technológiai függetlenség oor Roemeens

technológiai függetlenség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

independență tehnologică

voorbeelde

Technológiai függetlenség.
Independență tehnologică.

– A technológiai függetlenség és az űrbe való önálló eljutás képességének biztosítása
– Asigurarea non-dependenței tehnologice și a unui acces independent la spațiu

E stratégiai szektor technológiai függetlensége nem biztosított.
Non-dependența tehnologică a acestui sector strategic nu este garantată.

Másodszor, az akadályok növekvő mértékben érintik az EU technológiai függetlenségéhez és stratégiai önállóságához kapcsolódó ágazatokat.
În al doilea rând, barierele afectează din ce în ce mai multe sectoare legate de suveranitatea tehnologică și de autonomia strategică a UE.

Az EU technológiai függetlenségét érintő, stratégiai szempontból rendkívül fontos ágazatokról van szó.
Acestea sunt domenii extrem de strategice legate de suveranitatea tehnologică a UE.

Ezek azok az ágazatok, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az EU technológiai függetlenségéhez és stratégiai önállóságához.
Acestea sunt sectoare direct legate de suveranitatea tehnologică și de autonomia strategică a UE.

Ahhoz, hogy ezeknek a kihívásoknak megfeleljen, Európának el kell érnie a technológiai függetlenséget, az ellátás biztonságát, és fenn kell tartania az űrbe való önálló eljutás képességét
Pentru a aborda aceste provocări, Europa ar trebui să dobândească non-dependență tehnologică, să-și asigure securitatea aprovizionării și să mențină un acces independent la spațiu

kétségei vannak azonban afelől, hogy a (például a Horizont 2020 keretében) rendelkezésre álló finanszírozás elegendő lesz-e ahhoz, hogy jelentős előrelépést tegyünk a technológiai függetlenség irányában.
totuși, se întreabă dacă fondurile disponibile (de exemplu, în cadrul programului Orizont 2020) ar fi suficiente pentru un real progres către dezvoltarea independenței tehnologice.

A technológiai függetlenség, az ellátás biztonsága és az űrbe való önálló eljutás képessége[17] nem pusztán a stratégiai függetlenség szempontjából elengedhetetlenek, hanem az európai űripar fenntartható fejlődésének alapfeltételeit jelentik.
Non-dependența tehnologică, securitatea aprovizionării și accesul independent la spațiu[17] nu numai că răspund imperativului de independență strategică, ci reprezintă condițiile de bază pentru o dezvoltare durabilă a industriei spațiale europene.

megjegyzi, hogy az Európai Unió atomiparának az üzemanyagciklus felett gyakorolt csaknem teljes irányítása garantálja – az energiafüggőségről folyó vita idején – az Unió ipari és technológiai függetlenséget, különösen a fűtőanyag-dúsítás vonatkozásában;
constată că, în virtutea controlului aproape total al industriei nucleare europene asupra ciclului de combustibil, Uniunea Europeană beneficiază, în această perioadă de reflecţie asupra dependenţei energetice, de garanţii de independenţă industrială şi tehnologică, îndeosebi în materie de îmbogăţire a combustibilului;

megjegyzi, hogy az Európai Unió atomiparának az üzemanyagciklus felett gyakorolt csaknem teljes irányítása garantálja- az energiafüggőségről folyó vita idején- az Unió ipari és technológiai függetlenséget, különösen a fűtőanyag-dúsítás vonatkozásában
constată că, în virtutea controlului aproape total al industriei nucleare europene asupra ciclului de combustibil, Uniunea Europeană beneficiază, în această perioadă de reflecţie asupra dependenţei energetice, de garanţii de independenţă industrială şi tehnologică, îndeosebi în materie de îmbogăţire a combustibilului

A műholdas navigáció feletti teljes körű ellenőrzés ezért garancia az Unió technológiai függetlenségére – ideértve hosszabb távon az infrastruktúrát alkotó berendezések komponenseivel kapcsolatos függetlenséget is –, és biztosítéka az Unió stratégiai autonómiájának.
Prin urmare, controlul deplin asupra navigației prin satelit ar trebui să garanteze independența tehnologică a Uniunii, inclusiv, pe termen mai lung, pentru componentele echipamentelor de infrastructură, și să îi asigure autonomia strategică.

