zárda oor Roemeens

zárda

/ˈzaːrdɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

mănăstire

naamwoord vroulike

Felügyelő úr! A hitem és a zárda rendelkezései ezt nem teszik lehetővé.
Inspectore, nu este permis de regulile mănăstirii mele şi de credinţa mea.

voorbeelde

Én vettem rá Nicot hogy elvigyen a zárdába, hogy meg tudd menteni a barátaid.
I-am zis lui Nico să te duci la mănăstire pentru a-ti tine prietena în viată.

A zárda elhagyásakor szó szerint semmim sem volt.
Când am părăsit mănăstirea, n-aveam absolut nimic din punct de vedere material.

Egy pap besétál egy zárdába.
Un preot într-o mănăstire.

A zárda nem igazán családias hely.
Nu prea îti place la mănăstire.

Beléptél a zárdába, hogy apáca légy, nem pedig, hogy ápolónő.
Ai intrat în mănăstire călugăriţă, nu să fi infirmieră.

Zárdába veled, te kis istencsapása.
La mănăstire cu tine, ticăloasă mică.

Hogy kihozzuk a zárdából, két apácát is meg kellett puhítani.
Sa o scoatem din scoala de maici a trebuit sa " convingem " doua surori

Ha jól tudom van egy könyvtáruk a zárdában.
Aveţi o bibliotecă în acest schit, nu-i aşa?

A tavacska a zárdában van, de a forrás az én földemről ered.
Vedeţi, iazul este în mănăstire, dar eu deţin terenul de unde acesta izvorăşte.

Azt már a zárdában láttam.
Mi-aţi arătat asta la mânăstire.

Zárdába fog küldeni.
Mă va trimite la mănăstire.

Úgy érted egy zárdában.
Te referi la mănăstire.

Emlékszik arra, miután Viviant a zárdába vitték, a bátyja bajba került?
Îţi aminteşti că, după ce a fost trimisă Vivian la mănăstire, fratele tău a intrat într-o problemă?

Azt akarta, hogy tudjam, ők akartak megmérgezni a zárdában.
Mi-a spus că au încercat să mă otrăvească la mânăstire.

Röviden, az ami biztos, hogy az apja, a szegény Montezelos márki, aki az apám távoli rokona, egy zárdába kényszerítette, mielőtt férjet keresett számára.
Vai, ceea ce este sigur este că tatăl ei, bietul marchiz de Montezelos, varul depărtat al tatălui meu, a obligat-o să intre într-o Mănăstire, înainte de a-i găsi un soţ.

Honnan tudjuk, hogy a nők a zárdában vannak?
Ştim că femeile sunt în mănăstire?

Mivel édesanyám katolikus volt, engem az apácák tanítottak, akik a közeli zárdából minden héten eljöttek.
Întrucît mama era catolică, eu am fost instruită de călugăriţele care veneau săptămînal de la mănăstirea învecinată.

Csak nem vissza kell érned a zárdába délután ötre?
Trebuie să te întorci la mânăstire până la ora 5:00?

Azt hiszem a zárda a legjobb.
Cred că oferta e bună.

Emiatt el kellett hagynom a zárdát.
După acest incident a trebuit să plec din mănăstire.

Ez zárda, nem rendőrállam.
Mănăstirea nu înseamnă dictatură.

Egy rohadt zárdában, az Istenit!
Într-o blestemată de mănăstire, la naiba!

Zárdába is vonulhatnék.
Mai bine mă duc la o mănăstire.

Kényelmes, csendes, békés életem volt a zárdában.
Viaţa mea în mănăstire era confortabilă, liniştită şi paşnică.

A Tisztelendő Anya beleegyezett, hogy Lila a zárdában maradhat, azzal a feltétellel, hogy befejezi az iskolát, mielőtt még döntést hozna a hivatásáról.
Maica stareţă a fost de acord că Lila poate rămâne la mănăstire, cu condiţia să-şi termine şcoala, înainte de a lua vreo decizie în privinţa chemării sale.