tájékozatlan oor Roemeens

tájékozatlan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

ignorant

adjektief manlike

Mert tájékozatlan, és egy idióta neveli.
Pentru că e un ignorant, crescut de o cretină.

ignorantă

Noun vroulike

Mert tájékozatlan, és egy idióta neveli.
Pentru că e un ignorant, crescut de o cretină.

voorbeelde

Ha az ügyfelek elegendő információt kapnak a hiteltermékekről, csökken a kontraszelekció és a hitelkockázat, mivel a „rossz”, illetve tájékozatlan kölcsönfelvevők nagyobb valószínűséggel döntenek a devizahitel mellett.
De fapt, furnizarea de informații corespunzătoare cu privire la caracteristicile produselor reduce selecția adversă și riscul de credit, întrucât este mai probabil ca împrumutații care nu prezintă solvabilitate sau cei neinformați să opteze pentru împrumuturi în monedă străină.

Ön az államügyekben teljesen tájékozatlan.
Ai blocat complet afacerile de stat.

Sajnos tájékozatlan és műveletlen maradtam a valaha írt legnagyobb könyv szépségét és szavahihetőségét illetően.”
Din nefericire, am rămas neinformat şi ignorant în legătură cu frumuseţea şi veracitatea celei mai importante cărţi care a fost scrisă vreodată.“

Tájékozatlan nemzedék
O generaţie „pierdută“

Már azért is fizetni kell, hogy valaki egy egyszerű űrlapot kapjon — mondja egy közigazgatási osztály vezetője. — Előfordul az is, hogy a bevándorlási tisztviselők a nemzetközi repülőtéren a tájékozatlan külföldi túristákat azzal zaklatják, hogy húsz dollárt fizessenek az útlevelük lebélyegzéséért, különben lekésik a menetrendszeri járatukat.”
În acelaşi timp, la aeroportul internaţional, funcţionarii de la serviciul de imigrare îi hărţuiesc pe turiştii străini nedumeriţi; aceştia trebuie să le verse 20 de dolari ca să le vizeze paşaportul, fără de care ar pierde avionul.“

Csak tájékozatlan, ennyi. -...
E doar ignorant, atata tot.

Anélkül is tudjuk, hogy tájékozatlan vagy!
Nu trebuie să te porţi aşa ignorant!

Az egyik, korábban tájékozatlan zsarutól hallottam a csajról, aki robbantgat.
Am auzit unul din poliţiştii voştri neinformaţi, vorbind de o fată care poate face să explodeze lucruri.

A tájékozatlan beleegyezés nem éri meg.
Consimțământul prost informat nu- și are rostul.

A transzparencia kötelezővé tételének célja a tájékozott és a tájékozatlan befektetők közötti egyenlőtlenségek felszámolása.
Transparența obligatorie urmărește reducerea diferențelor care există între investitorii informați și cei neinformați.

Bocs, egy kicsit tájékozatlan vagyok, hogy ki és mi van benne egy ilyen rendőrségi keresésben.
Scuze, dar nu prea ma pricep la sculele de cercetare ale Politiei.

Ráadásul, még ha a beteg vagy valamely más személy fel is lelheti a vényköteles gyógyszert az úgynevezett – a külső csomagolás és az abban található betegtájékoztató nélküli – közvetlen csomagolásban, a szóban forgó közzététel akkor sem eredményezi az egészségvédelem korlátozását, és nem hat hátrányosan az irányelv által megkövetelt magas szintű fogyasztóvédelemre, mivel így bizonyos körülmények között elkerülhető a „tájékozatlan öngyógyszerezés”.
Nici în cazul în care pacientul sau o altă persoană ar putea găsi medicamentul a cărui eliberare necesită prescripție medicală într‐un așa‐numit ambalaj direct, fără ambalaj exterior și fără informațiile pentru pacient care se găsesc în ambalaj, publicarea datelor în discuție nu ar duce la o limitare a protecției sănătății și nu s‐ar abate de la nivelul ridicat de protecție a consumatorului cerut în directivă, fiindcă astfel s‐ar putea evita, eventual, „o automedicație dezinformată”.

E problémák messzire vezetnek: míg az élelmezésbiztonság, az éhínség és alultápláltság – főként a fejlődő országokban – egyre égetőbb kérdés, addig Európában az elhízás és a túlfogyasztáshoz, illetve tájékozatlan táplálkozási döntésekhez kapcsolódó betegségek kerülnek mindinkább előtérbe.
Aceste aspecte au într-adevăr o amploare considerabilă: pe lângă securitatea alimentară, foamete și subnutriție, care constituie probleme grave, în special în țările în curs de dezvoltare, există, de asemenea, o problemă din ce în ce mai presantă în Europa, reprezentată de obezitatea în creștere și de bolile legate de consumul excesiv de alimente sau de alegerile greșite în materie de produse alimentare.

