zárlat oor Roemeens

zárlat

/ˈzaːrlɒt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

cadență

naamwoord vroulike

voorbeelde

A támogatható költségek tekintetében a #. cikk bekezdése a) pontjának ii. alpontjában (zárlat alá helyezési kötelezettségből eredő bevételkiesés) foglalt rendelkezés irányadó
Costuri eligibile: Articolul # alineatul litera (a) punctul (ii) Ajutoare pentru pierderile de venituri datorate obligațiilor de carantină

a növény-egészségügyi zárlat alatti elkülönítést és – adott esetben – a vizsgálat pontos helyszínének vagy helyszíneinek címét és leírását;
adresa și descrierea locului sau a locurilor specifice pentru păstrarea în carantină și, dacă este cazul, pentru testare;

Zárlat.
Cu asta-basta relaţie.

Törökország nem tesz eleget az ENSZ határozatainak és nemzetközi jogot sért: 40 000 katonát tart Ciprus északi részén, Famagusta városát továbbra is zárlat és katonai megszállás alatt tartja, és még mindig telepeseket küld a sziget északi részére.
Turcia nu respectă rezoluţiile ONU şi încalcă dreptul internaţional: aceasta menţine 40 000 de soldaţi în partea de nord a Ciprului, oraşul Famagusta continuă să fie închis şi ocupat de trupe şi Turcia trimite în continuare colonişti în partea de nord a insulei.

Amíg ki nem derítjük, mi történt, az egész legénység zárlat alatt lesz.
Până vom afla ce s-a întâmplat, tot echipajul rămâne pe vas.

A feszültség-idő profilban meg kell adni a vonali feszültségek tényleges tartományának szimmetrikus zárlat alatti alsó határértékét a csatlakozási pontra vonatkozó hálózati feszültségszinten az idő függvényében a zárlat alatt és után.
Diagrama tensiune-timp exprimă limita minimă a tensiunii la borne în punctul de racordare pe durata unui defect simetric, ca evoluție în timp înainte, în timpul defectului și după aceea.

A zárlat kivételével bármely irányjelző működési zavara esetén a többi lámpának tovább kell villognia, azonban a villogás frekvenciája ez esetben az előírttól eltérhet
În caz de defecțiune la o lampă indicatoare de direcție, alta decât un scurtcircuit, celelalte lămpi trebuie să continue să emită lumină intermitentă, dar, în aceste condiții, frecvența poate fi diferită de cea prescrisă

a csatlakozási pontra vonatkozó zárlat előtti állapotra számolt legkisebb zárlati teljesítmény,
calculul capacității minime de scurtcircuit ante-defect la punctul de racordare;

Minden növényi anyagot – beleértve az indikátornövényeket – a jóváhagyott létesítményekben az I. mellékletben előírt növény-egészségügyi zárlat alatti elkülönítés feltételei között kell tartani.
Toată cantitatea de material vegetal, inclusiv plantele pentru indexare, se păstrează în instalațiile aprobate, în condițiile de izolare în carantină stabilite în anexa I.

i. vagy nem állt hólyagos szájgyulladás miatt zárlat alatt, és az állat nem került érintkezésbe olyan telephelyről származó lófélékkel, amely az elmúlt hat hónap során ebből az okból kifolyólag zárlat alatt állt (3); vagy
(i) fie nu a făcut obiectul unor măsuri de interdicție pentru stomatita veziculoasă, iar animalul nu a intrat în contact cu ecvideele dintr-o exploatație care a făcut obiectul unor măsuri de interdicție în ultimele șase luni (3), fie

Minden esetben a tagállam biztosítja, hogy az anyagot – az említett beléptetés vagy mozgatás idején – növény-egészségügyi zárlat feltételei között tartsák, valamint, hogy közvetlenül és haladéktalanul a kérelemben megnevezett helyszínre vagy helyszínekre mozgassák.
În toate cazurile, statele membre se asigură că materialul este păstrat în condiții de izolare în carantină pe durata introducerii sau punerii în circulație menționate anterior și că este transportat direct și imediat la locul sau locurile specificate în cerere.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatások összege nem haladhatja meg a kiirtott növények piaci értékének, illetve a zárlat alá helyezési kötelezettségből és az állatállomány újratelepítéséből fakadó veszteségeknek a 100 %-át.
Valoarea maximă a ajutorului: Ajutorul nu va depăși 100 % din valoarea de piață a plantelor extirpate și din pierderile de venit provocate de obligațiile de carantină și de dificultățile de replantare.

Helyi hivatkozási számAlulírott igazolom, hogy:II.1. a méhek/poszméhek:a) olyan területről származnak, amely nem áll mézelő méhek nyúlós költésrothadása miatt elrendelt zárlat alatt.
Număr de referință localSubsemnatul certific faptul că:II.1. albinele/bondarii:(a) provin dintr-o zonă care nu este supusă unui ordin de interdicție asociat prezenței bolii loca americană.

