sóhajt oor Roemeens

sóhajt

/ˈʃoːhɒjt/ Verb, werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

suspina

werkwoord

Ebben a megígért Paradicsomban nincsen fájdalom és sóhaj, ami arra is utal, hogy halál sincs többé.
În acest Paradis promis nu există durere sau suspine, ceea ce înseamnă că nici moartea nu mai există.

Soortgelyke frases

sóhaj
oftat · suspin · suspina

voorbeelde

Elmúlik a fájdalom és a sóhaj.
Durerea şi suspinele vor dispărea.

Tudod miért sóhajt mindig, mikor a nevemet mondja?
De ce întotdeauna oftezi când rosteşti numele meu?

[ Sóhajok ] Ön más.
Si tu esti diferit acum.

[ Sóhajok ] Ez hihetetlen.
Este incredibil.

Micsoda sóhaj.
Ascultă oftatul ăsta.

Lásd, sóhajt a sok szegény a kínoktól,
Dar teama-i cuprinde pe bărbaţii tari‚

Bármilyen fáradtak voltak is az emberek, a pap ötletét megkönnyebbült sóhajjal fogadták.
Oricât de osteniţi ar fi fost oamenii, ideea părintelui fu urmată de un suspin de uşurare.

Nem lesz semmi baja, ha tovább sóhajt.
Copilul va fi bine dacă continui să respiri.

[ Sóhajok ] Hisz én szerencse varázsa, mégis.
[ Sighs ]'tis farmecul meu noroc, totuși.

Balfourék, akik sokszor megfigyelték ezt, elmondják, hogy amint a rinó lassan belesüpped a sárba, „egy sóhajt lehet hallani, és az elégedett állat néhány percig az egyik oldalán fekszik . . . mielőtt folytatná mosakodását, gyakran teljesen a hátára fordulva, miközben lábai égnek állnak”.
Soţii Balfour, care au fost deseori martori la astfel de scene, povestesc că, pe măsură ce rinocerul se afundă încetişor în nămol, ‘se aude un oftat, iar animalul mulţumit stă culcat pe o parte câteva minute . . . după care îşi continuă spălarea rituală, adesea rostogolindu-se chiar pe spate, cu picioarele în sus, pe care le agită în aer’.

„Mikor . . . uralkodik az istentelen, sóhajt a nép” (Példabeszédek 29:2).
„Când stăpâneşte cel rău, poporul geme“ (Proverbele 29:2).

Felébredve eszébe jutott a " Sóhajok sírja ", a darab melyet akkor írt mikor felesége végső útrjára indult hogy a halállal találkozzék
Trezindu- se, îşi aminti de " Mormântul Regretelor ", piesa pe care o compusese când soţia l- a părăsit pentru a întâlni moartea

Sóhajokat.
Suspine.

( Sóhajt ) A francba, Jill.
La naiba, Jill.

Talán egy sóhaj is volt egyszer.
Cred că mi-a ajuns.

Vitorlázás ebben a só árvíz, a szél, te sóhajt, Ki, - dühöngő a te könnyek, és velük,
Navigare în această sare de inundaţii, vânturi, suspinele tale; Cine, - furios cu lacrimile tale şi ei cu ei,

Hosszú pillantások, sóhajok, kiabálások.
Priviri lungi, şoapte, strigăte.

Hagyjuk hát a cécót, és hozzuk létre a tökéletes szimultán sóhajt.
Ce-ai zice dacă sărim peste preludiu şi să creăm marele orgasm simultan?

Látod, ha amit leginkább várom ebben a világban, a következő lehetőséget, hogy elkerüljék, hogy... ( Sóhajt )..., Hogy lehet egy indikátor a klinikai depresszió.
Vezi tu, când ceea ce cel mai mult cu nerăbdare să în această lume este următoarea oportunitate pentru a evita... ( Oftează )... Care poate fi un indicator al depresiei clinice.

Beszéljen neki a Sóhajok Hídjáról
Spune- i despre Puntea Suspinelor

Ez egy sóhaj volt?
Ai oftat cumva?

– Tegnap óta nem mozdultam el mellőled – válaszolta Fernand fájdalmas sóhajjal.
Nu te-am părăsit de ieri, răspunse Fernand cu un suspin dureros.

[ Sóhajok ] Hogy van a család?
Cum e familia mea?

Monte Cristo e szavait két arany borravalóval kísérte, ami hálakitöréseket és sóhajokat vont maga után
Şi Monte-Cristo îşi însoţi cuvintele cu două piese de aur care stârniră o explozie de binecuvântări şi suspine.

Néha előfordul egy kisebb sztártaps, aztán azt hiszem, még Bill Gates is vesz egy ideges sóhajt, és elkezdődik az előadás.
Uneori auzi câteva aplauze singuratice, după care cred că și Bill Gates respiră cu emoție și începe discuția.