tájékozott döntés oor Roemeens

tájékozott döntés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

decizie documentată

voorbeelde

Ennek eléréséhez a Bizottságnak alapos és átfogó hatástanulmányt kell készítenie, hogy tájékozott döntést hozhassunk a program jövőbeli finanszírozásáról.
În acest sens, Comisia trebuie să facă o evaluare minuţioasă şi complexă a impactului, pentru ca noi să putem lua, în cunoştinţă de cauză, o decizie în ceea ce priveşte viitoarea finanţare a programului.

Így e körülmények között nem voltak abban a helyzetben, hogy „tájékozott döntést” hozhassanak a vitarendezéssel kapcsolatban.
Astfel, în aceste împrejurări, recurentele nu ar fi fost în măsură să ia o decizie „în cunoștință de cauză” cu privire la participarea sau neparticiparea la tranzacție.

Ez adja a digitális részvételnek, valamint a pénzügyekkel, egészséggel stb. kapcsolatos tájékozott döntések meghozatalának az alapját.
Este baza pentru participarea digitală și efectuarea de alegeri în cunoștință de cauză legate de finanțe, sănătate etc.

Ez lehetővé tenné az EFC számára az eljárás bármely lépésére vonatkozóan tájékozott döntés előkészítését a Tanács részére.
Aceasta ar permite CEF să elaboreze pentru Consiliu o decizie informată cu privire la toate etapele procedurii.

Sosem leszek elég jól informált, hogy tájékozott döntést hozzak.
Niciodată nu am avut destule informatii pentru a lua o decizie înteleaptă.

A fogyasztó jogainak erősítése, hogy tájékozott döntéseket hozhasson
Responsabilizarea consumatorilor pentru a face alegeri în cunoștință de cauză

WiFi, WoIP és üzenetküldés), a blokkolás tényéről tájékoztatniuk kell az ügyfelet, lehetővé téve számukra, hogy tájékozott döntést hozzanak.
Justificare Consumatorii ar putea dori să folosească tehnologii alternative precum WiFi și servicii alternative precum VoIP.

Vannak olyan pénzügyi vonatkozások, amelyek tekintetében az adósnak olyan helyzetben kell lennie, hogy tájékozott döntést hozhasson.
Există implicații financiare cu privire la care debitorii ar trebui să se afle în poziția de a face alegeri în cunoștință de cauză.

A Bizottság ezt az információt felhasználhatja a gazdaságilag elfogadható legnagyobb visszatérítési mértékekről szóló tájékozott döntés meghozatalához
Comisia poate utiliza aceste informații pentru a lua o decizie în cunoștință de cauză cu privire la ratele maxime de restituire viabile din punct de vedere economic

Ezen túlmenően hatékonyabbá és átláthatóbbá teszi az engedélyezési eljárást, ezért jobb lehetőséget biztosít a fogyasztóknak a tájékozott döntésre.
În acelaşi timp, procedura de autorizare devine, astfel, mai eficientă şi mai transparentă, consumatorii având şanse mai mari de a alege în cunoştinţă de cauză.

A Bizottság ezt az információt felhasználhatja a gazdaságilag elfogadható legnagyobb visszatérítési mértékekről szóló tájékozott döntés meghozatalához.
Comisia poate utiliza aceste informații pentru a lua o decizie în cunoștință de cauză cu privire la ratele maxime de restituire viabile din punct de vedere economic.

Az európai kiberbiztonsági tanúsítványoknak és az uniós megfelelési nyilatkozatoknak segítenie kell a végfelhasználókat, hogy tájékozott döntéseket tudjanak hozni.
Certificatele europene de securitate cibernetică și declarațiile de conformitate UE ar trebui să îi ajute pe utilizatorii finali să facă alegeri în cunoștință de cauză.

A margarinok annyira nagyon eltérőek, hogy a címkéjükön leellenőrizve tartalmukat segíthet, hogy tájékozott döntést hozzál.
Margarina poate varia drastic aşa că citiţi eticheta pentru a înțelege ceea ce conţine sau nu, și vă va ajuta să luaţi decizii în cunoștință de cauză.

Ez lehetővé teszi, hogy az izlandi nép kellő időben teljes mértékben tájékozott döntést hozzon.
Acest lucru va permite, de asemenea, ca poporul islandez să ia, în timp util, o decizie în deplină cunoștință de cauză.

Szerinted ezt az országot tájékozott döntésekkel alapították?
Tu crezi că tara asta a fost fondată pe decizii întelepte?

A ma elfogadott javaslat bevezeti a világos és olvasható tájékoztatás kötelezettségét, amely az okos, tájékozott döntések irányába hat.
Propunerea adoptată azi introduce obligația de a furniza informații clare și lizibile, încurajând astfel opțiunile perspicace și informate.

„valamint pontos, releváns, összehasonlítható ... tájékozott döntést hozzanak”
„precum și informații exacte ... alegeri în cunoștință de cauză“

Ugyanakkor a fogyasztási cikkekre vonatkozó egyes információk hiánya hatással van a fogyasztók tájékozott döntések meghozatalára való képességére.
Totodată, lipsa unor informații privind bunurile de consum afectează capacitatea consumatorilor de a face alegeri în cunoștință de cauză.

A jelentéstételi kötelezettségek lehetővé teszik a felülvizsgálatot és a 2018-ban kötelező követelményként történő bevezetésére vonatkozó tájékozott döntést.
Obligațiile de raportare ar permite realizarea unei analize și luarea unei decizii în cunoștință de cauză cu privire la introducerea sa ca cerință cu caracter obligatoriu în 2018.

Azzal, hogy közöljük ezeket az információkat, segítünk a szülőknek, hogy tájékozott döntéseket tudjanak hozni a gyermeknevelési módszereik megválasztásakor.
Publicarea informaţiilor de acest gen le permite părinţilor de azi să ia decizii în cunoştinţă de cauză privind metodele de creştere a copiilor.

A szakpolitikákról és a környezetről szóló jelentések alapvető fontosságú tényeket és információkat szolgáltatnak a tájékozott döntések meghozatalához.
Raportarea referitoare la politici și la mediu furnizează elemente și informații esențiale pentru luarea de decizii în cunoștință de cauză.