Tervgazdálkodás oor Roemeens

Tervgazdálkodás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Economie planificată

voorbeelde

Olyan férfiak, mint Marx Károly, elítélték a kapitalizmust és helyette központilag szabályozott vagy irányított tervgazdálkodást szorgalmaztak.
Bărbaţi, cum ar fi Karl Marx, l-au condamnat cerînd înlocuirea lui cu o economie dirijată sau centralizată.

70 A tervgazdálkodásról a piacgazdaságra történő áttérés okán a szászországi vállalkozásoknak a felperes álláspontja szerint számos piacralépési akadályt kell leküzdeniük.
70 Din cauza trecerii de la economia planificată la o economie de piață, întreprinderile saxone trebuie, în opinia reclamantului, să depășească numeroase bariere la intrarea pe piață.

A tervgazdálkodás nem csak a szocializmusra jellemző, hiszen tervezés a kapitalizmusban is van, a piaci erők pedig a szocializmusban is működnek.
O economie planificată nu este definiția socialismului, deoarece există planificare și în capitalism; de asemenea economie de piață există și în socialism.

70 Másodszor emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint az egészségügyi létesítmények és infrastruktúra tervgazdálkodás tárgyát képezhetik.
70 În al doilea rând, este necesar să se amintească faptul că, potrivit jurisprudenței Curții, unitățile și infrastructurile sanitare pot face obiectul unei planificări.

Ingatlantervezés, pénzügyi tervgazdálkodás ingatlanokra vonatkozóan, pénzügyi részesedés ingatlanokban, ingatlanvagyon kezelése, ingatlanfinanszírozás, telekadó becslés, ingatlanok eladása és vásárlása, értékközvetítés és ingatlanok értékbecslése
Planificare imobiliară, management financiar de proiect în legătură cu imobile, participaţii financiare la imobile, gestiune de active imobiliare, finanţare de imobiliare, estimări de impozite pe teren, vânzare şi cumpărare de imobiliare, determinarea valorii şi evaluarea imobilelor

A tervgazdálkodás zsákutca-jellege, a kommunizmus bukását követő gazdasági megrendülés és a nemzetgazdaságok átrendeződése következtében a legtöbb roma – többségi származású társaival együtt – egy csapásra kiszorult a munkaerőpiacról és fokozatosan a társadalomból is.
Din cauza caracterului închis al economiilor planificate, a șocurilor economice fundamentale ca urmare a căderii comunismului și a restructurării economiilor naționale, majoritatea romilor (alături de persoanele din anturajul lor care aparțin populației majoritare) au ieșit brusc de pe piața muncii și, treptat, au început să iasă în afara societății.

A központilag irányított tervgazdálkodás akkor a leghatékonyabb, ha rendkívüli tervezés szükséges, mint például háborúk idején vagy bizonyos űrprogram kifejlesztésekor.
Economia centralizată dă cele mai bune rezultate cînd se impune o planificare de urgenţă, de pildă pe timp de război sau în realizarea programelor spaţiale.

Hangsúlyozza, hogy a torzulást az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdése c) pontjának harmadik francia bekezdése értelmében addig lehet „áthozottnak” tekinteni, amíg a kínai gazdaság a piacgazdaságra való áttérés céljából nem hagyott fel határozottan a tervgazdálkodással.
Aceasta subliniază că o denaturare poate fi considerată „determinată”, în sensul articolului 2 alineatul (7) litera (c) a treia liniuță din regulamentul de bază, în măsura în care economia chineză nu a renunțat în mod ferm la economia planificată pentru a trece la o economie de piață.

● „A nem megfelelő rendeletek és a nem célravezető tervgazdálkodás . . . óriási gondokat idézhet elő a lakásellátásban a szegények többségénél.”
● „Lipsa unor reglementări corespunzătoare şi a unor planuri de urbanizare eficiente poate . . . crea neajunsuri în ce priveşte asigurarea de locuinţe pentru cei săraci, care formează majoritatea.“

Chávez elnök dirigista gazdaságpolitikát folytat, más tekintélyelvű rendszerekhez hasonlóan központi tervgazdálkodással, ami kétségtelenül és elkerülhetetlenül kudarcra van ítélve.
preşedintele Chávez adoptă o politică economică dirijistă, o economie planificată la nivel central, similară economiilor altor regimuri autoritariste, care este fără îndoială sortită eşecului.

A tervgazdálkodás olyan területeken fejlődött ki, mint az oktatás, a technológia és a tudomány, az egészségügy és az ipar (kivéve azokat a területeket, amelyek politikai szempontból érzékenyek voltak, például genetika vagy történelem).
Îmbunătățirea relațiilor politice a încheiat și perioada de putere absolută a NKVD, iar economia planificată centralizat a dus la dezvoltarea în domenii precum educația, știința și tehnologia, sănătatea, și industria (cu excepția domeniilor care au fost considerate sensibile politic, cum ar fi genetica sau istoria).

mivel az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankot 1991-ben azzal a konkrét céllal hozták létre, hogy támogassa a közép- és kelet-európai volt kommunista országok tervgazdálkodásról piacgazdaságra való áttérésének gazdasági folyamatát,
întrucât Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare a fost înființată în 1991, având ca scop principal sprijinirea procesului de tranziție de la economia de stat la economia de piață în fostele țări comuniste din Europa Centrală și de Est;