tervezőasztal oor Roemeens

tervezőasztal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

zonă de manevră

zonă de mâzgâlire

voorbeelde

Talán megengedik nekem, mint új és fiatal képviselőnek, hogy azt mondjam, hogy egy olyan népszavazással, amelyben az Európai Unió minden polgára részt vesz, lehetőségünk lett volna arra, hogy elfogadtassuk az Európai Uniónak ezt a rendkívül elitista, tervezőasztalon született projektjét az európai emberekkel.
Ca tânăr deputat, aflat la prima legislatură, poate îmi veţi permite să spun că prin referendumuri pentru toţi cetăţenii Uniunii Europene am fi avut ocazia istorică să unim oamenii cu un proiect administrativ foarte elitist.

Előfordul, hogy az űrben másképpen működnek a gépek, mint a tervezőasztalon.
Câteodată lucrurile se întâmplă puţin altfel în spaţiu decât pe masa de lucru.

Térjünk vissza a tervezőasztalhoz, és csökkentsük ezt 1%-ra, ahogyan Janusz Lewandowski biztos úr javasolta.
Să ne întoarcem la masa de proiectare și să o reducem la 1 %, după cum a sugerat domnul comisar Janusz Lewandowski.

Eldöntöttünk, hogy visszamegyünk a tervezőasztalhoz, és megépítjük a Geoff II-t.
Ne-am hotărât să revenim la masa de lucru, şi să-l construim pe Geoff II.

Határidőtervező eszközök, különösen tervezőasztalok
Ustensile de programare, în special mese de programare

Sok reformot soha nem hajtottak végre, sok reform pedig még a tervezőasztalt sem hagyta el.
Multe reforme nu s-au pus în aplicare niciodată şi multe nici nu au părăsit stadiul de proiect.

arra a szerepre kell összpontosítania, amelyet a termelés tölt be az innovációs fázisban; ha valamennyi ipari termelést a világ más részeibe helyeznek át, a tudástermelés Európában elveszíti bázisát és áthelyeződik, mivel a tervezőasztalon született ötleteket a gyakorlatban nem lehet azonnal kipróbálni;
trebuie să se concentreze asupra rolului pe care îl are producția în faza de inovare; dacă întreaga producție industrială este transferată în alte părți ale lumii, cunoștințele legate de producție nu își vor mai avea baza în Europa și vor fi, de asemenea, transferate, deoarece ideile produse teoretic nu vor putea fi testate imediat în practică;

Visszaülünk a tervezőasztalhoz.
Ne întoarcem la masa de lucru.

Különböző gázvezetékek, offshore szélparkok és erőművek tucatjai vannak a tervezőasztalokon.
Diverse conducte de gaze, parcuri pentru energie eoliană situate în zonele de coastă şi zeci de centrale electrice sunt în faza de schiţă.

Ez biztosítja, hogy a Bizottság és a tagállamok miniszterei visszaüljenek a tervezőasztalhoz, és kidolgozzanak egy olyan vízumjavaslatot, amely nem dönt minket nyomorba.
Astfel, Comisia și statele membre trebuie să se întoarcă la etapa de proiectare și să prezinte o propunere privind vizele care să nu promoveze o cursă către sfârșit.

Ahhoz, hogy a globális versenykörnyezetben az FCH technológiák a tervezőasztaltól eljuthassanak a teljes körű bevezetésig, jelentősen növelni kell a köz- és a magánszféra K+F-beruházásait mind a tagállamokban, mind a társult országokban.
Pentru ca tehnologiile FCH să treacă de la planșeta de proiectare la implementarea completă într-un mediu mondial competitiv, este necesară o creștere substanțială a investițiilor publice și private în cercetare și dezvoltare în statele membre, precum și în țările asociate.

Most az a kérdés, hogy ebben a szakaszban megerősítjük a jelentést vagy visszaküldjük a tervezőasztalhoz.
Întrebarea este dacă să îl consolidăm acum sau să îl trimitem înapoi pentru a fi refăcut.

(FR) Elnök úr, tökéletesen értem a kérdést. Ha ezt a javaslatot elutasítják, vissza kell kerülnie a tervezőasztalra, és ha ez bekövetkezik, valóban tervbe vehetünk egy hatásvizsgálatot.
În cazul în care această propunere va fi respinsă, va reveni la stadiul de proiect şi, dacă se întâmplă acest lucru, putem avea în vedere o evaluare a impactului.

Vissza a tervezőasztalhoz kedves Mercedes.
Inapoi la placa de desen cu care, te rog, Mercedes.

