zarándok oor Roemeens

zarándok

/ˈzɒraːndok/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

pelerin

Noun manlike

A hajón rengeteg muzulmán zarándok is utazik, és ez túszszedéshez vezethet.
Nava e plina de pelerini musulmani, posibil ostatici.

voorbeelde

Zarándok vagy?
Eşti pelerin?

" Kedves Zarándok! "
" Dragă PeIerinuIe. "

Ki a zarándok?
Pe cine faci tu " pelerin "?

Egy Zarándok nőt vett el, igaz?
S-a căsătorit c-o femeie Pelerin, nu-i aşa?

Nem zarándok vagy, ugye?
Nu eşti pelerin, nu-i aşa?

Hogy zarándok lesz belőle.4
De a fi pelerin.4

Ma a második rakétád célpontjai a Shankracharya templom zarándokai.
Astăzi, a doua rachetă va exploda pelerini îngenunchiaţi de acolo.

Lassan a testtel, zarándok!
Stai un pic, pelerinule.

Szentnek s zarándoknak hát nincs-e ajka?
Dar sfinţi şi pelerini n-au gură oare?

Megközelítőleg három hónappal ezelőtt feljutott a hajójára, Borothan zarándoknak álcázva magát.
A ajuns pe nava ta acum trei luni, dându-se drept călugăr borothan.

Megnézte és ott volt egy kép John F. Kennedyről, és egy reklám egy zarándok puskáról ami Kennedy fejére mutatott.
Observă poza lui John F. Kennedy şi un anunţ al unui pelerin cu o muschetă, îndreptata spre capul lui Kennedy.

Nem zarándokról...
Nu, nu pelerin...

A ZARÁNDOK ÚTJA
Povestea este inspirată dintr-un vis.

b) A zarándok a kápolna közelében imádkozik a pápa jóindulatáért.
b) Pelerinul se roagă în apropierea capelei pentru obiectivele Papei.

Eljössz megnézni Zarándokot, Grace?
Grace, vrei sa- I vezi pe Pilgrim?

(1) Hatodik századi ír zarándok, aki az EU alapító atyja, Robert Schuman szerint „az egységes Európa megteremtésére törekvők védőszentje”.
(1) Pelerin irlandez din secolul VI, descris de părintele fondator al UE, Robert Schuman, ca „sfântul ocrotitor al tuturor celor care doresc să construiască o Europă unită”.

A szent kezét is illeti zarándok És csókolódzik akkor kézbe kéz.
Căci mâinile de sfinţi Le-ating, şi ei, în loc de sărutare

Zarándok felágaskodott.
Iar Pilgrim zăcea în spatele camionului.

Grannus zarándokai talán lényegesen kevesebben vannak, de sokkal fanatikusabbak, mint azelőtt bármikor.
Pelerinii Grannus poate că sunt foarte puţini, dar sunt mai fanatici ca niciodată.

E nagyszerű birtok elé érve, megtudhatta, mi késztetett oly sok zarándokot a menekülésre.
Creştinul avea să afle de ce fugeau mulţi pelerini să-şi scape viaţa când se apropiau de măreţul loc.

Fájdalmát így tán bírja még. Ó, drága hon, szemem újra tekint át... Zarándok dal! Már ők azok!
Tara mea pot sa te privesc, consolat si sa iti salut fericit campurile tale iubite;

Te játszottad az első zarándokot amikor ételt gyűjtöttünk.
Ai fost întotdeauna pelerin fata cap la masa de antrenare alimente.

Erre van Camino de Santiago, de egy zarándokot sem látsz.
E sărbătoarea Sfântului James, dar nu mai vin mulţi pelerini.

Még nincs vége, zarándok.
Nu terminat încă, pelerin

Küldjön egy csapat férfit a Zarándokra!
Trimite un echipaj pe Pílgrím.