túltermelés oor Roemeens

túltermelés

/ˈtuːltɛrmɛleːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

supraproducție

naamwoord

Az árpa piacát mind a két említett országban, mind a Közösség egészében túltermelés jellemzi.
Situația orzului se caracterizează printr-o supraproducție atât în aceste două țări, cât și pe ansamblul Comunității.

voorbeelde

Az erős belső és külső kereslet összefüggésében a tejkvóta ma már korlátozza a termelésbővítést, szemben azzal a helyzettel, amikor a kvóták a túltermelés elkerülése érdekében kerültek bevezetésre.
Având în vedere cererea mare, internă şi externă, sistemul cotelor de lapte restricţionează, în prezent, creşterea producţiei, pe când, la momentul respectiv, cotele au fost introduse ca reacţie la supraproducţie.

A nagyobb termelési lehetőségeket kínáló és a strukturális túltermeléssel jellemezhető gabonatermesztés alternatíváját jelentő repceolaj promóciója hozzájárul a szántóföldi növények piaci egyensúlyának megteremtéséhez és a különféle növényi olajok közösségi fogyasztásához.
Promovarea uleiului de rapiță, care oferă posibilități crescute de producție și o alternativă la producția cerealieră caracterizată de o supraproducție structurală, va contribui la echilibrarea pieței culturilor arabile și a consumului diferitelor uleiuri vegetale în cadrul Comunității.

Mivel azonban az amerikai exportáló termelők a hatályos intézkedéseket részben semlegesítették, valamint a MEA túltermelése és ennek következtében az USA-ból az EU-ba irányuló dömpingelt MEA-import növekedése miatt, az etanol-aminok ára még a dömpingellenes intézkedések mellett is túl alacsony maradt ahhoz, hogy a közösségi iparág visszaállítsa nyereségességét.
Cu toate acestea, datorită absorbției parțiale de către producătorii-exportatori din Statele Unite a măsurilor în vigoare, datorită excedentului lor de producție de MEA și creșterii ulterioare a importurilor de MEA în Uniunea Europeană provenite din Statele Unite ale Americii la prețuri de dumping, prețurile tuturor etanolaminelor au rămas la un nivel prea mic pentru a restabili rentabilitatea industriei comunitare, chiar și prin instituirea măsurilor antidumping.

úgy véli, hogy az Európai Parlamentnek a termelés válság esetén történő önkéntes csökkentésére vonatkozó jelenlegi javaslatai, amelyek lehetővé tennék, hogy az Európai Bizottság támogatást nyújtson azoknak a termelőknek, akik tejtermelésüket egy legalább három hónapos – újraindítható – időszak alatt legalább 5 %-kal önkéntesen csökkentik, ugyanakkor megadóztassa azokat, akik ugyanezen időszak alatt növelik termelésüket, elégtelen javaslatok ahhoz, hogy túltermelés esetén megakadályozzák az árak csökkenését;
consideră ca fiind pozitive propunerile actuale ale Parlamentului European, privitoare la limitarea voluntară a producției în caz de criză, care ar permite Comisiei să acorde un ajutor producătorilor de lapte care-și reduc voluntar producția de lapte cu cel puțin 5 % pe o perioadă de cel puțin trei luni cu posibilitate de prelungire și să impună o taxă producătorilor care, în aceeași perioadă, își vor spori producția; aceste propuneri sunt însă insuficiente pentru a frâna scăderea prețurilor în caz de supraproducție;

A tagállam döntésének megfelelően kell megállapítani, hogy a termelők milyen mértékben járulnak hozzá a megfizetendő illetékhez, miután a fel nem használt referenciamennyiségeket esetlegesen újra elosztották, vagy a felvásárló szintjén annak függvényében, hogy milyen mértékű volt a túltermelés a fel nem használt referenciamennyiségnek az egyes termelőkre jutó egyéni referenciamennyiségek arányában történő újrafelosztását követően, vagy országos szinten, annak fényében, hogy milyen mértékű volt a túltermelés az egyes egyéni termelőkre jutó referenciamennyiségek tekintetében.
În conformitate cu o decizie a statului membru, contribuția producătorilor la plata prelevării datorate se stabilește, după ce cantitățile de referință neutilizate sunt sau nu sunt realocate, fie la nivelul cumpărătorului, în funcție de surplusul rămas după ce cantitățile de referință neutilizate au fost alocate proporțional fiecărui producător, fie la nivel național, în funcție de depășirea cantității de referință de care dispune fiecare producător.

