tervez oor Roemeens

tervez

/ˈtɛrvɛz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

plan

naamwoord onsydig

A vizsgálati terv módosítása a vizsgálati terv tervezett változtatása a vizsgálat megkezdését követően.
Modificarea planului studiului este o modificare adusă în mod deliberat la acest plan după data începerii studiului.

Soortgelyke frases

Tervezett elavulás
Uzura morală planificată

voorbeelde

mivel az 5/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezet célja e költségvetési kiigazítás formális felvétele a 2010. évi költségvetésbe,
întrucât scopul proiectului de buget rectificativ nr. 5/2010 este de a înscrie oficial această ajustare bugetară în bugetul 2010;

Azt állította azonban, hogy e tervezet releváns rendelkezése, amely eltér a megtámadott rendelkezéstől, csupán a Bizottság által elkövetett „hiba” eredménye.
Totuși, aceasta a afirmat că modul de redactare a dispoziției relevante din acest proiect, diferit de cel al dispoziției atacate, era rezultatul unei „erori” pe care ar fi săvârșit‐o.

Ezt fel fogják használni a gyermekek jogaira irányuló stratégia kidolgozása során, amelynek előterjesztését a Bizottság 2010-re tervezi.
Acesta va fi utilizat drept contribuție la strategia cu privire la drepturile copilului pe care Comisia a planificat-o pentru prezentare în anul 2010.

Azt tervezitek, hogy egyetemen fogtok továbbtanulni?
Vă vedeți studiind la o facultate?

Közölje orvosával, ha terhes vagy terhességet tervez
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă

Az ideális körforgásos modellben az árukat környezettudatosan tervezik, megújuló vagy újrafeldolgozott erőforrások vagy más ágazatokban keletkező hulladék felhasználásával gyártják, újrahasználják, javítják, „feljavítják”, végül újrafeldolgozzák.
Într-un model circular ideal, bunurile sunt concepute ecologic, sunt produse utilizând resurse regenerabile ori reciclate sau deșeuri ale altor sectoare, sunt reutilizate, reparate, actualizate și, în final, reciclate.

ha ezen ABA-k nem mindegyike van ugyanazon tagállamban engedélyezve vagy bejegyezve, azon tagállam, ahol az ABAK a legtöbb ABA hatékony forgalmazását tervezi,
statul membru în care AFIA intenționează să desfășoare o comercializare efectivă pentru cea mai mare parte a acestor fonduri, în măsura în care nu toate fondurile respective sunt înregistrate sau autorizate în același stat membru;

Na, mi a tervezet mára?
Acum, ce e în programul de azi?

A kékkártya új szabályozásáról szóló, az Európai Bizottság által előterjesztett tervezet a jelenlegi állás szerint túl messzire megy ebben a tekintetben, mivel megfosztja a tagállamokat attól a lehetőségtől, hogy a konkrét szükségleteikhez igazodó, saját belépési lehetőségeket tartsanak fenn a magasan képzett munkavállalók számára.
În situația actuală și din acest punct de vedere, propunerea prezentată de Comisia Europeană în vederea reformării sistemului cărții albastre merge prea departe, deoarece privează statele membre de posibilitatea de a menține propriile căi de admisie a lucrătorilor cu înaltă calificare, adaptate nevoilor lor specifice.

AZ A férfi, aki gyönyörű épületeket tervez, hírnevet szerez magának mint szakavatott építész.
UN OM care proiectează clădiri frumoase îşi face reputaţia de arhitect experimentat.

iii. a költségvetési tervezet beterjesztési évének elején ténylegesen betöltött álláshelyek számát, feltüntetve a besorolási osztályok és az igazgatási egységek szerinti felosztásukat,
(iii) numărul de posturi ocupate efectiv la începutul exercițiului în care este prezentat proiectul de buget, indicându-se distribuția acestora pe grade și pe unități administrative;

A Bizottság ezeknek a módszereknek a jövőbeni harmonizálását tervezi.
Variațiile mari se evită neapărat.

Jason nem tervezi, hogy meggyilkol, ha már nem vagyok a hasznára
Jason are de gând să mă ucidă când nu îi voi mai fi util

A Bizottság kezdeményezése: a költségvetési tervezet A költségvetési eljárás formálisan szeptember 1-je előtt kezdődik a jogalkotási kezdeményezés jogát gyakorló Bizottság javaslata, a költségvetési tervezet alapján.
Iniţiativa Comisiei: proiectul de buget Procedura bugetară începe în mod formal înainte de 1 septembrie, pe baza unei propuneri a Comisiei, căreia îi revine iniţiativa legislativă: proiectul de buget.

Ha a D.C.-beli találkozó úgy alakul, ahogy tervezem, akkor nincs mitől tartania.
Dacă întâlnirea din DC merge aşa cum mă aştept, nu va trebui să-ţi mai faci griji de nimic.

