táj oor Roemeens

táj

/ˈtaːj/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

peisaj

naamwoord onsydig

Mit csinálsz? Azt mondta, olyanok a szemeim, mint az ír vidéki táj egy csendes eső után.
A spus ca ochii mei arata ca peisajul irlandez dupa ploaie.

regiune

naamwoord vroulike

Semmi sem tudja olyan gyorsan és alaposan megtisztítani a tájat a növényektől, mint egy sáskaraj.
Nimic nu poate distruge vegetaţia unei regiuni cu viteza şi minuţiozitatea unui roi de lăcuste.

decor

Noun

Hát csak pocsékolja az értékes időt, hogy csak ül ott és bámulja a tájat?
Spune, nu-ti pierzi pretiosul tau timp, stand aici si admirand decorul?

peisagiu

Noun onsydig

culise

voorbeelde

Annak biztosítása érdekében, hogy az erdei biomassza iránti egyre növekvő kereslet ellenére a kitermelés fenntartható módon történjen olyan erdőkben, ahol az újratelepítés biztosított, garantálva, hogy a kifejezetten a biológiai sokféleség megőrzése céljából kijelölt területek, a táj és a természetes alkotóelemek kiemelt figyelmet kapnak, hogy a biológiai sokféleség forrásait megőrizik, és hogy a szénkészletek nyomon követése megtörténik, a fás nyersanyagok csak olyan erdőkből kerülhetnek ki, ahol a kitermelés a fenntartható erdőgazdálkodás olyan elveivel összhangban történik, amelyek az erdőkkel kapcsolatos nemzetközi folyamatok, például a Forest Europe keretében kerültek kialakításra, és nemzeti jogszabályok vagy az erdőgazdálkodási üzemek szintjén bevált gyakorlatok révén jutnak érvényre.
Pentru a se asigura faptul că, în pofida cererii din ce în ce mai mari de biomasă forestieră, recoltarea se realizează într-un mod durabil în pădurile în care se asigură regenerarea, că se acordă o atenție deosebită zonelor desemnate explicit pentru protecția biodiversității, a peisajelor și a elementelor naturale specifice, că resursele de biodiversitate sunt conservate și că stocurile de carbon sunt monitorizate, materia primă lemnoasă ar trebui să provină numai din păduri în care recoltarea se realizează în conformitate cu principiile gestionării durabile a pădurilor elaborate în cadrul unor procese internaționale privind pădurile, precum Forest Europe, și implementate prin acte legislative naționale sau prin bune practici de gestionare la nivel de exploatație forestieră .

Van egy idézet, amit szeretek Marcel Proust-tól: "Az igazi felfedezőúthoz nem új tájak felfedezésére van szükség" amit mi teszünk, "hanem új szemre."
Îmi place un citat de Marcel Proust: "Adevărata călătorie de explorare nu să căutăm peisaje noi," ceea ce facem noi, "ci să privim cu ochi noi."

Egy szállodát építünk magába a gleccserbe, ahol a vad tájak szerelmesei, vagy a sarki fény szerelmesei, vagy csupán a szerelmesek, tanúi lehetnek életük legvadabb élményének a világ legbiztonságosabb pontján.
Construim un hotel cioplit într-un gheţar, acolo unde iubitorii pustietăţilor, iubitorii aurorei boreale, sau doar iubiţi... pot asista la cele mai sălbatice lucrurile pe care le vor vedea vreodată din cel mai sigur loc de pe Pământ.

A hátrányos helyzetű térségek támogatási rendszere elvben olyan mezőgazdasági termelőknek kell, hogy kompenzációt nyújtson, akik nehezebb körülmények között dolgoznak, és a legkevésbé tudnak piaci kompenzációhoz jutni, pedig mindenkinél többet tesznek a táj megőrzése érdekében.
Sistemul de ajutoare pentru zonele defavorizate trebuie, în principiu, să ofere compensaţii fermierilor care îşi desfăşoară activitatea în condiţii mai dificile şi care sunt cel mai puţin capabili să obţină compensaţii de pe piaţă, deşi contribuie cel mai mult la menţinerea peisajului.

k) energia – a cél olyan energiatermelési, -elosztási és felhasználási módszerek előírása, amelyek kímélik a természetet és a tájat, továbbá összhangban vannak a környezettel, illetve a további cél energia-megtakarítási intézkedések támogatása;
energie:în vederea impunerii unor moduri de producție, distribuție și utilizare a energiei care protejează natura și peisajul și sunt compatibile cu mediul, precum și în vederea încurajării măsurilor de economisire a energiei;

És ennek a fele egy lebombázott, lepusztult táj.
Iar cealalta jumatate a acesteia este un pustiu bombardat.

Ez az előirányzat az EEA # és # közötti időszakra szóló stratégiája nyolcadik stratégiai területén belüli Földhasználat és táj témakörrel kapcsolatos költségek fedezésére szolgál
Acest credit este destinat acoperirii cheltuielilor legate de folosirea solului în cadrul celui de-al optulea domeniu strategic al Strategiei EEA

Higiéniai szolgáltatások, étkeztetési szolgáltatások, táj- és környezetrendezési szolgáltatások kiszervezése
Intermedierea externalizării de servicii de igienă, servicii de catering, întreţinerea mediului şi terenurilor

Csatlakozzunk együtt ehhez a mennyei tájak felé vezető dicső zarándoklathoz!
Fie ca noi să ne unim în această călătorie glorioasă către climate cerești!

