szabotázs oor Roemeens

szabotázs

/ˈsɒbotaːʒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

sabotaj

naamwoord onsydig

Délre érnek ide legkorábban, ha nincs több szabotázs!
Vor fi aici la prânz, dacă nu vor mai fi sabotaje.

sabotare

naamwoord vroulike

Túl könnyen megtaláljuk ezeket a szabotázs szerkezeteket.
Aceste mecanisme de sabotare sunt găsite prea uşor.

subminare

naamwoord vroulike

voorbeelde

Elektromos és elektronikus vezérlő, jelző, felmérő és biztonsági berendezések, részletesebben tűzjelzéshez, füstjelzéshez, lopás és szabotázs esetén
Dispozitive electrice si electronice de control, de semnalizare, de identificare si de siguranta, in special pentru identificarea incendiilor, a prezentei fumului, a furnturilor si sabotajului

Elveszítjük az ügyet, hacsak nem szólunk az esküdtszéknek a szabotázsról.
O să pierdem dacă nu informăm juriul despre anulare.

Például szabotázst követnek el egy bárka ellen és lemészárolnak egy egész fajt?
Ca sabotarea unui Arc si măcelărirea unei rase întregi?

Feltételezem, szabotázst akarnak elkövetni, valószínűleg valamiféle robbanószerkezettel.
Presupun că veţi sabota centrala detonând o bombă.

- szabotázs.
- sabotajul.

szabotázs.
sabotaj.

Igen, de ha a megerősítéseket... megrongálják egy szabotázs robbantással... az egész dolog ledőlhet.
Da, dar dacă întăririle... urmau să fie deteriorat printr-o explozie de sabotaj... totul ar merge în jos.

Úgy érzem, hogy a láthatatlan szabotázs előnyösebb.
Simt că sabotajul invizibil este de preferat.

A számítógép szerint a Ling Chow bomba-szakértők labilis elektrolitit használtak folyékony gyutacsként két szabotázs során is Cam Ranh Öbölnél 1973-ban.
Computerul spune că Ling Chow folosea un detonator cu fluid electrolit instabil la două din încercările de sabotaj de la Cam Ranh Bay, în 1973.

A vámeljárások működésének javítására irányuló igényt egyéb kihívások is fokozzák, például az e-kereskedelem fellendülése, az ellenőrzések és a vizsgálati jelentések digitalizációja, valamint a számítógépes támadásokkal, a szabotázzsal, az ipari kémkedéssel és az adatok manipulálásával szembeni ellenálló képesség.
Alte provocări, cum ar fi dezvoltarea rapidă a comerțului electronic, digitalizarea documentelor de control și de inspecție, reziliența la atacurile cibernetice, sabotajul, spionajul industrial și utilizarea abuzivă a datelor vor crește, de asemenea, cererea pentru o mai bună funcționare a procedurilor vamale.

Az üzemben tartó dolgozzon ki, tartson fenn és hajtson végre jóváhagyott oktatási programokat, amelyek lehetővé teszik az üzemben tartó személyzete tagjainak, hogy megfelelően cselekedjenek, hogy megakadályozzák a jogellenes beavatkozást, mint amilyen a szabotázs vagy repülőgépek jogellenes elrablása és hogy minimalizálják ezeknek az eseményeknek a következményeit, ha megtörténnének.
Operatorul stabilește, menține și desfășoară programe adecvate de pregătire care permit membrilor echipajului să ia măsuri corespunzătoare pentru a preveni intervențiile ilegale, cum ar fi sabotajul sau preluarea ilegală a controlului avioanelor, și pentru a reduce consecințele în cazul producerii acestor evenimente.

az Unió, annak intézményei, szervei vagy ügynökségei vagy a tagállamok ellen tevékenykedő hírszerző szolgálatok tevékenységéből eredő fenyegetések, valamint a szabotázs, terrorizmus, felforgató tevékenységek vagy más bűncselekmények miatt fenyegető veszélyek.
evaluarea amenințării reprezentate de serviciile secrete care au drept țintă Uniunea, instituțiile, organele sau agențiile acesteia ori statele membre și de sabotaje, acte teroriste, activități subversive sau alte activități infracționale.

— szabotázs.
— sabotaj.

