iritante”: substanţele şi preparatele necorozive care, prin contact imediat, prelungit sau repetat cu pielea sau cu mucoasa, pot provoca inflamaţii.

Gyógyszerészeti termékek és gyógyhatású termékek, Nevezetesen bőrápoló szerek, Gyógyszerészeti készítmények bőrápoláshoz, Krémek gyógyászati használatra, Arckrém, nyálkahártya-krém, Oldatok, folyadékok gyógyszerészeti használatra, Orvostudományi célokra szánt oldatok, Testápoló lotion-ök, arcápoló lotion-ök, nyálkahártya lotion-ök, Balzsamok orvosi, gyógyászati célokra, Balzsam készítmények orvosi, gyógyászati célokra
Produse farmaceutice si produse medicale, Şi anume produse pentru îngrijirea pielii, Piele (produse farmaceutice pentru îngrijirea -ii), Creme pentru piele, de uz medical, Cremă pentru aplicarea pe ten, creme pentru aplicare pe mucoase, Loţiuni de uz farmaceutic, Soluţii pentru scopuri medicale, Loţiuni pentru piele, loţiuni pentru aplicarea pe piele feţei, loţiuni pentru aplicarea pe mucoase, Balsamuri de uz medical, Balsamice (preparate - de uz medical)