A börtön továbbra is zárlat alatt!
Menține autoblocare.

Ha a telephelyen a fertőzésre fogékony összes állatot levágták és a helyiségeket fertőtlenítették, akkor a zárlat időtartama # nap attól a naptól számítva, amelyen az állatokat levágták és a helyiségeket fertőtlenítették, kivéve a lépfenét, amelynél a zárlat időtartama # nap
Dacă toate animalele din speciile susceptibile de infectare din exploatație au fost sacrificate iar anexele dezinfectate, perioada de prohibiție este de # de zile, începând cu ziua în care animalele au fost sacrificate iar anexele dezinfectate, exceptând antraxul, pentru care perioada de prohibiție este de # zile

Ez a bejegyzés kerüljön biztonsági zárlat alá, jelszó: Omega 327
Inregistrat sub codul de securitate Omega 327.

Teljes biztonsági zárlat van.
Închidem totul.

Lóféléktől származó feldolgozatlan trágya kereskedelme engedélyezett a tagállamok között, feltéve hogy a rendeltetés helye szerinti tagállam hozzájárult ahhoz az 1069/2009/EK rendelet 48. cikke (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően, és azzal a feltétellel, hogy az ilyen trágya nem származhat a 2009/156/EK irányelv 4. cikke (5) bekezdése szerint takonykór, hólyagos szájgyulladás, lépfene vagy veszettség miatt állat-egészségügyi zárlat alá vont gazdaságból.
Gunoiul de grajd neprelucrat de la ecvidee poate face obiectul unor schimburi comerciale între statele membre, cu condiția ca statul membru de destinație să-și fi dat acordul cu privire la schimburile comerciale în conformitate cu articolul 48 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 și cu condiția ca el să nu provină dintr-o exploatație supusă restricțiilor în materie de sănătate animală legate de răpciugă, stomatita veziculoasă, antrax sau rabie, în conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din Directiva 90/426/CE.

— tápfeszültség-kiesés vagy felsővezetéksín-zárlat van az alállomás által táplált szakaszon,
— atunci când există o pierdere de tensiune sau un scurtcircuit la pământ între linia de contact și șine pe sectorul alimentat de stația de transformare;

1. nem származhatnak olyan területről, amely az alábbiak valamelyikének előfordulása miatt zárlat alatt áll:
1. nu trebuie să provină dintr-o zonă care face obiectul unei interdicții legate de apariția:

A zárlat 24 óra múlva véget ér. Vajon a GBB meghosszabbítja, utcai zavargásokat kockáztatva ezzel?
Cu starea de urgentă care se va opri în 24 de ore, va îndrăzni GSC s-o prelungească şi să rişte o revoltă în stradă?

Az egész hely zárlat alatt van.
Întreaga incintă e izolată.

Amennyiben a növény-egészségügyi zárlat alatti elkülönítés helyszíne vagy helyszínei egy másik tagállamban található(k), a növényútlevél kiállításáért felelős tagállam csak az (1) bekezdés első albekezdésében említett jóváhagyásra vonatkozó információ alapján állítja ki a növényútlevelet, amelyet a tevékenységek jóváhagyásáért felelős tagállamtól hivatalosan megkapott, és ha megbizonyosodott, hogy az anyag mozgatása közben teljesülnek a növény-egészségügyi zárlat alatti elkülönítés feltételei; és
În cazurile în care adresa locului sau locurile specifice pentru izolarea în carantină sunt localizate în alt stat membru, statul membru responsabil pentru eliberarea pașaportului fitosanitar eliberează un pașaport fitosanitar numai în baza informațiilor privind aprobarea prevăzută în alineatul (1) primul paragraf, primite oficial din partea statului membru responsabil pentru aprobarea activităților și cu asigurarea că se aplică pe durata circulației materialului condițiile de izolare în carantină;

Bármely tagállam-az importáló tagállam kivételével-, amelybe a növényeket beszállítják, #. augusztus #. és #. augusztus #. előtt szintén ellátja a Bizottságot és a többi tagállamot az említett időpont előtt beszállított növényeken a melléklet #. pontjában említett növény-egészségügyi zárlat időtartama alatt elvégzett vizsgálatra és/vagy tesztekre vonatkozó részletes szakmai jelentéssel
Orice stat membru, altul decât statul membru importator, în care sunt introduse plantele, furnizează de asemenea Comisiei și celorlalte state membre, înainte de # august # și la # august #, un raport tehnic detaliat al examinării și/sau a testărilor efectuate pe plantele introduse înaintea acestei date în timpul carantinei menționate la punctul # din anexă