A kávécseresznye folyamatos érésének köszönhetően nincs túltermelés, és a kávé jellegzetes ízjegyeket kap (dió-, karamell-, csokoládé- és gyümölcsízű, kellemesen savas, testes és hosszú utóízű).
Repartiția producției de cireșe de cafea de-a lungul întregului an evită supraproducția și se reflectă în aroma specifică a cafelei (aromă de fructe cu coajă lemnoasă, savoare caramelizată, de ciocolată, fructată, o aciditate moderată, un gust intens și cu persistență îndelungată).

Úgy tűnik tehát, hogy az egyéni szinten kisebb mértékű túltermelésért felelős termelők többsége a részletfizetési rendszerbe való belépést választotta.
Rezultă deci că pentru plata în rate au optat în special producătorii cu livrările excedentare cele mai mici.

Ezt követően a tagállamnak a fizetés terhét meg kell osztania azon termelők között, amelyek hozzájárultak a túltermeléshez.
Este, în continuare, necesar ca prelevarea să fie repartizată de către statul membru între producătorii care au contribuit la depășire.

Az 1788/2003 rendelet (5) preambulumbekezdése és 4. cikke szerint ugyanis azon termelők, amelyek hozzájárultak a túltermeléshez, a tagállam irányában – azon egyszerű tény alapján, hogy túllépték a rendelkezésükre álló mennyiséget – felelősek az esedékes illetékből rájuk eső hozzájárulás megfizetéséért, így közelebbről nem határozhatók meg azok a termelők, illetve tagállamok, amelyek egy adott túltermelésért felelősek.
Astfel, potrivit considerentului (5) și articolului 4 din Regulamentul nr. 1788/2003, toți producătorii care contribuie la depășire sunt datori să plătească statului membru contribuția lor la prelevarea în cauză prin simplul fapt al depășirii cantității lor disponibile, astfel încât nu se pot stabili cu mai multă precizie producătorii sau statele membre responsabile de o eventuală supraproducție de lapte.

úgy ítéli meg, hogy az alkoholtartalom cukor felhasználásával végzett növelését minden olyan bortermelő régióban engedélyezni kell, ahol ezt hagyományosan alkalmazzák, és ahol nincs strukturális túltermelés; úgy gondolja, hogy a Bizottság javaslata az alkoholtartalom-növelés maximális mértékének a csökkentésére nem indokolt, és hogy a jelenlegi szabályoknak kell hatályban maradniuk;
consideră că îmbunătăţirea trebuie să fie autorizată în toate regiunile viticole în care era practicată în mod tradiţional şi unde nu există excedente structurale; consideră că propunerea Comisiei de reducere a nivelului maxim de îmbunătăţire nu este justificată şi că normele actuale trebuie să rămână în vigoare;

Aukciók és árverések tartása, különösen ipari átvevők számára aukcióhoz hasonló kiírások keretében és vegyipari termékek, különösen amelyek ipari túltermelésből vagy maradék készletekből származnak, árverésének keretében
Realizarea de vanzari publice si de licitatii, in special pentru cumparatori industriali in cadrul vanzarilor asemanatoare licitatiilor si in cadrul licitatiilor de bunuri din industria chimica si in special din supraproductia industriala sau din stocuri reziduale

