ír oor Russies

ír

werkwoord, naamwoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

писать

[ писа́ть ]

werkwoord impf

наносить на поверхность буквы, знаки

Minden fiút és lányt megtanítanak olvasni és írni.
Каждого мальчика и девочку учат читать и писать.

написать

[ написа́ть ]

werkwoord pf

Tamás és én több könyvet is írtunk együtt.
Мы с Томом написали в соавторстве несколько книг.

ирландский

[ ирла́ндский ]

eienaam manlike

Valamilyen furcsa oknál fogva a kutyáimhoz ír akcentussal beszélek.
Я почему-то разговариваю со своими собаками с ирландским акцентом.

ирландец · Ирландский · сложить · записывать · сочинять · записать · мара́ть

Soortgelyke frases

tussal ír
тушевать

tendert ír ki
объявить конкурс · объявить тендер

a számlájára írja
отнести на счёт

naplót ír
вести дневник

sokat ír
переписывать

jo betűvel írják
пишутся через ё

Ír-sziget
Ирландия

Ír köztársaság
ирландская республика

nyomtatott betűkkel ír
писать печатными буквами

voorbeelde

Egy ír whiskyt és egy vodka tonicot kérek!
Можно ирландский виски и водку с тоником?

A táblára írt igazságok között lehetnek a következők:
Некоторые истины, записанные ими на доске, могут включать следующие:

„A boldogság és az azzal rokon érzelmi állapotok, mint például a reményteli szemléletmód és a megelégedettség, úgy tűnik, csökkentik a szív- és érrendszeri betegségek, a tüdőbetegség, a cukorbetegség, a hipertónia, a megfázás és a felső légúti fertőzések kockázatát vagy a súlyosságát” — írja a Time magazin egyik cikke.
«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».

Hap az írekkel van..
Хэп с ирландцами.

Ha valaki ilyen tintát használt, és még nem telt el sok idő, amióta írt vele, egy nedves szivaccsal letörölhette az írást.
Если с момента написания проходило немного времени, надписи, сделанные такими чернилами, можно было удалить влажной губкой.

Kérlek, Pandora, kérlek, írd meg ezt nekem, írd le a történetedet, írd le, amit akarsz!
И я прошу вас, Пандора, пожалуйста, напишите мне что-нибудь, напишите свою историю, напишите что хотите».

Írd a következő igazságot a szentírásodba vagy a szentírás-tanulmányozási naplódba: A megtérés azt jelenti, hogy Isten hatalma által lelkileg megváltozunk, és új emberré válunk.
Напишите в своей книге Священных Писаний или в своем дневнике изучения Священных Писаний следующую истину: Обратиться – значит измениться и стать новым человеком благодаря силе Божьей.

Óra előtt írd fel a táblára a következő kérdéseket:
Перед уроком напишите на классной доске следующие вопросы:

A feltételek jogi formuláit később írjuk hozzá, és a teljes szerződés másolata reggelre el is készül.
Законность составления контракта будет подтверждена позже, а его копии вы сможете получить утром.

Azt írja, hogy akik befogadták Krisztus Jézust, és hisznek a nevében, ’hatalmat kaptak arra, hogy Isten gyermekeivé legyenek’, és „ők nem vérből vagy test akaratából vagy férfi akaratából születtek, hanem Istentől”.
Апостол говорит, что тем, кто принял Иисуса Христа, проявив веру в его имя, было дано «право стать детьми Бога» и «они родились не от крови, и не от желания плоти, и не от желания человека, но от Бога».

A kalózok általában nem elég kifinomultak hogy személyit hamisítsanak és biztonsági rendszereket írjanak felül.
Пираты обычно не умны настолько, чтобы сфальсифицировать свои личные данные и обмануть систему защиты.

Itt írja alá.
Прошу Вас.

Írja le.
Опиши его!

Jézus emberi megszületéséről például ezt írja a Biblia Katolikus fordítása a Példabeszédek 8:22–30-ban: „Alkotó munkája elején teremtett az Úr, ősidőktől fogva, mint legelső művét . . .
Например, согласно католическому переводу Библии Jerusalem Bible, в Притчи 8:22–30 говорится о дочеловеческом Иисусе: «Ягве создал меня, когда Его намерение впервые раскрылось, до древнейших Его творений...

Azért írok, mert szeretném, ha megbocsátanál nekem.
Пишу тебе, потому что хочу, чтобы ты простил меня.

Élete vége felé Pál levelet írt Titusnak, aki egyházi vezetőként szolgált Krétán.
Ближе к концу своей жизни Павел написал письмо Титу, который служил в качестве руководителя Церкви на острове Крит.

Elég nagy volt ahhoz, hogy a fény számára áttetsző legyen és ezt látjuk ma is a kozmikus mikrohullámú háttérsugárzásban, amit George Smoot úgy írt le, hogy mintha Isten arcába tekintenénk.
Она стала достаточно большой, чтобы быть прозрачной для света, и это то, что мы видим как реликтовое излучение в космосе, которое Джордж Смут описал как взгляд в лицо Богу.

Az írek tudják, hogy Clay visszajött, megkapjátok a nagy fegyvereket.
Ирландцы удостоверятся, что это канал Клэя, и вы сможете получать свои большие пушки.

Marcia, aki mindig közeli kapcsolatban áll a Lélekkel, írt nekem egy rövid üzenetet, melyben ez állt: „Azt hiszem, itt az ideje, hogy Susan visszatérjen.”
Марша, которая всегда была в контакте с Духом, написала мне записку, в которой говорилось: «Думаю, Сьюзен пора вернуться».

Tudod, egyszerűbb lenne, ha írnál egy listát azokról, akikkel nem léphetek érintkezésbe.
Было бы проще, Лорелай, если бы ты дала мне перечень людей, с которыми мне нельзя контактировать.

A Jelenések 21:4 ezt írja: „nem lesz többé halál”.
В Откровении 21:4 сказано: «Смерти уже не будет».

Miről írnál, ha nyomuk sincs?
Так о чём же писать, если следов нету.

Matematikai formában írjuk le őket, és azt látjuk, hogy nagyon hasonló matematika kell hozzájuk.
Мы записываем их в виде формул, и замечаем, что они математически похожи.

A tábla másik felére pedig írd fel: Utána.
На другой стороне доски напишите После.

És írtam Iannek, de nem írt vissza.
И я написала Йену, но ответ не получила.