sóhajtás oor Roemeens
sóhajtás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
suspin
oftat
Jó nagy sóhajtás volt!
Ăsta a fost un oftat uriaş.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Imáid csak az elmédből jönnek és az ajkadon fejeződnek ki, vagy mélyebbről fakadnak ,könyörgéseid’ és komoly esedezéseid a szívedből jönnek, néha „kimondatlan sóhajtásokkal”?
Nu mai poti astepta pana sa ne luam de gat?jw2019 jw2019
Valamiféle sóhajtás hallatszott a mólón, mintha mindenki előre tudná, mi következik.
Publicul o să mă ucidă dacă mor într- un asemenea moment!Literature Literature
18 Ha az a dédelgetett reményed, hogy meglásd a sántát ugrándozni, mint egy szarvast, halljad a néma nyelvét énekelni, lásd, amikor a vak szemei megnyílnak, megtudd, hogy a süketek fülei hallanak, tanúja légy, amikor a sóhajtás és sírás mosolynak ad helyet, a könnyhullatás és gyász pedig nevetésnek, a fájdalmat és a halált egészség és örök élet váltja fel, akkor kövess el mindent, amit csak tudsz saját magad és családod megsegítésére, hogy megtegyétek a szükséges lépéseket, és élhessetek Jehova új rendszerében, ahol ilyen állapotok lesznek mindörökké. − Jelenések 21:1–4.
o comunicare privind continuarea posibilă a programului, până la # ianuariejw2019 jw2019
Isten kész kinyitni a fülét, még a „hangtalan sóhajtásokra” is (Róma 8:26, Csia fordítás).
Sper să fie acasăjw2019 jw2019
Sóhajtás az utálatos dolgok miatt
Atunci când este diluat în soluţie perfuzabilă de glucoză # mg/ml (# %), Filgrastim ratiopharm este compatibil cu sticla şi o varietate de materiale din plastic, incluzând PVC, poliolefin (un copolimer al polipropilenei şi polietilenei) şi polipropilenăjw2019 jw2019
A Róma 8:26 választ ad erre: „a szellem is segítségére siet gyengeségünknek; mert hogy mi az, amiért imádkoznunk kellene – mert hogy imádkoznunk kell –, azt nem tudjuk, de a szellem maga emel szót érdekünkben ki nem mondott sóhajtásokkal.”
Colleen, este neadecvatjw2019 jw2019
Oké, nos, a sóhajtásodból ítélve ezt is kihagyod.
Atâta timp petrecut în universul distant este inevitabil periculosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ Minden miatta való sóhajtásnak véget vetettem.
ani, în limita disponibilităților bugetarejw2019 jw2019
De ezt mondja az arcod és a sóhajtásod is.
M- am săturat de tine.Crezi că mă joc?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor eszközként felhasználta Elámot és Médiát, megszüntetett „minden sóhajtást”, amit az elnyomó Babilon okozott.
Spressa delle Giudicarie este o brânză produsă cu lapte de vacă crud obținut de la vaci din rasa Rendena (autohtonă), Bruna (Brună), Grigio Alpina (Sură alpină), Frisona (Friză) și Pezzata Rossa (Roșie bălțată), din două sau trei mulsuri succesive și semidegresat prin separare naturalăjw2019 jw2019
Füleid nyeljék el a sóhajtásnál is halkabb hangokat.
Am fost foarte speriata la inceput, dar acum... nu stiu...Poate ca ma descurc cu asta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[ Sóhajtás ] Caroline.
Mai întâi de toate, trebuie remediate două incoerențe care caracterizează situația actuală: faptul că # % din resurse provin din produsul național brut, care, cel puțin în mod oficial, joacă un rol marginal, precum și faptul că un procentaj de aproximativ # % din total provine din resurse care nu sunt efectiv resurse proprii, nefiind prin urmare alocate direct UniuniiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Uram, figyelmezz szavaimra; értsd meg az én sóhajtásomat! – énekelte a zsoltáríró.
Crezi că am luat decizia greşită?LDS LDS
D'Artagnan ajkán sóhajtás tört ki, amely ezt akarta jelenteni: „Hej, talán még túl korán is ismert meg!”
Mi- a părut bine să te revăd, VLiterature Literature
Kérhetek egy könnyed sóhajtást?
D- şoară Dessler, au venit noile protocoale de la Apărare.Vi le trimit pe ecran?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vígság és ujjongás vár rájuk; és eltűnik a gyötrelem és a sóhajtás.”
Din cauza mediului sau poate a dieteijw2019 jw2019
15 A Szentírás tele van olyan imákkal és gondolatokkal, melyek a ’ki nem mondott sóhajtásainkkal’ kapcsolatosak.
având în vedere Concluziile Președinției Consiliului European de la Barcelona care a avut loc în perioada #-# martiejw2019 jw2019
Cyberszex nem pótolhatja az általad ölelt lány füledbe sóhajtását vagy azt amikor a mellbimbói megkeményednek vagy ahogy megremeg...
Nu trebuie să descuiati lacăteleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[ sóhajtás ] Ha eleget tesznek az alapfeltételeknek, mindketten... addig maradhatnak itt, amíg kell.
Desi nu- i chiar atat de sigurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[ sóhajtás ] Nem az a dolgunk, hogy elvegyük az emberek otthonát.
Şi m- am întors la voi în ceas de cumpănăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egyik bibliatudós megjegyzi: „Itt csak azt jelentheti, hogy Jézust olyan mélységes elérzékenyülés ragadta magával, hogy akaratlanul is mély sóhajtás tört elő a szívéből.”
Miercuri # maijw2019 jw2019
– Még mindig fennmarad a lelkiismeret – jelentette ki Villefort-né meghatott hangon és elfojtott sóhajtással
Mergem spre pădurea interzisă din vest, să găsim sicriul, desigurLiterature Literature
„Hasonlóképpen a szellem is segítségére siet gyengeségünknek; mert hogy mi az, amiért imádkoznunk kellene, mint ahogy kell is, nem tudjuk, de a szellem maga emel szót érdekünkben ki nem mondott sóhajtásokkal” (Róma 8:26).
Germaniaasolicitat ca titlul profesional de „ergoterapeut” („Beschäftigungs-und Arbeitstherapeut”) să fie completat cu titlul profesional de „terapeut în medicina muncii” („Ergotherapeut”jw2019 jw2019
Másik sóhajtást hallottam, egészen a fülem mellett.
coordonarea aplicării de către laboratoarele naționale de referință a metodelor menționate la litera (a), în special prin organizarea de teste comparative și mai ales de teste de aptitudineLiterature Literature
A Róma 8:26, 27 szerint bizonyos körülmények között egy keresztény talán nem tudja, mi az, amiért imádkozzon, ám Isten a ki nem mondott ’sóhajtásait’ is megérti.
PRECAUŢII SPECIALE PRIVIND ELIMINAREA MEDICAMENTELOR NEUTILIZATE SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL DE MEDICAMENTE, DACĂ ESTE CAZULjw2019 jw2019
56 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.