északi félgömb oor Russies

északi félgömb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

северное полушарие

naamwoord

A malária visszaszorításáért tett munkádért hívnak meg az északi félgömb minden estjére.
Благодаря твоей работе по искоренению малярии, тебя приглашают на все международные вечеринки в северном полушарии.

voorbeelde

Még figyelemreméltóbb, hogy a déli féltekén a templomba járók sokkal inkább hagyománytisztelők, mint az északi félgömbön.
Еще важнее то, что в южном полушарии прихожане более традиционны, чем в северном.

Amikor például az északi félgömbön tél van, akkor az Északi-sark elfordul a Naptól.
Зимой в северном полушарии, например, северный полюс отклонен от Солнца.

Az északi félgömbön késő tavasszal és nyáron, míg az ausztrál vizekben decembertől januárig ellik.
В северном полушарии роды происходят с конца весны до лета, а в австралийских водах с декабря по январь.

Az északi félgömb eljegesedett területeinek legtöbbjén dolgozunk.
Мы работаем в большинстве крупных покрытых льдом регионов Северного полушария.

Az eudromaeosaurus fosszíliák szinte kizárólag az északi félgömbről ismertek.
Ископаемые остатки Eudromaeosauria известны почти исключительно из Северного полушария.

Ez volt az északi félgömb legnagyobb tengeri madara.
Это была самая крупная морская птица Северного полушария.

Mert azok az emberek, akikkel az északi félgömbön beszéltem, ezt érzik, amikor moziba mennek.
Потому что люди, с которыми я говорил в северном полушарии, которые бывали в кино, понимают это.

Az északi félgömb hótakarója egyre zsugorodik.
В Северном полушарии уменьшается глубина снежного покрова.

AZ ÉSZAKI félgömb nagy részét furcsa, száraz köd borította jó néhány hónapon át 1783 nyarán.
ЛЕТОМ 1783 года целые области в Северном полушарии несколько месяцев окутывал загадочный сухой туман.

Másnap június 30-a volt, péntek: ez a nap az északi félgömbön december 31-nek felel meg.
На следующий день, 30 июня, который соответствовал 31 декабря в Северном полушарии, была пятница.

Néhány az északi félgömbről származik, néhány az egész bolygóról.
Некоторые ряды относятся к северному полушарию, некоторые - ко всей планете.

33 kameránk exponált az elmúlt fél órában mindenfelé az északi félgömbön, figyelvén a történéseket.
Около получаса назад эти 33 камеры сделали снимки по всему Северному полушарию.

Tudvalevő, hogy az északi félgömbön többnyire február havában száll legalacsonyabbra a hőmérséklet.
Известно, что в Северном полушарии для февраля характерно резкое понижение температуры.

Az északi félgömbön minden ügynökség őt keresi.
Каждое агентство северного полушария ищет его.

A malária visszaszorításáért tett munkádért hívnak meg az északi félgömb minden estjére.
Благодаря твоей работе по искоренению малярии, тебя приглашают на все международные вечеринки в северном полушарии.

Ez a március azonban – az északi félgömb szeptembere nem hozott olyan szép őszidőt, mint remélni lehetett.
В этом году март, соответствующий сентябрю северных широт, не был таким хорошим, как на то можно было рассчитывать.

□ A védő ózonpajzs az északi félgömb sűrűn lakott területén kétszer olyan gyorsan vékonyodik, mint ahogyan a tudósok néhány évvel ezelőtt gondolták.
□ В густо населенных районах Северного полушария защитный слой озона уменьшается вдвое быстрее, чем предполагали ученые всего несколько лет назад.

A Bikán túl helyezkedik el, de még mindig látható az északi félgömbön a nyugati égbolton januárban az Andromeda-csillagképben egy szelíd fény.
В январе на западе в небе северного полушария за пределами Тельца все еще заметно слабое сияние в созвездии Андромеда.

Néhány tudós azt állítja, hogy az erjesztést már jóval a XVI. század előtt használták a haltartósításra mind Svédországban, mind más helyeken az északi félgömbön.
По мнению некоторых ученых, методом «заквашивания» рыбу еще задолго до XVI века консервировали как в Швеции, так и в других местах Северного полушария.

Évente egyszer, amikor a keringés következtében a föld tengelye a lehető legnagyobb mértékben dől a nap felé az északi félgömbön, a nap eléri a legészakibb helyzetét: az Egyenlítőtől 23,5 fokkal északra kel fel.
Раз в год, когда в одном из положений Земли на орбите ось имеет максимальное наклонение к Солнцу в Северном полушарии, светило восходит в наиболее удаленной к северу точке — 23,5 градуса к северу от экватора.

Tehát az egyenlítőtől északra fekvő félgömb fővárosában vagy az ősz, vagy a tél közepén járunk.
Столица расположена к северу от экватора, то есть либо в осени, либо в зиме.