ünnepel oor Russies

ünnepel

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

праздновать

[ пра́здновать ]

werkwoord impf

Éppen a házassági évfordulójukat ünneplik.
Они празднуют годовщину своей свадьбы.

отпраздновать

[ отпра́здновать ]

werkwoord pf

megünnepel, megünnepli ,ünnepséget befejeztet

lásd отпра́здновать (bef)

Próbálj meg ünnepelni kirándulás és kemény drogok nélkül, oké?
— Только постарайся отпраздновать без турне и сильных наркотиков.

торжественно отмечать

naamwoord

отмечать

[ отмеча́ть ]

werkwoord

5)

отмеча́ть несовершенный вид, переходный глагол 1) а) Выделять каким-л. знаком, знаками. б) перен. Наделять какими-л. признаками, отличительными особенностями. 2) а) Делать запись, регистрирующую что-л. б) разг. Делать отметку о выезде кого-л.; выписывать, исключая из списка проживающих. 3) а) Обращать внимание на кого-л., что-л.; замечать. б) Упоминать, указывать на что-л. (в речи, статье и т.п.). в) Обнаруживать, устанавливать наличие чего-л. 4) Выделять из числа других за какие-л. заслуги (вынесением благодарности, наградой). 5) Ознаменовывать, выделяя чем-л. какую-л. дату, событие.

Mi lenne, ha hagynánk a büdös sajtot, és elmennék a Manelli'sbe ünnepelni?
Может, выбросим этот вонючий сыр и пойдём в Манелли отмечать?

Soortgelyke frases

ünnepli névnapját
празднует свой день ангела

az ünnepelt
именинник

ünnepli a győzelmet
празднует победу

ünnepelt
именинник

névnapját ünnepli
празднует свой день ангела

ünnepelni
салатики кушать

voorbeelde

Ünnepel.
Празднует.

Amikor Alan B. Shepard első amerikaiként az űrbe ment, az egész nemzet ünnepelt.
Когда Алан Шепард стал Первым американцем в космосе, это праздновала вся страна.

Az első trimeszterem végét ünnepeljük.
И мы празднуем окончание первого триместра.

Mind azt mondják, ünnepeljük meg ezt a nagy eseményt
Вроде всё уже сказанно, давайте праздновать это большое событие

A római szenátus azáltal részesített egy győztes tábornokot a legnagyobb megtiszteltetésben, ha megengedte neki, hogy győzelmét költséges diadalmenetben ünnepelje meg.
Одна из наивысших почестей, которую Римский сенат воздавал победоносному полководцу, заключалась в разрешении праздновать свою победу формальным, дорогостоящим шествием.

Éppen ezért apa minden évben a faházába megy, én pedig újonc korom óta mindig elvállalom a karácsonyi műszakot, mert tudom, hogy a családok együtt ünnepelnek az otthonaikban, én pedig őrködöm közben.
Вот почему каждый год мой отец возвращается в свою хижину, и с тех пор, как я стала новобранцем, я беру рождественские дежурства, потому что знаю, что где-то там семьи, которые отмечают этот праздник все вместе, дома,

Még biztosan ünnepelnek. Jaj, nem!
Они, вероятно, там празднуют.

A szüleim diplomaosztó partit szerveznek nekem, a képzőmüvészetimet ünnepeljük.
Мои родители устраивают грандиозную вечеринку в честь моего диплома.

A lényeg, hogy ünnepelt, oké?
Значит, что-то праздновала?

Vagy ősszel ünnepeljük meg a Hálaadást.
Или мы отпразднуем его осенью.

Különösképpen Giuseppe Verdi1 operáit szerettem meg. Ezen a héten ünnepeljük születésének 200. évfordulóját.
В частности, я стал получать удовольствие от опер Джузеппе Верди1. На этой неделе празднуется его 200-летие.

Hé, ünnepelt!
Важный день.

Azután ünnepeld a befogadásod a " Schanfield Hall " földszintjén.
После будешь праздновать внизу в " Шэнфилд-Холл ".

Nem azt ünnepeljük, hogy visszatért?
Разве мы не празднуем его первый день на работе?

Március 28-án ünnepeljük az év legfontosabb eseményét
Самое важное событие года будет отмечаться 28 марта

Az új, közös vállalati partnerük lehet, hogy kezet ráz, ünnepel, elmegy önökkkel vacsorázni, majd harag szivárog át a kifejezésein.
Ваш новый партнер по бизнесу может жать вам руку, поздравлять вас, ужинать с вами, и обнаружить вдруг признаки гнева.

Miért nem ünnepeljük?
Почему не радуетесь?

Az új korszak egyik ünnepelt világítótornyának a genovai Lanterna számított, melynek őre 1449-ben a felfedező Kolumbusz Kristóf nagybátyja, Antonio Columbo volt.
Знаменитым маяком того периода была «Генуэзская лантерна», смотрителем которой в 1449 году был Антонио Колумбо, дядя первооткрывателя Христофора Колумба.

„A lesújtottaknak minden napja rossz, a jókedvű azonban mindig ünnepel” (Példabeszédek 15:15).
«Все дни угнетенного горестны, а у кого сердце радостно, у того всегда пир» (Притчи 15:15).

Úgy tűnik, az emberek ezeken a képeken ugyanúgy ünnepelnek, mint a korábbiakon.
Эти изображения похожи на те, которые мы видели на праздниках у людей.

Akkor ünnepeljük meg a nagy eseményt!
В таком случае, почему бы нам не отпраздновать это событие?

Karácsonykor nemcsak azt ünnepeljük, hogy Jézus miként jött a világra, hanem annak ismeretét is, hogy ki Ő – a mi Urunk és Szabadítónk, Jézus Krisztus –, illetve azt is, hogy miért jött el.
Рождество – это празднование не только того, как Иисус пришел в мир, но и знания о том, Кем Он является — нашим Господом и Спасителем Иисусом Христом — и о том, для чего Он пришел.

Ünnepeljük hatalmunkat.
Давай покажем нашу силу.

Igen, nem számítok arra, hogy ünnepeljenek.
Я не ожидаю парада.

Mondd el, hogy szolgálata elején a Szabadító elment Jeruzsálembe, hogy ott ünnepelje a húsvétot.
Объясните, что вскоре после начала Своего служения Спаситель отправился в Иерусалим, чтобы отпраздновать Пасху.