szóvicc oor Roemeens

szóvicc

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

calambur

naamwoord

A szóvicc nem véletlen.
A intenţionat un calambur.

joc de cuvinte

naamwoord

Gondolj bele, ez a hülye szóvicc lesz az utolsó dolog, amit életedben hallasz.
Gandeste-te doar, acest joc de cuvinte teribile este ultimul lucru pe care-l vei auzi.

voorbeelde

Hé, szóvicc, nagyon jó.
Hei, frumos joc de cuvinte, distractiv.

Szeretem a szóvicceket és a tudatalattival való kapcsolatot.
Ador jocurile de cuvinte şi relaţia lor cu inconştientul.

Vegyél vissza a szóviccekből.
Mai uşor cu jocurile de cuvinte, okay?

Egy jó kis szóvicc mindig bejön.
Nu poate rezista un joc de cuvinte de bun.

... de legfőképp, torkig volt az ostoba szóviccekkel.
... şi cel mai mult, se săturase de toate poantele idioate.

Tudja, már hiányoztak a hülye szóviccei.
Îmi cam lipsesc " improvizatiile " tale.

Apádat szóvicc bíróság elé kellene állítani.
Tatăl tău ar trebui să fie trimise la joc de cuvinte-itentiary.

Az még akkor volt, amikor a nevét nem szóviccekre használta.
Asta a fost înainte de a-şi folosi numele într-un joc de cuvinte.

Ismerik a legjobb clubokat.(club angolul bunkósbotot is jelent.. nincs kedvem szóviccet fordítani XD
Pentru că organizează cele mai reuşite întâlniri

Gondolj bele, ez a hülye szóvicc lesz az utolsó dolog, amit életedben hallasz.
Gandeste-te doar, acest joc de cuvinte teribile este ultimul lucru pe care-l vei auzi.

Jézusban a világi vezetőjét ( Führerét - durva szóvicc ) látta.
L-a vrut pe Isus ca lider mondial.

Megkarmoltal, megvakartak, megharaptak, megnyaltak, és megizéltek, de legfőképp megkarmoltak ( szóvicc, ugyanúgy ejtik a Claude és clawed - megkarmolt - szavakat.
Sunt recuperată, zgâriat, muscat, lins, și humped, dar mai ales am zgâriat.

Nem szóviccnek szántam.
Nu am vrut să insinuez nimic.

De sajnos az emberek Skóciában nem szeretik, ha " Bebaszott " - nak hívom őket ( szóvicc )
Şi din păcate, cei din Scoţia nu preferă să li se spună " Scummies ".

De nem lehetek nyugodt, nem lehetek szabad, amíg ez a Jack Slater, bocs a szóviccért, kilóghat a képből.
După ciocnirea maşinilor, mi-am dat seama că nu voi avea libertate deplină decât dacă, iartă-mi expresia, Jack Slater va ieşi din film.

Megkönnyebbülés lesz, ha felhagynak a rossz szóviccekkel.
Voi fi aşa uşurată când vor înceta cu aceste nesuferite jocuri de rol.

Szóvicc volt!
Era un joc de cuvinte.

Ismert minden trükköt: a drámai iróniát, a metaforát, a stílusváltást, a szóvicceket, a paródiát, a túlzást és a szatírát.
Ştia toate şmecheriile, ironia dramatică, metafora, patosul, calamburul, parodia, litota şi... satira.

Elmentem -- nos -- ez most nem szóvicc akart lenni.
Terminam... in fine, nu intentionam sa fac un joc de cuvinte.

Egy olyan szóvicc miatt, ami amúgy oltári erős volt.
Apropo, gluma asta ar fi făcut senzaţie la ultimul bal la care am fost.

A dagadék mond egy szóviccet és mindenki összepisili magát.
Grăsanu'o poantă răsuflată si toată lumea râde cu lacrimi.

Bocs a szóviccért.
Scuză jocul de cuvinte.

Tartsd meg a szóvicceidet!Rosszabbul nem is időzíthette volna első számú alkalmazottam, Morgan a vezetőképző szemináriumát
Ce sincronizare teribilă pentru angajatul meu numărul unu Morgan care este departe la seminarul pentru conducători

Ki tudna ellenállni a matematikai szóvicceknek?
Cine dintre noi poate rezista unei asemenea glume?

Volt ez a szörnyű álmom, amelyben nagyon távol éltem tőled, és minden egyes alkalommal mikor beszéltem, azt a szörnyű szóviccet mondtam
Am avut un vis oribil in care se facea ca locuiam departe de tine si de fiecare data cand vorbeam, spuneam niste replici ingrozitoare