szovjetunió oor Roemeens

szovjetunió

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

uniunea republicilor sovietice socialiste

Szovjetunió

eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Uniunea Sovietică

eienaam vroulike

Mikor a Szovjetunió szétesett, a biofegyver gyárat bezárták.
Când a căzut Uniunea Sovietică, laboratoarele de arme biologice au fost abandonate.

Униуня Советикэ

vroulike

Soortgelyke frases

A Szovjetunió himnusza
Imnul Uniunii Sovietice

Szovjetunió Kommunista Pártja
Partidul Comunist al Uniunii Sovietice

A Szovjetunió története
Istoria Uniunii Sovietice

voorbeelde

Ezek után ukrán és orosz testvérek jöttek a Szovjetunióba, és szellemi eledelt, valamint viaszbevonatú stencillapokat, festéket és még más eszközöket is hoztak magukkal a Szovjetunióban folyó munkához.
Fraţii ucraineni şi ruşi care veneau în Rusia aduceau hrană spirituală, matriţe de ceară, cerneală şi alte lucruri necesare.

Majd amikor a Szovjetunió első vezére, Vlagyimir Iljics Lenin meghalt 1924-ben, a nevet Leningrádra változtatták.
Apoi, în 1924, după moartea primului conducător al Uniunii Sovietice, Vladimir Ilici Lenin, oraşul a primit numele de Leningrad.

Ezenkívül, ezt a külpolitikát támogatták a Szovjetunió kommunista bolsevik pártjának határozatai.
Mai mult, această politică externă a fost sprijinită în deciziile Partidului Comunist Bolşevic al Uniunii Sovietice.

mivel a Szovjetunió felbomlása a hagyományos gazdasági kapcsolatok és regionális piacok felbomlásával járt, ami hozzájárul a jelenlegi gazdasági pangáshoz; mivel az EU-nak minden erőfeszítést meg kellene tennie azért, hogy újraépítse a bizalmat a régió országai között, és ezáltal elősegítse a regionális együttműködés helyreállását
întrucât dezmembrarea Uniunii Sovietice a adus cu sine perturbări în cadrul relațiilor economice tradiționale și pe piețele regionale, fapt care agravează situația economică dificilă actuală; întrucât UE ar trebui să depună toate eforturile în scopul reconstruirii încrederii între țările din regiune, favorizând în acest fel reluarea relațiilor de cooperare regională

Ezután az úgynevezett vasfüggöny elzárt minket, akik a Szovjetunióban éltünk, a világ többi részétől.
Apoi aşa-numita Cortină de Fier ne-a ţinut izolaţi de restul lumii pe toţi Martorii din Uniunea Sovietică.

Ezért egyértelművé vált, hogy az egykori Szovjetunióból származó kálium-karbonátnak a közösségi iparág által alkalmazott áraknál alacsonyabb áron történő behozatala jelentős kárt okozott az iparágnak
În consecință, a fost evident faptul că importurile de potasă din fosta URSS la prețuri inferioare decât prețurile practicate de industria comunitară au cauzat un prejudiciu grav industriei comunitare

A „Szovjetunió felemelkedése, fejlődése és összeomlása” tényleg „a XX. század egyik legdrámaibb érdekessége” — mondja Ponton.
Într-adevăr, „ascensiunea, dezvoltarea şi căderea Uniunii Sovietice“, afirmă Ponton, a fost „unul dintre cele mai impresionante evenimente ale secolului al XX-lea“.

E héten vált ismertté, hogy Lettországban az Egyetértés Központ szövetség, amelynek újonnan megválasztott képviselői itt az Európai Parlamentben a szocialista képviselőcsoporthoz kívánnak csatlakozni, európai képviselőjelölti listájának vezetője, Alfrēds Rubiks, a Szovjetunió kommunista pártja lett ágának volt vezetője lesz, akit Lettországban a rezsim bűntetteiért bíróság elé állítottak.
Săptămâna aceasta a fost făcut cunoscut faptul că, în Letonia, liderul de pe lista candidaţilor la alegerile europene pentru asociaţia Harmony Centre, ai cărei reprezentanţi nou-aleşi se vor alătura Grupului Socialist aici în Parlamentul European, va fi Alfrēds Rubiks, fostul lider al ramurii letone a Partidului Comunist al Uniunii Sovietice, care a fost judecat în Letonia pentru crime ale regimului.

Születési hely: Unyecsa, Brjanszki terület, Oroszország / volt Szovjetunió
Locul nașterii: Unecha, regiunea Briansk, Rusia/URSS

Ez a Tudományos Űrközpont, nem holmi biológiai fegyvergyártó intézmény a volt Szovjetunióban.
Aici e Centrul Stiintific Spatial, nu o institutie biologica ostila din fosta Republica Sovieta.

Azzal, hogy a bolsevikok akkor átvették a hatalmat Oroszországban, lerakták az alapját egy új birodalomnak: a kommunista világnak, melyet a Szovjetunió támogatott anyagilag.
În Rusia, preluarea puterii de către bolşevici a pus la vremea aceea bazele unui nou imperiu: comunismul internaţional aflat sub egida Uniunii Sovietice.