Más nemzeti szimbólumokat, például a felismerhető nemzeti emlékműveket, tájakat vagy személyiségeket a fogyasztók az élelmiszer származására utaló megjelölésként érzékelhetik.
Alte simboluri naționale, precum un monument național, un peisaj sau o persoană care pot fi recunoscute pot fi, de asemenea, percepute de consumator ca o indicație privind originea unui produs alimentar.

Ezek a méltóságteljes hegyek, melyek gerincoszlopszerűen szelik át az országot, a tájak hatalmas változatosságát hozzák létre.
Traversând-o ca o coloană vertebrală, aceşti munţi maiestuoşi dau naştere la o infinită varietate de peisaje.

Itt maradok hát, e tájon.
Voi locui pe pamântul acesta.

Ez idő tájt rövid ideig egy pillangótenyészeten is dolgozott a wisconsini Luckban, és a londoni Tottenhamben is tanult egy félévet.
În acest timp, a lucrat pentru o scurtă perioadă la o fermă de fluturi în Luck, Wisconsin și a studiat in Tottenham, Anglia timp de un semestru.

– egyéb beavatkozások a természetes környezetbe és tájba, beleértve az ásványkincsek kiaknázását is;
– alte intervenții în mediul natural și asupra peisajului, inclusiv cele care implică exploatarea resurselor minerale;

Ha a keskeny, kanyargós hegyvidéki utakat választod, néhányukról lélegzetelállító a táj és a tenger látványa, a folyton változó panoráma.
Dacă vei merge pe unele drumuri de munte înguste şi şerpuitoare, vei fi răsplătit cu privelişti panoramice spectaculoase ale uscatului şi ale mării, care se schimbă mereu în funcţie de anotimp şi de momentul zilei.

Ráadásul ez a hulladékkupacok és meddőhányók által elcsúfított táj rehabilitációját is elősegíti.
De asemenea, în acest mod se sprijină reabilitarea terenului deja distrus de marile depozite de deșeuri și reziduuri de extracție.

Ezeknek az elvárásoknak a teljesítéséhez közös agrárpolitikára van szükség, mert csak így gondoskodhatunk egészséges és biztonságos élelmiszerekről, kiváló minőségről kedvező áron, a környezet és a táj védelméről és dinamikus gazdaságról a vidéki térségekben.
Pentru a răspunde acestor așteptări, este nevoie de o politică agricolă comună care să garanteze alimente sănătoase, sigure, de înaltă calitate la un preț echitabil, protecția mediului și a peisajelor și o economie dinamică în zonele rurale.

Télen pedig az egész tájat hó borítja.
Motivul pentru care e mai frig aproape de poli e de la sine înţeles.

A táj gyönyörü
Peisajul este frumos

A tejtermelés a legalkalmasabb vállalkozás arra, hogy a gazdálkodócsaládokat a hátrányos helyzetű térségekben tartsa, továbbá a marha- és juhtartással együtt fontos szerepet játszik a táj és a környezet fenntartásában és fejlesztésében.
Producţia de lapte este una dintre activităţile cele mai potrivite pentru a menţine familiile de agricultori în zonele defavorizate şi, împreună cu creşterea bovinelor şi a ovinelor, joacă un rol major în conservarea şi dezvoltarea peisajului şi a mediului.

A táj ihletésére sok hajdanvolt költő és festő örökítette meg Longjing cha témáját híressé vált versekben, illetve festményeken
În trecut, numeroși poeți și pictori, inspirați de peisaj, au scris poeme renumite și au pictat tablouri care aveau ca temă Longjing cha

Az első jogalap arra vonatkozik, hogy a Bizottság nyilvánvaló mérlegelési hibákat követett el, és megsértette a tisztességes eljáráshoz való jogot, az ártatlanság vélelmének elvét és az in dubio pro reo elvét azzal, hogy a megtámadott határozatban megállapította, hogy a FEH a japán tagok 2000 szeptemberében „vagy az idő tájt” tartott találkozóját követően is részt vett a GQ‐megállapodásból eredő kartellben.
Primul motiv este întemeiat pe faptul că Comisia a săvârșit erori vădite de apreciere și a încălcat dreptul la un proces echitabil, principiul prezumției de nevinovăție și principiul in dubio pro reo, prin faptul că, în decizia atacată, a concluzionat că FEH continuase să participe la încălcarea rezultată din acordul GQ după reuniunea membrilor japonezi, care s‐a desfășurat „în cursul sau în jurul” lunii septembrie 2000.

„A tájon szinte kizárólag a magyar kajszi fajtacsoportot (fajtatípust) termesztették és termesztik ma is, amely valószínűleg 300-350 éve kezdett kialakulni.
„Grupul de varietăți (tipul de varietăți) de caise maghiare, a căror cultivare a început probabil cu aproximativ 300-350 de ani în urmă, a fost produs și încă se produce aproape exclusiv în această regiune.

VI Délután négy óra Négy óra tájban az angol hadsereg helyzete súlyos volt.
VI ORELE PATRU DUPA-AMIAZA Pe la orele patru, situata armatei engleze era gravă.

A táj jellegzetessége, a megőrzés minimális szintje
Peisaj, nivelul minim de întreținere