megjegyzi, hogy az Európai Unió atomiparának az üzemanyagciklus felett gyakorolt csaknem teljes irányítása garantálja - az energiafüggőségről folyó vita idején - az Unió ipari és technológiai függetlenséget, különösen a fűtőanyag-dúsítás vonatkozásában;
constată că, în virtutea controlului aproape total al industriei nucleare europene asupra ciclului de combustibil, Uniunea Europeană beneficiază, în această perioadă de reflecţie asupra dependenţei energetice, de garanţii de independenţă industrială şi tehnologică, îndeosebi în materie de îmbogăţire a combustibilului;

2. megjegyzi, hogy az Európai Unió atomiparának az üzemanyagciklus felett gyakorolt csaknem teljes irányítása garantálja - az energiafüggőségről folyó vita idején - az Unió ipari és technológiai függetlenséget, különösen a fűtőanyag-dúsítás vonatkozásában;
2. constată că, în virtutea controlului aproape total al industriei nucleare europene asupra ciclului de combustibil, Uniunea Europeană beneficiază, în această perioadă de reflecţie asupra dependenţei energetice, de garanţii de independenţă industrială şi tehnologică, îndeosebi în materie de îmbogăţire a combustibilului;

b) biztosítja a tényleges versenyt, valamint lehetőség szerint kerüli az egyetlen beszállítótól való túlzott függést, különösen a kritikus berendezéseket és szolgáltatásokat illetően, figyelembe véve a technológiai függetlenség és a szolgáltatások folyamatosságának célkitűzését;
(b) asigurarea concurenței efective și, ori de câte ori este posibil, evitarea dependenței excesive de un singur furnizor, în special în ceea ce privește echipamentele și serviciile critice, ținând seama de obiectivele reprezentate de independența tehnologică și de continuitatea serviciilor;

Az energiarendszer nagy mennyiségű, koncentrált és decentralizált tárolási (vegyi, elektrokémiai, elektromos, mechanikai és termikus lehetőségeket is magában foglaló) megoldásai növelni fogják a hatékonyságot, a rugalmasságot, a technológiai függetlenséget és hozzáférést, valamint az ellátás biztonságát.
Soluțiile de stocare masivă, concentrată și descentralizată (inclusiv chimică, electrochimică, electrică, mecanică și termică) pentru sistemul energetic vor spori eficiența, flexibilitatea, independența și accesibilitatea tehnologiei, precum și securitatea aprovizionării.

Ezzel egyidejűleg az európai ipart arra kell ösztönözni, hogy fejlessze tovább technológiai függetlenségét, főleg a kritikus fontosságú technológiák terén, hogy ezáltal továbbra is képes legyen biztosítani a gazdasági növekedés és a polgárok jóléte által igényelt termékeket és szolgáltatásokat.
În plus, industria europeană ar trebui stimulată să-și dezvolte în continuare non-dependența tehnologică, în special în ce privește tehnologiile critice, să continue să fie în măsură să asigure produsele și serviciile necesare pentru creștere economică și pentru bunăstarea cetățenilor săi.

Az Európai Unió űrprogramjának célkitűzései az Unió biztonságának fokozása és a technológiai függetlenség biztosítása, a legsürgetőbb globális kihívások – például az éghajlatváltozás elleni küzdelem – kezelése, a technológiai innováció ösztönzése, valamint az európai vállalkozások és emberek számára társadalmi-gazdasági előnyök biztosítása.
Obiectivele programului spațial al Uniunii Europene sunt întărirea securității Uniunii și asigurarea independenței tehnologice, tratarea unora dintre cele mai stringente provocări la nivel mondial, cum ar fi combaterea schimbărilor climatice, stimularea inovării tehnologice și oferirea de beneficii socio-economice întreprinderilor și popoarelor din Europa.