A gyártók akkoriban többek között arra tettek javaslatot, hogy minden gépjárművet felszerelnek blokkolásgátló fékrendszerrel (ABS) és nappali menetjelző világítással (DRL) (bár ez utóbbi lépést később néhány tagállam tiltakozásának hatására visszavonták), illetve önkéntesen megszüntetik a merev gallytörő rácsok használatát, idővel pedig bevezetnek – akkor még csak a tervezőasztalon létező – új, aktív biztonságtechnológiai megoldásokat
Printre diferitele măsuri sugerate la vremea aceea de către constructori trebuie amintite instalarea sistemului pentru prevenirea blocării roților la frânare (ABS) pe toate autovehiculele, interzicerea voluntară a vânzărilor de parașocuri rigide (rigid bull bars), instalarea de sisteme de lumini de întâlnire pe timp de zi (DRL), măsură care a fost retrasă ulterior din cauza opoziției unor state membre și, în sfârșit, introducerea, în viitor, a unor sisteme de siguranță activă din noua tehnologie, aflată încă în studiu

A Bizottságnak újra le kell ülnie a tervezőasztalhoz és a megfelelő javaslattal kell előállnia; egy olyan javaslattal, amely nem csupán arról szól, hogy támogassuk az előadóművészeket és művészeket, hanem valódi, gyakorlati értelemben is pontosan ezt valósítja meg.
Cred că Comisia trebuie să se întoarcă la planşeta de desen şi să revină de data aceasta cu propunerea corectă, una care să nu vorbească doar despre susţinerea artiştilor şi a interpreţilor, ci să şi pună în aplicare aceste concepte.

· a szabályozási keretek és eljárások, valamint a jogi intézkedések tekintetében tapasztalható hiányosságok a felszínre kerültek, és tervezőasztalon vannak az orvoslásukat szolgáló javaslatok,
· S-au identificat puncte slabe în cadrele și procedurile aplicate, precum și lacune în mecanismele juridice și sunt în curs de elaborare propuneri de remediere a acestora.

Azután, visszatértem a tervezőasztalhoz.
După asta, m-am întors la desenat.

A gyártók akkoriban többek között arra tettek javaslatot, hogy minden gépjárművet felszerelnek blokkolásgátló fékrendszerrel (ABS) és nappali menetjelző világítással (DRL) (bár ez utóbbi lépést később néhány tagállam tiltakozásának hatására visszavonták), illetve önkéntesen megszüntetik a merev gallytörő rácsok használatát, idővel pedig bevezetnek – akkor még csak a tervezőasztalon létező – új, aktív biztonságtechnológiai megoldásokat.
Printre diferitele măsuri sugerate la vremea aceea de către constructori trebuie amintite instalarea sistemului pentru prevenirea blocării roților la frânare (ABS) pe toate autovehiculele, interzicerea voluntară a vânzărilor de parașocuri rigide (rigid bull bars), instalarea de sisteme de lumini de întâlnire pe timp de zi (DRL), măsură care a fost retrasă ulterior din cauza opoziției unor state membre și, în sfârșit, introducerea, în viitor, a unor sisteme de siguranță activă din noua tehnologie, aflată încă în studiu.

Három évvel később egy második üzem volt a tervezőasztalon Wallkill számára, ezúttal jóval hatalmasabb, mint az első.
După trei ani se afla în fază de proiect a doua tipografie de la Wallkill, care era de două ori mai mare decât prima.

Miután egy projekt a tervezőasztalt elhagyva közelebb kerül a megvalósításhoz, az EBB a rendelkezésre álló speciális szaktudást kihasználva értékelné a projektet, a strukturálási fázisban elvégezné az átvilágítást és pénzügyi elemzést, majd beárazná a garanciát vagy kölcsönt.
Odată ce un proiect depășește stadiul concepției și se apropie de implementare, experții BEI îl vor evalua, vor efectua procesul de due diligence și analiza financiară în etapa de structurare a proiectului și vor tarifa garanția sau împrumutul.

elsősorban az európai iparra és gyártókra háruljon a felelősség a tekintetben, hogy a fenntartható fogyasztás a termék egész életciklusán keresztül, „a tervezőasztaltól a sírig” a lehető legnagyobb mértékben jellemző legyen, ugyanez igaz a forgalmazási és a szolgáltatási ágazatra is,
o responsabilitate de bază a industriei și a producătorilor europeni de a pune la dispoziție o ofertă optimă de consum durabil de-a lungul ciclului de viață al produsului, de la proiectarea până la eliminarea acestuia, precum și în cadrul sectorului distribuției și serviciilor;

Tervezőasztalok
Mese de proiectare

Lehet, hogy vissza kell menni a tervezőasztalhoz.
S - ar putea sa fie nevoie sa te uiti peste desene.

Tisztában vagyok azzal, hogy ezeket a szempontokat a múltban már sokszor felvetették, de mi haszna annak, ha leragadunk a tervezőasztal mellett?
Sunt conştient că aceste puncte au fost deja aduse în discuţie de nenumărate ori în trecut, dar la ce bun dacă am rămas la nivel de schiţă?