Előadó: Paolo Costa (A6-0274/2009 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA Módosított változatban jóváhagyva ( P6_TA(2009)0382 ) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva ( P6_TA(2009)0382 ) Jelentés a tagállamok és harmadik országok között ágazati kérdésekre vonatkozó és a házassági ügyek, a szülői felelősség és a tartási kötelezettség tekintetében a joghatóságról és az e tárgyban hozott határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, továbbá a tartási kötelezettségekkel kapcsolatos kérdésekben alkalmazandó jogról szóló kétoldalú megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra és e megállapodások megkötésére vonatkozó eljárás létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Raportor: Paolo Costa (A6-0274/2009 ) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11) PROPUNEREA COMISIEI Aprobat astfel cum a fost modificat ( P6_TA(2009)0382 ) PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ Adoptat ( P6_TA(2009)0382 ) Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor bilaterale între statele membre și țările terțe privind aspecte sectoriale și având ca obiect competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilorîn materie matrimonială, a răspunderii părinteşti și de obligații de întreținere, precum și legea aplicabilă în chestiuni privind obligațiile de întreținere [COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

b) előkészítő technikai támogatás területek közötti és transznacionális együttműködési projektek számára, azzal a feltétellel, hogy a helyi akciócsoportok igazolni tudják, hogy konkrét projekt végrehajtását tervezik.
(b) asistență tehnică pregătitoare pentru proiectele de cooperare interteritorială și transnațională, cu condiția ca grupurile de acțiune locală să poată demonstra că au în vedere implementarea unui proiect concret.

támogatja a védelmi technológiai kutatásokat, továbbá koordinálja és tervezi a közös kutatási tevékenységeket és a jövőbeli műveleti igények kielégítését szolgáló műszaki megoldások felkutatását;
să susţină cercetarea în materie de tehnologie a apărării, să coordoneze şi să planifice activităţile de cercetare comune şi studierea soluţiilor tehnice care răspund necesităţilor operaţionale viitoare;

A fenti megfontolásokra tekintettel azt javaslom a Bíróságnak, hogy a kérdést előterjesztő bíróság harmadik és negyedik kérdésére azt a választ adja, hogy a 98/59 irányelv 2. cikkének (1) bekezdését az irányelv 2. cikkének (4) bekezdésével összefüggésben úgy kell értelmezni, hogy vállalatcsoport esetén a munkavállalók képviselőivel való konzultáció megkezdésére vonatkozó kötelezettség akkor jön létre, amikor akár a munkáltató, akár a munkáltatót ellenőrző vállalkozás csoportos létszámcsökkentések végrehajtását tervezi vagy helyezi kilátásba .
Având în vedere considerațiile de mai sus, propunem Curții să răspundă la a treia și la a patra întrebare adresate de instanța de trimitere că articolul 2 alineatul (1) din Directiva 98/59 coroborat cu articolul 2 alineatul (4) din această directivă trebuie interpretat în sensul că, în cazul unui grup de întreprinderi, obligația de consultare cu reprezentanții lucrătorilor ia naștere atunci când fie angajatorul, fie întreprinderea care îl controlează pe acesta preconizează sau prevede să efectueze concedieri colective.

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA és MÓDOSÍTÁSOK Jóváhagyva (P7_TA(2014)0452) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva (P7_TA(2014)0452) Jelentés az új pszichoaktív anyagokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2013)0619 - C7-0272/2013- 2013/0305(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8) PROPUNEREA COMISIEI și AMENDAMENTE Aprobat (P7_TA(2014)0452) PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ Adoptat (P7_TA(2014)0452) Raport referitor la propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind noile substanțe psihoactive (COM(2013)0619 - C7-0272/2013- 2013/0305(COD)) - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

A javaslat szabályokat vezet be az ellenőrzés szigorítása érdekében, emellett azt tervezi, hogy mindegyik ország éves jelentést készít majd, amelyben szerepel a biztonsági készletek földrajzi elhelyezkedése és tulajdonosa
S-au introdus dispoziţii privind înăsprirea controalelor; de asemenea, fiecare stat trebuie să elaboreze un raport anual, cu indicaţii referitoare la amplasamentul stocurilor de siguranţă şi la proprietarii acestora

Az igazgató által készített tervezetet még az Ö előzetes előirányzat-tervezet Õelőirányzat elfogadása előtt a szabályozási tanács elé kell terjeszteni esetleges indokolással ellátott véleményezésre.
Anterior adoptării bugetului estimativ, proiectul pregătit de către director este transmis Consiliului autorităților de reglementare, care poate emite un aviz motivat în acest sens.

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Egyetlen szavazással elfogadva. (P8_TA(2015)0093) A Parlament egyetért a Tanács rendeletére irányuló tervezettel.
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4) PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ Adoptat prin vot unic (P8_TA(2015)0093) Parlamentul a aprobat proiectul de regulament al Consiliului.

Az EGSZB szerint ezért a jogalkotási tervezet kiegészítésre szorul, ha azt akarjuk, hogy a szerzők és alkotók megfelelő javadalmazása révén ténylegesen támogatni tudjuk a kultúrát, illetve az irodalmi és művészeti alkotásokat.
Prin urmare, din perspectiva CESE, propunerea de directivă este incompletă dacă se dorește asigurarea unei reale promovări a culturii și a operelor literare și artistice printr-o remunerare corectă a autorilor și creatorilor.

Előadó: Åsa Westlund (A6-0344/2007) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 15. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2007)0521) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva (P6_TA(2007)0521)
Raportoare: Åsa Westlund (A6-0344/2007) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 15) PROPUNEREA COMISIEI Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0521) PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ Adoptat (P6_TA(2007)0521)