1940: Románia átengedi Besszarábiát a Szovjetuniónak, s ezzel Moldovai SZSZK-ra változik a neve.
1940: România cedează URSS-ului Basarabia, care este proclamată RSS Moldovenească.

Nina Kulagina a Szovjetunióban élt.
A fost o femeie din Uniunea Sovietică.

A Szovjetuniót szolgáljuk!
Slujim Uniunea Sovietică!

Szeretném megragadni az e szavazás - amelyen igennel szavaztam - biztosította alkalmat arra, hogy figyelmeztessek a Szovjetunió egyre fokozódó hatalmára és az abban az országban uralkodó atmoszférára.
Aş dori să profit de ocazia acestui vot, în timpul căruia am votat "pentru”, pentru a face o prevenire în legătură cu puterea din ce în ce mai mare a Uniunii Sovietice şi cu atmosfera din această ţară.

A tömeges deportálások kezdete 1941. június 14. Az ország politikai és szellemi vezetői közül sokakat meggyilkoltak vagy a Szovjetunió távoli vidékeire száműztek 1940–1941-ben a szovjet hatóságok.
Mulți dintre liderii politici și intelectuali ai țării au fost uciși sau deportați în zone îndepărtate ale Uniunii Sovietice de către autoritățile bolșevice în anii 1940–1941.

Mielőtt a kormány megadta nekik a törvényes elismerést, a Szovjetunió nyugati részén levő Lvovtól a Japán-tengerig nyúló, keleti határnál levő Vlagyivosztokig már voltak tevékeny csoportjaik.
Chiar înainte ca guvernul să le acorde recunoaştere legală, unele dintre aceste grupuri erau active pe un teritoriu cuprins între Lvov, la vest, şi Vladivostok, la graniţa estică a Uniunii Sovietice, lângă Marea Japoniei.

Ezen tényezők miatt Fehéroroszország kulcsfontosságú állam Kelet-Európa fejlődésének egésze szempontjából, valamint a keletet és a nyugatot összekötő hídként az Európai Unió és az egykori Szovjetunió utódállamai közötti további együttműködés számára.
Tocmai datorită acestor factori, Belarus reprezintă un stat-cheie pentru dezvoltarea în ansamblu a Europei de Est și o punte între Est și Vest în ceea ce privește continuarea cooperării Uniunii Europene cu statele fostei Uniuni Sovietice.

Az Őr Toronyt és más kiadványokat orosz nyelven a Szovjetunión kívül nyomtatták.
Revista Turnul de veghe şi alte publicaţii în rusă erau tipărite în afara Uniunii Sovietice.

Attól a pillanattól fogva számos találkozóra került sor a világ vezetői között, az Egyesült Államok és a Szovjetunió között, az utóbbi és az európaiak között, valamint Kelet- és Nyugat-Németország és a második világháború négy szövetséges hatalma között, a "négy plusz kettő” folyamat keretében.
Din acel moment, multe reuniuni au avut loc între liderii din toată lumea, între Statele Unite ale Americii și Uniunea Sovietică, între aceștia din urmă și europeni, și între est-germani și vest-germani și cele patru puteri aliate din cel de Al Doilea Război Mondial, Procesul "Doi plus patru”.

„mivel a Nyugat ellen irányuló célzott információs hadviselés gyakorlatát a Szovjetunió széles körben alkalmazta a hidegháború során”, kivéve „Nyugat ellen” és „a Szovjetunió”
„întrucât războiul informațional îndreptat împotriva Occidentului a fost folosit pe scară largă de Uniunea Sovietică în timpul Războiului Rece“, cu excepția cuvintelor „împotriva Occidentului“ și „de Uniunea Sovietică“

Ötven évvel ezelőtt a volt Szovjetunióban mérnökök egy csoportja titokban egy nagy tárgyat szállított egy elhagyatott vidéken keresztül.
Cu cincizeci de ani în urmă, în fosta Uniune Sovietică, o echipă de ingineri deplasa în secret un obiect de mari dimensiuni printr- o zonă rurală dezolantă.

ami lehetővé tette számunkra, hogy a Szovjetunióból jövő rádióüzeneteket hallgassunk.
care ne-a permis pentru a asculta mesajele de radio din URSS

A Parlament 12.00 és 12.30 között ünnepi ülést tart, hogy átadja a Szaharov-díjat a volt Szovjetunió országaiban alapvető jogokat védő Mémorial szervezetnek (Oleg Orlov, Szergej Kovaljev és Ljudmila Alekszejeva).
De la 12 h 00 la 12 h 30, Parlamentul s-a reunit în şedinţă solemnă cu ocazia acordării Premiului Sakharov organizaţiei Memorial (Oleg Orlov, Sergei Kovalev şi Ludmila Alexeieva), care promovează drepturile fundamentale în statele fostei Uniuni Sovietice.

Ha külföldről jönne a megoldás, az csak alátámasztaná a magyar miniszterelnök nézetét, aki a Szovjetunióhoz hasonlította az EU-t.
Dacă s-ar întâmpla aceasta, ar confirma, pur şi simplu, opinia prim-ministrului maghiar, care a comparat UE cu Uniunea Sovietică.