támaszkodik oor Roemeens
támaszkodik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
rezema
ro
a se sprijini, a fi susținut
ține
Ez a határozat e magyarázatokra és biztosítékokra támaszkodik, és ezért ezektől függ.
Prezenta decizie ține seama de explicațiile și asigurările respective și este, prin urmare, condiționată de acestea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
34 Meg kell állapítani, hogy a jelen jogalap a megtámadott ítélet vonatkozó pontjainak téves olvasatára támaszkodik.
Parcă mi- ar fi tras câteva.- Vei avea un ochi vânăt?EurLex-2 EurLex-2
Mivel e dokumentumok azon kulcsfontosságú elemek közé tartoznak, amelyekre a közösségi költségvetés megosztott irányításának összefüggésében a Bizottság támaszkodik annak ellenőrzésekor, hogy az adott pénzügyi támogatást a tagállamok a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméhez szükséges, alkalmazandó szabályok és elvek alapján használják-e fel, részletesen meg kell határozni azon információk körét, amelyeket az ilyen dokumentumoknak tartalmazniuk kell, valamint az értékelés és a vélemény elkészítésének alapját
INVESTIŢII ÎN PROPRIETĂŢI IMOBILIARE, ÎNCHIRIEREA CLĂDIRILOR ŞI COSTURILE CONEXEoj4 oj4
E kereset számos vélelmen és feltételezésen alapul, és nem azokra a konkrét helyzethez kapcsolódó objektív adatokra támaszkodik, amelyekkel a belga hatóságok szembesülnek a társadalombiztosításra vonatkozó jogszabályok betartásának ellenőrzése során.
De ce nu mergeţi acum?EurLex-2 EurLex-2
Mindig csak a tényekre támaszkodik.
Ce cauţi tu aiciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A DSIH a projekt egy utólagos értékelésére támaszkodik, amely igazolta a projektre vonatkozó eredeti értékmegállapítást, és igen kedvező nyereségességre engedett következtetni.
Promit să o fac repede, de dragul vechilor vremuriEurLex-2 EurLex-2
Az EU a világ legjelentősebb kereskedelmi csoportosulása, amely nagymértékben támaszkodik a tengeri közlekedési rendszerre is. Az Unió belső piacán gazdát cserélő áruk 37 %-a halad át kikötőkön.
Ceea ce ne duce la ipoteza că următorul secol... e cel mai bun timp de a prezenta un nou mare produsEurLex-2 EurLex-2
Ezért szükséges kikötni, hogy az ezen irányelv alapján információt cserélő tagállamoknak nem engedélyezhetik, hogy az információcserének a 77/799/EGK irányelv 8. cikkében megállapított korlátjaira támaszkodjanak.
Şi cine e domnişoara?EurLex-2 EurLex-2
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok meghatározása során a Bizottság az érintett európai felügyeleti hatóságok (ESMA, EBA, EIOPA) szakértelmére támaszkodik.
S- a răsturnat când l- am luatnot-set not-set
A módosított szerkezetátalakítási terv viszont megfelelőbb növekedési előrejelzésekre támaszkodik a hajózási és a vállalati ügyfelekkel foglalkozó szegmensekben (lásd 5. számú táblázat).
Mod de acţiuneEurLex-2 EurLex-2
Az európai iparágaknak meg kell engedni, hogy ahol a minőség és költségek tekintetében jelentős előnyök mutathatók ki, ne európai forrásokra támaszkodjanak egyes alkatrészek és szolgáltatások vonatkozásában, szem előtt tartva ugyanakkor a programok stratégiai jellegét, valamint az európai uniós biztonsági és exportszabályozási követelményeket.
La pacienţii care prezintă diaree se recomandă urmărirea greutăţii corporale pentru a evitaEurLex-2 EurLex-2
mivel az ellenőrző-irányító rendszerek, az információcsere és a logisztika minősített és nem minősített informatikai infrastruktúrára támaszkodik, különösen taktikai és operatív szinten; mivel ezek a rendszerek vonzó célpontokat jelentenek a missziók megtámadását tervező rosszhiszemű szereplők számára; mivel a kibertámadások súlyos következményekkel járhatnak az Unión belüli infrastruktúrára nézve; mivel különösen az uniós energiainfrastruktúrát célzó kibertámadásoknak súlyos következményei lennének, és ezért ezek ellen védekezni kell;
Decizia de revocare duce la încetarea delegării competențelor specificate în respectiva decizieEurlex2019 Eurlex2019
Mivel a szóban forgó tevékenységek és módszerek tartalmukat tekintve kapcsolódnak egymáshoz, ez a rendelet mindkét jogalapra támaszkodik.
