éppoly kevéssé oor Russies

éppoly kevéssé

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

также не

[ та́кже не ]

ebensowenig

voorbeelde

Szóval múlt szombat reggel Khalkis éppoly kevéssé volt vak, mint akár ön vagy én.
Утром в прошлую субботу, по крайней мере, мистер Георг Халкис был так же слеп, как вы или я.

A valódi parasztság a szocializmus esetében éppoly kevéssé jön számításba, mint Buddhánál vagy a sztoában.
Подлинное крестьянство так же мало входит в круг рассмотрения социализма, как и в круг рассмотрения буддизма и Стои.

Ezeket a tényeket konkrétan éppolyan kevéssé tudjuk megmagyarázni, mint azt, hogy egyes fák miért nem olthatók másokra.
Эти факты столь же мало объяснимы, как и то, почему известные деревья не могут быть привиты к другим.

Az előbbi éppoly kevéssé formálta át az embert, mint amennyire az utóbbi a művek szellemét.
Первое столь мало преобразовало человека, как второе – дух художественных произведений.

Saját jellemünket éppoly kevéssé szemlélhetjük kívül ről, mint a saját kézírásunkat.
[118] Собственный характер столь же мало поддается наблюдению со стороны, как и собственный почерк.

A régebbi firenzei festők éppoly kevéssé ismerték, mint a korai németalföldi és rajnai mesterek.
Его не знали старинные флорентийцы, точно так же как старые нидерландские и рейнские мастера.

Vannak filozófusok, akik úgy vélik, hogy az ember lelke éppoly kevéssé szabad, mint a testben végbemenő folyamatok.
Есть ведь философы, настаивающие, что душевная жизнь человека обладает не большей независимостью, чем телесные процессы.

Az érzék és a jóakarat éppoly kevéssé vezet üdvösségre a kontrapunktban, mint a katolicizmusban.
Ощущение и добрая воля так же мало способны ввести в контрапункт, как привести в католицизме к достижению блаженства.

– Ó, nem – felelte szomorúan Athos –, éppoly kevés kérkedés lakozik szívemben, mint félelem.
— О нет, — грустно сказал Атос, — в моем сердце так же мало заносчивости, как и страха.

- Attól az álomtól én éppoly kevéssé félek, mint felséged, s talán éppannyira vágyom is rá
– Этого сна, государыня, я боюсь не больше, чем вы, а желаю его, быть может, так же сильно, как вы

Az éjszaka hallotta ezt a nevet, ám nappal is éppolyan kevéssé tetszett neki.
Прошедшей ночью он слышал это имя, и при свете дня оно понравилось ему не больше.

„Hogy vele együtt a világ távolabbi, rejtettebb üdvösségét sejdítse” – ezt ő éppoly kevéssé felejthette el, mint én
«Вместе с нею стремиться к далекому, таинственному блаженству», – об этом он, конечно, помнит, так же, как и я

Az istenek csoportja pedig úgy szaporodik, akár a nyulak, s éppoly kevéssé van tekintettel az emberi illemre.
Группа богов совокупляется подобно кроликам и так же мало уделяет внимания человеческим приличиям.

- Ó, nem - felelte szomorúan Athos -, éppoly kevés kérkedés lakozik szívemben, mint félelem.
– О нет, – грустно сказал Атос, – в моем сердце так же мало заносчивости, как и страха.

Az iszlám éppoly kevéssé a sivatag vallása, ahogy Zwingli hite sem a magashegységé.
Ислам – столь же мало религия пустыни, как вера Цвингли религия высоких гор.

A Tökéletes Mélység útja cirkuszi értelemben éppoly kevéssé kifizetődőnek, mint amennyire kiszámíthatatlannak bizonyult.
С экономической точки зрения курс бродячего цирка оказался столь же невыгоден, сколь и непредсказуем.

A királyné csakhamar észrevette, hogy a séta éppoly kevéssé tetszik a királynak, mint a kocsiban való utazás.
Королева вскоре заметила, что прогулка пешком доставляла королю так же мало удовольствия, как и путешествие в карете.

Az értelem éppoly kevéssé függ az embertől, mint a test.
Рассудок так же мало зависит от самого человека, как и его тело.

Ezért a „|–” éppoly kevéssé tartozik a kijelentés szerkezethez, mint például a kijelentés számozása.
Таким образом, <Ή> столь же ма- ло принадлежит структуре предложения, как, например, номер предложения.

De hála Istennek, ezt maga éppoly kevéssé feltételezi rólam, asszonyom, mint én magam.
Но, слава Богу, государыня, вы верите в это не больше моего.

� A márka vagy a dollár éppoly kevéssé „pénz”, ahogy a méter vagy a gramm sem erő.
** Марка и доллар — в столь же малой степени «деньги», как метр и грамм сила.

16 Mert a bölcsre éppoly kevéssé emlékeznek időtlen időkön át, mint az ostobára.
16 Мудрого, как и глупого, не будут помнить вечно+.

Gyermekem, én becsülöm a jellemedet, ebben éppoly kevéssé kételkedhetsz, mint abban, hogy szeretlek.
Ты, дитя мое, не можешь сомневаться ни в моем к тебе уважении, ни в моей любви.

De a gyengédség éppoly kevéssé virul ki meghittség nélkül, mint érzékiség nélkül.
Но нежность питалась не более за счет общения, чем за счет чувственности.

A nyerészkedés éppoly kevéssé csábította, mint az ital.
Выигрыш привлекал его так же мало, как вино.