Az egyik szomszédom talán azért, mert tájékozatlan és talán mert fél bejelentette a kaptárt az Egészségügyi Minisztériumnak és ennek következtében értesítést kaptam egy jogszabály megsértéséről és tizenöt percen belül meg kell jelennem a tárgyaláson.
Unul din vecinii mei, probabil pentru că era neinformat sau poate speriat, a raportat stupul la departamentul pentru sănătate publică şi ca rezultat am primit o înştiinţare de încălcare a legii şi trebuie să merg la audiere în 15 minute.

Mert tájékozatlan, és egy idióta neveli.
Pentru că e un ignorant, crescut de o cretină.

Bánj csínján a tanácsadással: Mivel az autista gyermekek látszólag el vannak kényeztetve, és úgy tűnik, hogy csak hatásosabb fegyelmezésre van szükségük, a szülők gyakran azt tapasztalják, hogy jóindulatú, ám tájékozatlan tanácsot kapnak másoktól.
Nu vă grăbiţi să daţi sfaturi: Deoarece copiii cu autism pot părea răsfăţaţi sau, de obicei, că au nevoie de mai multă disciplină, deseori, deşi bine intenţionate, părinţilor li se dau sfaturi în necunoştinţă de cauză.

Annak érdekében, hogy küzdjünk a „CE” jelzés esetleges tájékozatlan vagy gátlástalan termelők általi megalapozatlan alkalmazása ellen, elsősorban javítani kellene a termékek beléptetéséhez és forgalomba hozatalához kötődő vámellenőrzéseket, és meg kellene győződni a termékekre vonatkozóan az érintett márkaképviseletek, importőrök és forgalmazók által betartandó megfeleltetési kötelezettségek teljesítéséről, a hatályos közösségi szabályozásnak megfelelően.
În vederea combaterii aplicării incorecte a marcajului CE de către eventualii producători care nu sunt bine informaţi sau sunt lipsiţi de scrupule, ar trebui în special să se îmbunătăţească controalele vamale legate de intrarea şi introducerea pe piaţă a produselor şi să se asigure respectarea obligaţiilor de punere în conformitate a acestor produse care revin mandatarilor, importatorilor şi distribuitorilor în cauză, în conformitate cu legislaţia comunitară în vigoare.

Ugyanígy nem lehet a tisztességtelen vagy tájékozatlan felperes számára hamis alapon joghatóságot megállapítani, bármilyen jogalap nélkül pusztán azt állítva, hogy a szerződés előírja, hogy a joghatóságot állítólagosan megalapozó kötelezettséget egy adott helyen kell teljesíteni.
De asemenea, nu ar trebui nici ca un reclamant fără scrupule sau sfătuit necorespunzător să aibă posibilitatea să invoce o competență judiciară pentru false motive, mulțumindu-se să susțină, fără nicio bază legală, că un contract prevede ca obligația care stă la baza pretinsei competențe să fie executată într-un anumit loc.

Miért vagy ennyire tájékozatlan az éltben?
De ce eşti aşa de superficial în viaţă?

Még egy tájékozatlan pánikkeltő aki megkergül az Ebola szó hallatán.
Încă o persoană panicoasă, neinformată, care o ia razna când aude cuvântul " Ebola ".

Tájékozatlan vagy.
Ai fost informată gresit.

A szóban forgó egymást követő eseményeket vizsgálva egy tájékozatlan kívülálló felteheti azt az ártatlan kérdést, hogy a magánszemélynek vagyoni kárt okozó – és emiatt kártérítés miatt perelni kívánt – személy kilétére vonatkozó egyedi kérelem ténylegesen olyan kérdés‐e, amelyben a rendőröknek az érdekek és az arányosság többszintű mérlegelését kell elvégezniük, amelyet elhúzódó per és a nemzeti adatvédelmi hatóság véleményének kiadása követ?
Analizând seria de evenimente din prezenta cauză, o persoană neavizată ar putea adresa următoarea întrebare nevinovată: chiar este necesar ca o cerere individuală de comunicare a identității unei persoane care a produs deteriorarea unui bun al solicitantului și pe care acesta dorește să o acționeze în judecată pentru obținerea de despăgubiri să fie analizată de mai multe ori de poliție în vederea evaluării comparative a intereselor și a proporționalității, iar apoi să facă obiectul unei proceduri judiciare de durată și al unui aviz din partea autorității naționale de protecție a datelor?

– kérdezte Monte Cristo. – Bocsássanak meg, de egészen tájékozatlan vagyok a tőzsde szövevényes mesterségében
Vă cer iertare, sunt ignorant în materie de bursă.

A tájékozatlan beleegyezés nem éri meg.
Consimțământul prost informat nu-și are rostul.

Neha kisasszony, Ön ennyire tájékozatlan, vagy csak... megjátssza itt magát.
Ms Neha, ori nu ştiţi ori aveţi pretenţii.