Sunt prea serioşiEurLex-2 EurLex-2
Szerszámgép-utasítások (pl. részprogramok) generátorának „kifejlesztésére” szolgáló olyan „technológia”, amely a „számjegy-vezérlésű” egységben található tervezési adatokra támaszkodik;
Relații sociale între membrii personalului și alte intervenții socialeEurLex-2 EurLex-2
A hafniummal és a stronciummal való ellátás terén pedig az EU egy-egy uniós vállalatra támaszkodik.
Cum de nu l- am văzut?EuroParl2021 EuroParl2021
az i. pontban említett felügyeleti és vizsgálati feladatok elvégzésében részben vagy egészben szervezetekre támaszkodik
Pentru a evita orice suprapunere cu legislaţia în vigoare în domeniul agriculturii şi al mediului şi ţinând seama de principiul subsidiarităţii legat de punerea în aplicare a eco-condiţionalităţii, fiecare stat membru ar trebui să poată decide punerea în aplicare a ecocondiţionalităţii, în conformitate cu propria climă, agricultură şi caracteristici ale soluluioj4 oj4
Az európai gazdaságot csak úgy lehet élénkíteni, hogy az euró erejére támaszkodunk a nemzetközi piacokon, és az ebből fakadó jobb hitelminősítést felhasználva lábalunk ki a válságból.
Nu- i nimeni pe aiciEuroparl8 Europarl8
Mivel az ECDC kis ügynökség, nagymértékben támaszkodik a tagállamok szakmai és infrastrukturális támogatására (például a mikrobiológiai laboratóriumokra).
Aşa stau lucrurileECDC ECDC
A tárgyaláson a Cseh Köztársaság meghatalmazottja, valamint az Úřad pro ochranu hospodářské soutěže képviselője által tett kijelentések szerint a cseh versenyjog valamely kartell megszűnése időpontjának meghatározása érdekében más értékelési szempontokra támaszkodik, mint a Bizottság.
Stai pe loc, amice!EurLex-2 EurLex-2
Figyelembe véve az egyetemes széles sávú internet-hozzáférés kedvezményezettjeinek tágabb (a távközlési ágazaton túli) körét, ez az opció az általános költségvetésen (mint az egyetemes szolgáltatás biztosításának méltányosabb és legkisebb torzulást okozó támogatási módon) keresztül történő finanszírozásra támaszkodik.
Deci sunt trei tinichele lângă lansatorEurLex-2 EurLex-2
Ilyen esetekben e munkacsoportok szakértelmére támaszkodik a Hatóság tudományos szakvéleményeinek megfogalmazása során.
Arness a zis că vrea să vină pe la tineEurLex-2 EurLex-2
Amikor a következő reformot érintő döntéshozatalra kerül sor, a Bizottság a javaslatait hatásvizsgálatra alapozza, mely információforrások széles körére támaszkodik. Ezek közé a kvantitatív elemzések, a szakirodalom kvalitatív és kvantitatív információi és a nyilvánossággal folytatott konzultációk értékelő jelentései tartoznak.
Stai calm, aici este SpaniaEurLex-2 EurLex-2
Szellemi és erkölcsi öröksége tudatában az Unió az emberi méltóság, a szabadság, az egyenlőség és a szolidaritás oszthatatlan és egyetemes értékein alapul, a demokrácia és a jogállamiság elveire támaszkodik
Nu puteti plecaoj4 oj4
Ez az elektronikusan hozzáférhető iktatási terv a főtitkárság által a Bizottság minden szervezeti egységére meghatározott közös nómenklatúrára támaszkodik.
a incidenței acestei vânzări asupra industriei comunitareEurLex-2 EurLex-2
Módosítás 26 Rendeletre irányuló javaslat 35 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (35) A part menti régiókban a munkahelyteremtés a fenntartható kék gazdaság helyileg ösztönzött fejlesztésére támaszkodik, amely felfrissíti e régiók társadalmi szerkezetét.
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europenenot-set not-set
Milyen hasznot merítünk abból, ha Jehovára támaszkodunk a próbák idején?
Nu.Naveta ar fi percepută ca o ameninţare şi ar distruge- ojw2019 jw2019
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.