Jóllehet a fenti árak részben az alacsonyabb exportmennyiségeknek tudhatók be (azaz az alacsonyabb mennyiségek jellemzően magasabb árakat eredményeznek), ez a helyzet ugyanakkor rámutat arra a tényre, hogy az exportpiacok fontosak az amerikai gyártók számára, akik ezeken a piacokon mindig magasabb árakra számíthatnak, és ezért rendkívül vonzónak tekintik ezeket a piacokat, ha az USA hazai piacán olyan problémák lépnek fel, mint például a túlkínálat, a túltermelés vagy a kereslet csökkenése
Deși această situație ar putea să se datoreze volumelor de export mai reduse (de obicei, volumele reduse determină creșterea prețurilor), aceasta confirmă importanța piețelor de export pentru producătorii americani, care pot obține întotdeauna prețuri mai mari și, astfel, consideră aceste piețe ca fiind foarte atractive în cazul în care pe piața americană apar probleme precum cele de exces de ofertă/supracapacitate sau de scădere a cererii

úgy véli egyúttal, hogy bioenergetikai politikák révén ösztönző intézkedésekkel bátorítani kell azokat a gyakorlatokat, amelyek során a borkészítésben az alkoholt és melléktermékeit mással helyettesítik, és ezáltal ténylegesen hozzájárulhatnak a túltermelés korlátozásához;
consideră, de asemenea, că ar fi necesar să se încurajeze, prin măsuri stimulative, utilizările, ca înlocuitori, ale alcoolului şi ale produselor vinicole secundare, prin intermediul politicilor bioenergiei, care pot contribui eficient la limitarea surplusurilor de producţie;

mivel az elsődleges termelés szintjén némi veszteség és hulladék a termékjellemzőkre vonatkozó kiskereskedői normákra, a fogyasztói kereslet változása miatt törölt megrendelésekre, és a szezonális kereslet kielégítésére vonatkozó elvárások miatti túltermelésre vezethető vissza; mivel az élelmiszerek gyártósoron bekövetkező romlása egy másik ok, amely miatt a feldolgozás során élelmiszer vész kárba.
întrucât a parte din pierderi și risipă în producția primară reprezintă rezultatul standardelor distribuitorului cu privire la specificațiile produsului, al comenzilor anulate din cauza modificărilor cererilor consumatorilor și al supraproducției ca urmare a cerințelor de a satisface solicitările sezoniere; întrucât alterarea produselor alimentare de pe linia de producție este un alt motiv pentru pierderea de alimente în timpul producției;

A számítógépek szerepe az lenne, hogy összehangolják a gyártást és elosztást, egyensúlyt teremtve, biztosítva, hogy nem következik be sem hiány, sem túltermelés.
Scopul său este coordonarea echilibrului dintre producţie şi distribuţie, prevenind insuficienţele sau surplusul.

Valójában minden olyan piaci résztvevő, akinek nehézségbe ütközik termelési portfólióját megrendelőjének arculatához igazítani, a kiegyenlítő energia átviteli rendszerüzemeltetők által meghatározott eladási ára és a túltermelés e piaci résztvevő által kifizetett visszavásárlási ára közötti különbség miatt költségekkel számolhat.
De fapt, „orice agent economic de pe piață care nu-și poate adapta cu ușurință portofoliul de producție la caracteristicile clienților săi se poate găsi în situația de a fi expus la diferența dintre prețul cu care operatorul rețelei de transport (ORT) va vinde energie de echilibrare și prețul cu care va răscumpăra producția în exces.

Mindezek eredményeképpen a KAP-reformnak sikerült teljesítenie az elvárásokat, hiszen a hangsúly lekerült a termékek támogatásáról, amelyet széles körben a múltban tapasztalt túltermelési problémák okozójának tartanak.
Ca urmare, reforma PAC a dat rezultatele scontate, punând sfârşit sprijinului acordat produsului, în general considerat ca fiind unul dintre motivele care stăteau la baza problemelor din trecut privind excedentele de producţie.

