általános szabály oor Russies

általános szabály

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

глобальное правило

voorbeelde

Az az általános szabály, hogy nem tehetünk szert értékes dolgokra, ha nem vagyunk hajlandóak megfizetni az árukat.
Так уж заведено, что за обретение того, что ценно, нужно быть готовым уплатить цену.

Általános szabályként, amikor isznak, azért isznak, hogy lerészegedjenek.
Как правило, если уж они пьют, то пьют допьяна.

Általános szabály, hogy az olyan vénnek, aki családapa, helyesen viselkedő „hívő” kiskorú gyermekei legyenek.
В качестве общего правила можно сказать, что у старейшины несовершеннолетние дети должны быть хорошо воспитаны и „верующие“.

A saját törvényeit nem hozhatja magával ide; ez a galaktikus törvény általános szabálya, azt hiszem
Вы не приносите с собой свои законы; это общая установка Галактического права, я полагаю

Általános szabálynak lehet tekinteni napjainkban azt, hogy a Heptavax-B kivételével az aktív védőoltásokat nem vérből készítik.
Как правило, за исключением гептавакса В, активные иммунизации не делаются из крови.

A Keret módosítása a megjelenítéseknél résznél állíthat be egy általános szabályt a megjelenítések értékeléséhez.
В разделе Корректировка кредита за показы укажите общее правило определения ценности показов.

Milyen szentírási alapelv érvényes általános szabályként a gyermekek felnevelésében, de mit kell elménkben tartani?
Какой библейский принцип остается справедливым в качестве общего правила для воспитания детей, но о чем при этом нельзя забывать?

Ez egy általános szabály és különösen fontos ezt felismerni.
Это общее правило, и его осознание критически важно.

Most pedig egy bizonyos általános szabályt fogunk kimondani.
Теперь мы сформулируем некоторый общий тезис.

Csupán annyit tehetek, hogy kifejezem a meggyőződésemet, hogy itt egy igen általános szabályról van szó.
Я могу только высказать здесь свое убеждение в том, что это – всеобщее правило.

Általános szabály, a kémek előnyben részesítik a csöndben történő információ lopást.
Как правило, шпионы предпочитают красть информацию втихаря.

Ha szabad egy közbevetést, ez nem általános szabály.
Если мне будет позволено заметить, это не является универсальным правилом.

Általános szabályok, fiúk.
Стандартные правила, парни.

Önfeláldozó mártír lett — kivétel a protestáns és katolikus vallásokra jellemző általános szabály alól.
Он стал добровольным мучеником — исключением среди приверженцев протестантской и католической религий.

Általános szabály, informálódjon, mielőtt elkezd ünnepelni.
Как правило, перед тем, как праздновать, стоит разузнать побольше фактов.

Általános szabályok.
Общие правила.

De az egy általános szabály.
Что является общим правилом.

Az általános szabály alól mégis akadt egy említésre méltó kivétel.
Из этого общего правила было и одно существенное исключение.

Nem, Della, általános szabály, hogy a sikkasztó vérbeli szerencsejátékos.
Нет, Делла, растратчик, как правило, человек риска.

Általános szabályként elmondható, hogy a felhasználókkal szemben elvárás a YouTube-közösség aktív tagjaként való részvétel.
Подразумевается, что пользователи должны активно участвовать в жизни сообщества YouTube.

Ez alól az általános szabály alól egyetlen kivétel van: a kutya.
Из указанного выше правила есть только одно исключение: собака.

Az Internet tervezői által felállított általános szabályokat felhasználva mindegyik hálózat „beszélni” tud a mellette lévő hálózattal.
Сети могут «общаться» друг с другом благодаря единым правилам, разработанным создателями Интернет.

Általános szabályként el mondható, hogy a táblákat párosával kell az összekapcsolási feltételekkel összekapcsolni.
Главное правило таково — таблицы нужно объединять попарно, учитывая условия объединения.

Úgy tűnik, hogy ezek az apró teremtmények dacolnak az aerodinamika általános szabályaival.
Эти крохотные создания пренебрегают общеизвестными законами аэродинамики.

* ÁLTALÁNOS SZABÁLYKÉNT a BM-ben nem bátorították a barátságot.
* * * Как правило, дружба среди «Виноватых» не поощрялась.