értésére ad oor Russies

értésére ad

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дать понять

Soortgelyke frases

értésére adták
дали понять · довели до сведения

voorbeelde

Isten Szava a szülők értésére adja, hogy mennyire fontos kielégíteni ezeket.
В Слове Бога родителям указывается, насколько важно заботиться об этих потребностях.

Jobban teszi, ha mindenkinek értésére adja, ez az ő széke.
Надо сразу дать всем понять, что это будет ее кресло.

Jézus ezért az értésükre adja, hogy őrizkedniük kell az ilyen gonosz cselekedetektől.
Иисус же недвусмысленно показывает, что они не должны допускать такого нечестия.

Ekkor Lavinia kisasszony kukkant be, és titokzatos arccal értésemre adja, hogy Dora nem várat már sokáig.
Мисс Лавиния заглядывает в дверь и таинственно сообщает мне, что Дора скоро придет.

Caterna úr felfújja balpofáját és értésemre adja, hogy a csemegénél nagy «meglepetésre» lehetünk elkészülve...
Господин Катерна, подмигивая левым глазом, дает мне понять, что за десертом нас ожидает сюрприз.

De majd értésére adom, hogy nekem nem tetszik a fizimiskája!
Но я заставлю его понять, что его личность мне не по душе.

A könyv tehát egyértelműen az értésünkre adja, hogy helytelen, ha megpróbáljuk igazolni magunkat Isten előtt (Jób 40:8).
Итак, эта книга ясно дает понять, что неправильно оправдывать себя перед Богом (Иов 40:8).

Nem tetszik neki, hogy semmit sem tud a munkámról, és ezt gyakran az értésemre adja
Ей не нравится то, что она ничего не знает о моей работе, о чем не забыла мне упомянуть несколько раз

Értésére adom, hogy a páncélszekrény nemcsak a térképet tartalmazza, hanem nyers, még csiszolatlan gyémántokat is.
Я даю ему понять, что в ларчике находится не только карта, но еще и необработанные бриллианты, которые нужно украсть.

Ha nemet mondok, ahhoz kezdettől fogva ragaszkodom, és értésére adom a fiamnak, hogy bármennyit könyörög is, nem adom be a derekam” (Csangszok, Korea).
Если я говорю „нет“, то говорю это с самого начала и четко даю сыну понять, что не поддамся на постоянное нытье и просьбы» (Чхань Сок, Корея).

Értésükre is adom, hogy tilos szóba hozni.
Я предупрежу их, что данная тема — под запретом.

Ellie-nek akartam megmondani, hogy ő döntse el, mikor és hogyan adja értésedre.
Я намеревалась сказать об этом Элли и предоставить ей самой решить, как и когда она поставит тебя об этом в известность.

Adja értésére nagybátyjának, hogy önt jelöltem a nyugat-indiai útra.
Передайте от меня вашему дяде, что я выбрал вас для поездки в Вест-Индию.

Világosan add az értésükre!
Но с ними ничего не должно случиться.

Most, hogy végre eldöntötte, őszintén szereti Robertet, fogalma sem volt, hogyan adja ezt férje értésére.
Теперь, когда она наконец поняла, что любит Роберта, она думала только о том, как бы ему об этом сказать.

Mi sem természetesebb hát, mint hogy közérthető jelekkel próbál kommunikálni, amelyeket a süket, beszédhibás ember is ismer és megért, s ezzel adja értésére, hogy mit tehet és tesz a Mester...?”
Но что же более естественно, чем использовать общеизвестные знаки, знакомые глухому и косноязычному и понимаемые им, чтобы показать, что Учитель мог сделать и сделал?»

Ijesztő az tendencia is, hogy vannak, akik az igazságtalanságra teljes meg nem értéssel reagálnak, az áldozatot hibáztatják, azt remélve, hogy egyszerű megoldást adnak egy összetett problémára.
Беспокоит также склонность некоторых реагирующих возводить ещё больше стен, поспешно находя виноватых и так надеясь по-простому решить сложную проблему.

Megegyezésre nem készek, rágalmazók: Adam Smith közgazdász azt mondta, hogy „a kereskedelem, amelynek természetszerűleg a nemzetek és az egyének közötti egység és barátság kötelékének kellene lennie, az egyet nem értés és a gyűlölet termékeny talajává vált”
Непримирительны, клеветники: Экономист Адам Смит сказал, что «коммерция, которая по существу должна была бы служить узами единства и дружбы между государствами и отдельными лицами, превратилась в самый богатый источник ссор и вражды».