A személyes információk védelmével foglalkozó bizottság iránymutatásában szereplő értelmezés szerint ezek a kivételek nagyon különleges helyzetekben alkalmazandók, például akkor, amikor a felhasználási céllal kapcsolatos információk veszélyeztetnék a gazdasági szereplő által bizonyos érdekek védelme (pl. a csalás, ipari kémkedés és szabotázs elleni küzdelem) érdekében hozott jogos intézkedéseket.
În conformitate cu interpretarea formulată în orientările PPC, aceste excepții se aplică în situații foarte specifice, cum ar fi cazurile în care informațiile privind scopul utilizării ar risca să submineze măsurile legitime luate de operatorul economic pentru a proteja anumite interese (de exemplu, lupta împotriva fraudei, spionajului industrial, sabotajului).

Missy pedig Kip fogyókúrázására tekintett szabotázsként.
Ea vede în dieta lui o lipsă de interes faţă de preocuparea ei.

Az üzemben tartó gondoskodjon arról, hogy legyen a fedélzeten egy ellenőrző lista egy bomba vagy improvizált robbanószerkezet (IED) kutatása során követendő eljárásokról szabotázs gyanúja esetén és a repülőgép elrejtett fegyverek, robbanóanyagok és egyéb veszélyes eszközök utáni átkutatásáról, ha megalapozott gyanúja áll fenn, hogy a repülőgép jogellenes beavatkozásnak lehet kitéve.
Operatorul se asigură că există la bord o listă de verificare pentru procedurile care trebuie urmate în căutarea unei bombe sau a dispozitivelor explozibile improvizate (IED) în cazul unei suspiciuni de sabotaj și pentru inspectarea avioanelor pentru arme ascunse, explozibili și alte dispozitive periculoase, în cazul în care există o suspiciune fondată că avionul poate face obiectul unui act de intervenție ilegală.

szabotázs: valamely nukleáris létesítmény vagy használt, tárolt vagy szállított nukleáris anyag ellen irányuló olyan szándékos cselekvés, amely sugárzásnak való expozíción vagy radioaktív anyagok felszabadulásán keresztül közvetve vagy közvetlenül veszélyeztetheti a dolgozók, a lakosság vagy a környezet egészségét vagy biztonságát
prin sabotaj se înțelege orice act deliberat executat împotriva unei instalații nucleare sau a unui material nuclear în curs de utilizare, de depozitare sau transport, care poate pune în pericol, în mod direct sau indirect, sănătatea și securitatea personalului, a populației sau a mediului prin expunerea la radiații sau prin eliberarea de substanțe radioactive

És ez feljogosítja egy kis saját szabotázsra?
Şi asta îţi dă dreptul să sabotezi şi tu ceva?

szabotázs.
sabotajul.

Ön szerint szabotázs volt?
Crezi că a fost sabotaj?

(2) Azok a biztonsági intézkedések, amelyek a Bíróság előtti eljárás során mindvégig a FIDUCIA adatok védelmét szolgálják, arányban állnak különösen az érintett adatok vagy anyagok formájával, továbbá azok mennyiségével, a FIDUCIA iroda helyiségeinek elhelyezkedésével és felépítésével, valamint a szándékos károkozásokból és/vagy bűncselekményekből – a kémkedést, a szabotázst és a terrorizmust is ideértve – eredően helyi szinten fennálló fenyegetéssel.
(2) Măsurile de securitate pentru protecția informațiilor FIDUCIA pe tot parcursul procedurii în fața Curții de Justiție sunt proporționale în special cu forma și cu volumul informațiilor sau al materialelor în cauză, cu amplasarea și cu structura incintelor biroului FIDUCIA, precum și cu evaluarea locală a amenințării reprezentate de activități rău-intenționate și/sau criminale, inclusiv spionaj, sabotaj și terorism.

Nem tudom biztosra, de Seevis nem akarta, hogy kapcsolatba lépjek veletek, amíg véghez nem viszik a szabotázst.
Nu poţi fi sigur, dar Seevis nu m-a lăsat să încerc să vă contactez decât după ce planul de sabotaj ar fi fost dus la îndeplinire.

Maga vezette a szabotázst kivizsgáló csapatokat a Cam Ranh Öbölben'71-től'73-ig.
Tu ai condus unitatea anti sabotaj de la Cam Ranh Bay, din'71 până în'73.

Ez szabotázs?
Suntem sabotaţi?