A tejpiacot jellemző túltermelés és strukturális többletkapacitások körülményei között a kiegészítő illeték megállapítása indokolt a piacok stabilizálása érdekében.
În contextul supraproducției și al supracapacităților structurale pe piața laptelui, perceperea unei prelevări suplimentare în vederea stabilizării piețelor este justificată.

mivel részletes információra van szükség a borszőlő, csemegeszőlő és a szőlő vegetatív szaporítóanyagának termesztésére szolgáló szőlőterület hasznosításáról, valamint az egyes szőlőfajtákról és azok életkoráról; mivel különösen az asztali bor túltermelése komoly nehézségeket okozhat egyes szőlőtermelő országokban; mivel ennek megfelelően külön szükséges nyilvántartani a meghatározott termőhelyű minőségi borszőlő, illetve az asztali borszőlő termesztésére szolgáló szőlőterületeket;
întrucât sunt necesare informații detaliate privind atât utilizarea suprafețelor viticole pentru producția de struguri pentru vin, struguri de masă și material de înmulțire vegetativă, cât și soiurile și vârsta viței-de-vie; întrucât supraproducția de vin de masă, în special, poate crea dificultăți mari în industria de vin în anumite țări producătoare; întrucât este necesar să se înregistreze separat suprafața viticolă pentru producție de vinuri de calitate produse într-o regiune determinată și vinuri de masă;

Egyes tagállamok nem küldtek értesítést gabonaintervenciós központokra vonatkozóan, mivel e tagállamokban alacsony a gabonatermelés szintje, vagy mivel megítélésük szerint egy gabonaféle esetében sincs túltermelés, és ezért jelentős ideje nem folyamodtak intervencióhoz
Ținând cont fie de nivelurile de producție cerealieră scăzute, fie de faptul că estimările lor indică absența unor sectoare cerealiere excedentare, precum și de neutilizarea intervenției pentru o perioadă semnificativă de timp, unele state membre nu au comunicat niciun centru de intervenție pentru cereale

A vizsgálat azt is megállapította, hogy a belátható jövőben korlátozott a norvég exportárak jelentős – dömpingszintre – csökkenésének kockázata, elsősorban azért, mert nem várható az ilyen árcsökkenést kiváltható jelentős túltermelés Norvégiában.
Ancheta a mai stabilit că riscul unei scăderi semnificative a prețurilor de export din Norvegia până la nivele de dumping este limitat pentru viitorul previzibil, în principal datorită faptului că nu este așteptată, în Norvegia, o producție excedentară semnificativă, care ar putea fi principalul declanșator al unei astfel de scăderi a prețurilor.

8.4 A Számvevőszék 14/2009. sz. különjelentése az 1. ajánlásban rögzíti, hogy „a Bizottság továbbra is kísérje folyamatosan figyelemmel a tej- és tejtermékpiac alakulását, és tegye meg a szükséges óvintézkedéseket, hogy az ágazat deregulációja ne eredményezzen újból túltermelést.
8.4 În raportul special al Curţii de Conturi 14/2009, la recomandarea nr. 1, se afirmă: „Comisia trebuie să supravegheze în continuare evoluţia pieţei laptelui şi produselor lactate, aplicând măsurile necesare pentru a se evita ca dereglementarea sectorului să ducă din nou la o situaţie de producţie excedentară.

Soha nem volt még ekkora mértékű túltermelés.
N-am avut niciodată asemenea surplus demn de Gargantua.

Ezt követően a tagállamoknak a fizetés terhét meg kellett osztaniuk azon termelők között, amelyek hozzájárultak a túltermeléshez.
Statele membre erau apoi obligate să repartizeze sarcina taxei între producătorii care contribuiseră la depășire.

Valójában „minden olyan piaci résztvevő, akinek nehézségbe ütközik termelési portfólióját megrendelőjének arculatához igazítani, a kiegyenlítő energia átviteli rendszerüzemeltetők által meghatározott eladási ára és a túltermelés e piaci résztvevő által kifizetett visszavásárlási ára közötti különbség miatt költségekkel számolhat.
De fapt, „orice agent economic de pe piață, care nu-și poate adapta cu ușurință portofoliul de generare la caracteristicile clienților săi, se poate găsi în situația de a fi expus la diferența dintre prețul la care OST (operator al sistemului de transport) va vinde cantitatea deficitară de energie destinată reechilibrării pieței și prețul cu care va răscumpăra producția în exces.